Phrasebook

MP3 About the book

44 [forty-four]

Going out in the evening

44 [neljäkymmentäneljä]	Mennä ulos illlalla

Choose how you want to see the translation:

Genes influence language

The language we speak is dependent on our ancestry. But our genes are also responsible for our language. Scottish researchers have come to this conclusion. They examined how English differs from Chinese. In doing so they discovered that genes play a role, too. Because genes influence the development of our brain. That is to say, they shape our brain structures. With this, our ability to learn languages is determined. Variants of two genes are crucial to this. If a particular variant is scarce, tonal languages develop. So tonal languages are spoken by people without these gene variants. In tonal languages, the meaning of words is determined by the pitch of the tones. Chinese is included in the tonal languages, for example. If this gene variant is dominant, however, other languages develop. English is not a tonal language. The variants of this gene are not evenly distributed. That means they occur with differing frequency in the world. But languages only survive if they are passed down. In order to do this, children must be able to imitate the language of their parents. So they must be able to learn the language well. Only then will it be passed down from generation to generation. The older gene variant is the one that promotes tonal languages. So there were probably more tonal languages in the past than there are today. But one mustn't overestimate the genetic components. They can only add to explaining the development of languages. But there isn't a gene for English, or a gene for Chinese. Anybody can learn any language. You don't need genes for that, but rather only curiosity and discipline!

Downloads are FREE for personal use, public schools or non-commercial purposes.
LICENSE AGREEMENT | Please report any errors or incorrect translations here!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg and licensors.
All rights reserved. Contact

Is there a disco here?	O_k_ t_ä_l_ d_s_o_? Onko täällä diskoa? O___ t_____ d______ Onko täällä diskoa? ____ ______ _______ Onko täällä diskoa?
Is there a nightclub here?	O_k_ t_ä_l_ y_k_r_o_? Onko täällä yökerhoa? O___ t_____ y________ Onko täällä yökerhoa? ____ ______ _________ Onko täällä yökerhoa?
Is there a pub here?	O_k_ t_ä_l_ k_p_k_a_? Onko täällä kapakkaa? O___ t_____ k________ Onko täällä kapakkaa? ____ ______ _________ Onko täällä kapakkaa?

What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?	M_t_ e_i_e_ä_n t_n_ i_t_n_ t_a_t_r_s_a_ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? M___ e________ t___ i_____ t___________ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa? ____ _________ ____ ______ ____________ Mitä esitetään tänä iltana teatterissa?
What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?	M_t_ p_ö_i_ t_n_ i_t_n_ e_o_u_a_e_t_e_i_s_? Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? M___ p_____ t___ i_____ e__________________ Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa? ____ ______ ____ ______ ___________________ Mitä pyörii tänä iltana elokuvateatterissa?
What’s on TV this evening?	M_t_ t_l_e t_n_ä_ i_l_l_a t_l_v_s_o_t_? Mitä tulee tänään illalla televisiosta? M___ t____ t_____ i______ t____________ Mitä tulee tänään illalla televisiosta? ____ _____ ______ _______ _____________ Mitä tulee tänään illalla televisiosta?

Are tickets for the theatre / theater (am.) still available?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a t_a_t_r_i_? Onko vielä lippuja teatteriin? O___ v____ l______ t__________ Onko vielä lippuja teatteriin? ____ _____ _______ ___________ Onko vielä lippuja teatteriin?
Are tickets for the cinema / movies (am.) still available?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a e_o_u_i_n_ Onko vielä lippuja elokuviin? O___ v____ l______ e_________ Onko vielä lippuja elokuviin? ____ _____ _______ __________ Onko vielä lippuja elokuviin?
Are tickets for the football / soccer am. game still available?	O_k_ v_e_ä l_p_u_a j_l_a_a_l_-_t_e_u_n_ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? O___ v____ l______ j___________________ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun? ____ _____ _______ ____________________ Onko vielä lippuja jalkapallo-otteluun?

I want to sit in the back.	H_l_a_ i_t_a i_a_ t_k_n_. Haluan istua ihan takana. H_____ i____ i___ t______ Haluan istua ihan takana. ______ _____ ____ _______ Haluan istua ihan takana.
I want to sit somewhere in the middle.	H_l_a_ i_t_a j_s_a_n k_s_e_l_. Haluan istua jossain keskellä. H_____ i____ j______ k________ Haluan istua jossain keskellä. ______ _____ _______ _________ Haluan istua jossain keskellä.
I want to sit at the front.	H_l_a_ i_t_a i_a_ e_e_s_. Haluan istua ihan edessä. H_____ i____ i___ e______ Haluan istua ihan edessä. ______ _____ ____ _______ Haluan istua ihan edessä.

Could you recommend something?	V_i_t_k_ s_o_i_e_l_ m_n_l_e j_t_k_n_ Voitteko suositella minulle jotakin? V_______ s_________ m______ j_______ Voitteko suositella minulle jotakin? ________ __________ _______ ________ Voitteko suositella minulle jotakin?
When does the show begin?	M_l_o_n n_y_ö_ a_k_a_ Milloin näytös alkaa? M______ n_____ a_____ Milloin näytös alkaa? _______ ______ ______ Milloin näytös alkaa?
Can you get me a ticket?	V_i_t_k_ o_t_a m_n_l_e l_p_n_ Voitteko ostaa minulle lipun? V_______ o____ m______ l_____ Voitteko ostaa minulle lipun? ________ _____ _______ ______ Voitteko ostaa minulle lipun?

Is there a golf course nearby?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä g_l_k_n_t_ä_ Onko täällä lähellä golfkenttää? O___ t_____ l______ g___________ Onko täällä lähellä golfkenttää? ____ ______ _______ ____________ Onko täällä lähellä golfkenttää?
Is there a tennis court nearby?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä t_n_i_k_n_t_ä_ Onko täällä lähellä tenniskenttää? O___ t_____ l______ t_____________ Onko täällä lähellä tenniskenttää? ____ ______ _______ ______________ Onko täällä lähellä tenniskenttää?
Is there an indoor swimming pool nearby?	O_k_ t_ä_l_ l_h_l_ä u_m_h_l_i_? Onko täällä lähellä uimahallia? O___ t_____ l______ u__________ Onko täällä lähellä uimahallia? ____ ______ _______ ___________ Onko täällä lähellä uimahallia?

Phrasebook

Genes influence language

Menu

Links

Download our App