Sprachführer

MP3 Über das Buch

20 [zwanzig]

Small Talk 1

20 [двадцять] 20 [dvadtsyatʹ]	Коротка розмова 1 Korotka rozmova 1

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Sprache und Schrift

Jede Sprache dient der Verständigung zwischen Menschen. Wenn wir sprechen, drücken wir aus, was wir denken und fühlen. Dabei halten wir uns nicht immer an die Regeln unserer Sprache. Wir benutzen unsere eigene Sprache, unsere Umgangssprache. In der geschriebenen Sprache ist das anders. Hier zeigen sich alle Regeln unserer Sprache. Erst die Schrift lässt eine Sprache zu einer echten Sprache werden. Sie macht Sprache sichtbar. Durch Schrift wird Wissen über Jahrtausende hinweg weitergegeben. Deshalb ist die Schrift die Grundlage jeder hoch entwickelten Kultur. Die erste Schrift wurde vor mehr als 5000 Jahren erfunden. Das war die Keilschrift der Sumerer. Sie wurde in Tafeln aus Ton eingeritzt. Diese Keilschrift wurde drei Jahrtausende lang verwendet. Etwa genauso lange existierten die Hieroglyphen der alten Ägypter. Mit ihr haben sich unzählige Wissenschaftler beschäftigt. Die Hieroglyphen stellen ein relativ kompliziertes Schriftsystem dar. Erfunden wurde es aber wahrscheinlich aus einem ganz einfachen Grund. Das damalige Ägypten war ein riesiges Reich mit vielen Einwohnern. Der Alltag und vor allem die Wirtschaft mussten organisiert werden. Steuern und Abrechnungen sollten effizient verwaltet werden. Dafür entwickelten die alten Ägypter ihre Schriftzeichen. Alphabetische Schriftsysteme gehen dagegen auf die Sumerer zurück. Jede Schrift verrät viel über den Menschen, der sie benutzt. Außerdem hat jede Nation eigene Charakteristika in ihrer Schrift. Leider geht die Handschrift immer mehr verloren. Die moderne Technik macht sie beinahe überflüssig. Also: Sprechen Sie nicht nur, schreiben Sie auch mal wieder!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Machen Sie es sich bequem!	В_а_т_в_й_е_ь з_у_н_ш_! V_a_h_o_u_̆_e_ʹ z_u_h_i_h_! Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe! В____________ з________ V______________ z__________ Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe! _____________ _________ _______________ ___________ Влаштовуйтесь зручніше! Vlashtovuy̆tesʹ zruchnishe!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	П_ч_в_й_е_я я_ у_о_а_ P_c_u_a_̆_e_y_ y_k u_o_a_ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma! П__________ я_ у_____ P_____________ y__ u_____ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma! ___________ __ ______ ______________ ___ ______ Почувайтеся як удома! Pochuvay̆tesya yak udoma!
Was möchten Sie trinken?	Щ_ б_ В_ х_т_л_ в_п_т_? S_c_o b_ V_ k_o_i_y v_p_t_? Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty? Щ_ б_ В_ х_____ в______ S____ b_ V_ k______ v______ Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty? __ __ __ ______ _______ _____ __ __ _______ _______ Що би Ви хотіли випити? Shcho by Vy khotily vypyty?

Lieben Sie Musik?	В_ л_б_т_ м_з_к_? V_ l_u_y_e m_z_k_? Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku? В_ л_____ м______ V_ l______ m______ Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku? __ ______ _______ __ _______ _______ Ви любите музику? Vy lyubyte muzyku?
Ich mag klassische Musik.	Я л_б_ю к_а_и_н_ м_з_к_. Y_ l_u_l_u k_a_y_h_u m_z_k_. Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku. Я л____ к_______ м______ Y_ l______ k________ m______ Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku. _ _____ ________ _______ __ _______ _________ _______ Я люблю класичну музику. YA lyublyu klasychnu muzyku.
Hier sind meine CDs.	Т_т є м_ї к_м_а_т_д_с_и_ T_t y_ m_i_ k_m_a_t_d_s_y_ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky. Т__ є м__ к_____________ T__ y_ m___ k_____________ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky. ___ _ ___ ______________ ___ __ ____ ______________ Тут є мої компакт-диски. Tut ye moï kompakt-dysky.

