Phrasebook

MP3 About the book

31 [thirty-one]

At the restaurant 3

31 [ოცდათერთმეტი] 31 [otsdatertmet'i]	რესტორანში 3 rest'oranshi 3

Choose how you want to see the translation:

Language change

The world in which we live changes every day. As a result, our language can never stagnate. It continues to develop with us and is therefore dynamic. This change can affect all areas of a language. That is to say, it can apply to various aspects. Phonological change affects the sound system of a language. With semantic change, the meaning of words change. Lexical change involves changes to vocabulary. Grammatical change alters grammatical structures. The reasons for linguistic change are varied. Often economic reasons exist. Speakers or writers want to save time or effort. Such being the case, they simplify their speech. Innovations can also promote language change. That is the case, for instance, when new things are invented. These things need names, so new words emerge. Language change is typically not planned. It is a natural process and often happens automatically. But speakers can also vary their language quite consciously. They do that when they want to achieve a certain effect. The influence of foreign languages also promotes language change. This becomes particularly obvious in times of globalization. The English language influences other languages more than any other. You can find English words in almost every language. They are called Anglicisms. Language change has been criticized or feared since ancient times. At the same time, language change is a positive sign. Because it proves: Our language is alive – just like us!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

I would like a starter.	ც_ვ_ კ_რ_ი მ_უ_ს_ t_i_i k_e_d_i m_u_s_ ცივი კერძი მსურს. tsivi k'erdzi msurs. ც___ კ____ მ_____ t____ k______ m_____ ცივი კერძი მსურს. tsivi k'erdzi msurs. ____ _____ ______ _____ _______ ______ ცივი კერძი მსურს. tsivi k'erdzi msurs.
I would like a salad.	ს_ლ_თ_ მ_უ_ს_ s_l_t_ m_u_s_ სალათა მსურს. salata msurs. ს_____ მ_____ s_____ m_____ სალათა მსურს. salata msurs. ______ ______ ______ ______ სალათა მსურს. salata msurs.
I would like a soup.	ს_პ_ მ_უ_ს_ s_p_i m_u_s_ სუპი მსურს. sup'i msurs. ს___ მ_____ s____ m_____ სუპი მსურს. sup'i msurs. ____ ______ _____ ______ სუპი მსურს. sup'i msurs.

I would like a dessert.	დ_ს_რ_ი მ_ნ_ა_ d_s_r_'_ m_n_a_ დესერტი მინდა. desert'i minda. დ______ მ_____ d_______ m_____ დესერტი მინდა. desert'i minda. _______ ______ ________ ______ დესერტი მინდა. desert'i minda.
I would like an ice cream with whipped cream.	ნ_ყ_ნ_ მ_ნ_ა ნ_ღ_ბ_თ_ n_q_n_ m_n_a n_g_e_i_. ნაყინი მინდა ნაღებით. naqini minda naghebit. ნ_____ მ____ ნ_______ n_____ m____ n________ ნაყინი მინდა ნაღებით. naqini minda naghebit. ______ _____ ________ ______ _____ _________ ნაყინი მინდა ნაღებით. naqini minda naghebit.
I would like some fruit or cheese.	მ_ მ_ნ_ა ხ_ლ_ ა_ ყ_ე_ი_ m_ m_n_a k_i_i a_ q_e_i_ მე მინდა ხილი ან ყველი. me minda khili an qveli. მ_ მ____ ხ___ ა_ ყ_____ m_ m____ k____ a_ q_____ მე მინდა ხილი ან ყველი. me minda khili an qveli. __ _____ ____ __ ______ __ _____ _____ __ ______ მე მინდა ხილი ან ყველი. me minda khili an qveli.

We would like to have breakfast.	ჩ_ე_ ს_უ_მ_ გ_ი_დ_. c_v_n s_u_m_ g_i_d_. ჩვენ საუზმე გვინდა. chven sauzme gvinda. ჩ___ ს_____ გ______ c____ s_____ g______ ჩვენ საუზმე გვინდა. chven sauzme gvinda. ____ ______ _______ _____ ______ _______ ჩვენ საუზმე გვინდა. chven sauzme gvinda.
We would like to have lunch.	ჩ_ე_ ს_დ_ლ_ გ_ი_დ_. c_v_n s_d_l_ g_i_d_. ჩვენ სადილი გვინდა. chven sadili gvinda. ჩ___ ს_____ გ______ c____ s_____ g______ ჩვენ სადილი გვინდა. chven sadili gvinda. ____ ______ _______ _____ ______ _______ ჩვენ სადილი გვინდა. chven sadili gvinda.
We would like to have dinner.	ჩ_ე_ ვ_ხ_ა_ი გ_ი_დ_. c_v_n v_k_s_a_i g_i_d_. ჩვენ ვახშამი გვინდა. chven vakhshami gvinda. ჩ___ ვ______ გ______ c____ v________ g______ ჩვენ ვახშამი გვინდა. chven vakhshami gvinda. ____ _______ _______ _____ _________ _______ ჩვენ ვახშამი გვინდა. chven vakhshami gvinda.

What would you like for breakfast?	რ_ს ი_უ_ვ_ბ_ ს_უ_მ_ზ_? r_s i_u_v_b_ s_u_m_z_? რას ისურვებთ საუზმეზე? ras isurvebt sauzmeze? რ__ ი_______ ს________ r__ i_______ s________ რას ისურვებთ საუზმეზე? ras isurvebt sauzmeze? ___ ________ _________ ___ ________ _________ რას ისურვებთ საუზმეზე? ras isurvebt sauzmeze?
Rolls with jam and honey?	ფ_ნ_უ_ა_ ჯ_მ_თ დ_ თ_ფ_ი_? p_n_u_h_s j_m_t d_ t_p_i_? ფუნთუშას ჯემით და თაფლით? puntushas jemit da taplit? ფ_______ ჯ____ დ_ თ______ p________ j____ d_ t______ ფუნთუშას ჯემით და თაფლით? puntushas jemit da taplit? ________ _____ __ _______ _________ _____ __ _______ ფუნთუშას ჯემით და თაფლით? puntushas jemit da taplit?
Toast with sausage and cheese?	ო_ც_ო_ი_ა_ ძ_ხ_ი_ დ_ ყ_ე_ი_? o_t_k_o_i_a_ d_e_h_i_ d_ q_e_i_? ორცხობილას ძეხვით და ყველით? ortskhobilas dzekhvit da qvelit? ო_________ ძ_____ დ_ ყ______ o___________ d_______ d_ q______ ორცხობილას ძეხვით და ყველით? ortskhobilas dzekhvit da qvelit? __________ ______ __ _______ ____________ ________ __ _______ ორცხობილას ძეხვით და ყველით? ortskhobilas dzekhvit da qvelit?

A boiled egg?	მ_ხ_რ_უ_ი კ_ე_ც_ი_ m_k_a_s_u_i k_v_r_s_h_? მოხარშული კვერცხი? mokharshuli k'vertskhi? მ________ კ_______ m__________ k__________ მოხარშული კვერცხი? mokharshuli k'vertskhi? _________ ________ ___________ ___________ მოხარშული კვერცხი? mokharshuli k'vertskhi?
A fried egg?	ე_ბ_ კ_ე_ც_ი_ e_b_ k_v_r_s_h_? ერბო კვერცხი? erbo k'vertskhi? ე___ კ_______ e___ k__________ ერბო კვერცხი? erbo k'vertskhi? ____ ________ ____ ___________ ერბო კვერცხი? erbo k'vertskhi?
An omelette?	ო_ლ_ტ_? o_l_t_i_ ომლეტი? omlet'i? ო______ o_______ ომლეტი? omlet'i? _______ ________ ომლეტი? omlet'i?

Another yoghurt, please.	თ_ შ_ი_ლ_ბ_, კ_დ_ვ ე_თ_ ი_გ_რ_ი_ t_ s_e_d_l_b_, k_i_e_ e_t_ i_g_r_'_. თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი. tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i. თ_ შ________ კ____ ე___ ი_______ t_ s__________ k_____ e___ i________ თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი. tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i. __ _________ _____ ____ ________ __ ___________ ______ ____ _________ თუ შეიძლება, კიდევ ერთი იოგურტი. tu sheidzleba, k'idev erti iogurt'i.
Some salt and pepper also, please.	თ_ შ_ი_ლ_ბ_, კ_დ_ვ მ_რ_ლ_ დ_ პ_ლ_ი_ი_ t_ s_e_d_l_b_, k_i_e_ m_r_l_ d_ p_i_p_i_i_ თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი. tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili. თ_ შ________ კ____ მ_____ დ_ პ_______ t_ s__________ k_____ m_____ d_ p_________ თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი. tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili. __ _________ _____ ______ __ ________ __ ___________ ______ ______ __ __________ თუ შეიძლება, კიდევ მარილი და პილპილი. tu sheidzleba, k'idev marili da p'ilp'ili.
Another glass of water, please.	თ_ შ_ი_ლ_ბ_, კ_დ_ვ ე_თ_ ჭ_ქ_ წ_ა_ი_ t_ s_e_d_l_b_, k_i_e_ e_t_ c_'_k_ t_'_a_i_ თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი. tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali. თ_ შ________ კ____ ე___ ჭ___ წ_____ t_ s__________ k_____ e___ c_____ t_______ თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი. tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali. __ _________ _____ ____ ____ ______ __ ___________ ______ ____ ______ ________ თუ შეიძლება, კიდევ ერთი ჭიქა წყალი. tu sheidzleba, k'idev erti ch'ika ts'qali.

Phrasebook

Language change

Menu

Links

Download our App