Spielen Sie ein Instrument?	Ч_ г_а_т_ В_ н_ я_о_у_ь і_с_р_м_н_і_ C_y h_a_e_e V_ n_ y_k_m_s_ i_s_r_m_n_i_ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti? Ч_ г_____ В_ н_ я______ і___________ C__ h______ V_ n_ y_______ i___________ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti? __ ______ __ __ _______ ____________ ___ _______ __ __ ________ ____________ Чи граєте Ви на якомусь інструменті? Chy hrayete Vy na yakomusʹ instrumenti?
Hier ist meine Gitarre.	О_ь м_я г_т_р_. O_ʹ m_y_ h_t_r_. Ось моя гітара. Osʹ moya hitara. О__ м__ г______ O__ m___ h______ Ось моя гітара. Osʹ moya hitara. ___ ___ _______ ___ ____ _______ Ось моя гітара. Osʹ moya hitara.
Singen Sie gern?	В_ о_о_е с_і_а_т_? V_ o_h_c_e s_i_a_e_e_ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete? В_ о____ с________ V_ o______ s_________ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete? __ _____ _________ __ _______ __________ Ви охоче співаєте? Vy okhoche spivayete?

Haben Sie Kinder?	В_ м_є_е д_т_й_ V_ m_y_t_ d_t_y_? Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆? В_ м____ д_____ V_ m_____ d______ Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆? __ _____ ______ __ ______ _______ Ви маєте дітей? Vy mayete ditey̆?
Haben Sie einen Hund?	В_ м_є_е с_б_к_? V_ m_y_t_ s_b_k_? Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku? В_ м____ с______ V_ m_____ s______ Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku? __ _____ _______ __ ______ _______ Ви маєте собаку? Vy mayete sobaku?
Haben Sie eine Katze?	В_ м_є_е к_ш_у_ V_ m_y_t_ k_s_k_? Ви маєте кішку? Vy mayete kishku? В_ м____ к_____ V_ m_____ k______ Ви маєте кішку? Vy mayete kishku? __ _____ ______ __ ______ _______ Ви маєте кішку? Vy mayete kishku?

Hier sind meine Bücher.	О_ь м_ї к_и_и_ O_ʹ m_i_ k_y_y_ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy. О__ м__ к_____ O__ m___ k_____ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy. ___ ___ ______ ___ ____ ______ Ось мої книги. Osʹ moï knyhy.
Ich lese gerade dieses Buch.	Я я_р_з ч_т_ю ц_ к_и_у_ Y_ y_k_a_ c_y_a_u t_y_ k_y_u_ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu. Я я____ ч____ ц_ к_____ Y_ y_____ c______ t___ k_____ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu. _ _____ _____ __ ______ __ ______ _______ ____ ______ Я якраз читаю цю книгу. YA yakraz chytayu tsyu knyhu.
Was lesen Sie gern?	Щ_ В_ о_о_е ч_т_є_е_ S_c_o V_ o_h_c_e c_y_a_e_e_ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete? Щ_ В_ о____ ч_______ S____ V_ o______ c_________ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete? __ __ _____ ________ _____ __ _______ __________ Що Ви охоче читаєте? Shcho Vy okhoche chytayete?

Gehen Sie gern ins Konzert?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ н_ к_н_е_т_? C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e n_ k_n_s_r_y_ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty? Ч_ В_ о____ х_____ н_ к________ C__ V_ o______ k______ n_ k_________ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty? __ __ _____ ______ __ _________ ___ __ _______ _______ __ __________ Чи Ви охоче ходите на концерти? Chy Vy okhoche khodyte na kontserty?
Gehen Sie gern ins Theater?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ в т_а_р_ C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e v t_a_r_ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr? Ч_ В_ о____ х_____ в т_____ C__ V_ o______ k______ v t_____ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr? __ __ _____ ______ _ ______ ___ __ _______ _______ _ ______ Чи Ви охоче ходите в театр? Chy Vy okhoche khodyte v teatr?
Gehen Sie gern in die Oper?	Ч_ В_ о_о_е х_д_т_ в о_е_н_й т_а_р_ C_y V_ o_h_c_e k_o_y_e v o_e_n_y_ t_a_r_ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr? Ч_ В_ о____ х_____ в о______ т_____ C__ V_ o______ k______ v o_______ t_____ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr? __ __ _____ ______ _ _______ ______ ___ __ _______ _______ _ ________ ______ Чи Ви охоче ходите в оперний театр? Chy Vy okhoche khodyte v opernyy̆ teatr?

Sprachführer

Sprache und Schrift

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter