Deutsch » Serbisch | 41 [einundvierzig] | Orientierung

41 [четрдесет и један] Оријентација

41 [četrdeset i jedan] Orijentacija

Wo ist das Fremdenverkehrsamt?	Где је туристичка агенција?; Gde je turistička agencija?
Haben Sie einen Stadtplan für mich?	Имате ли карту града за мене?; Imate li kartu grada za mene?
Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?	Може ли се овде резервисати хотелска соба?; Može li se ovde rezervisati hotelska soba?
Wo ist die Altstadt?	Где је стари град?; Gde je stari grad?
Wo ist der Dom?	Где је катедрала?; Gde je katedrala?
Wo ist das Museum?	Где је музеј?; Gde je muzej?
Wo gibt es Briefmarken zu kaufen?	Где се могу купити поштанске маркице?; Gde se mogu kupiti poštanske markice?
Wo gibt es Blumen zu kaufen?	Где се може купити цвеће?; Gde se može kupiti cveće?
Wo gibt es Fahrkarten zu kaufen?	Где се могу купити возне карте?; Gde se mogu kupiti vozne karte?
Wo ist der Hafen?	Где је лука?; Gde je luka?
Wo ist der Markt?	Где је пијаца?; Gde je pijaca?
Wo ist das Schloss?	Где је замак?; Gde je zamak?
Wann beginnt die Führung?	Када почиње (туристички) обилазак?; Kada počinje (turistički) obilazak?
Wann endet die Führung?	Када се завршава (туристичкa) обилазак?; Kada se završava (turistička) obilazak?
Wie lange dauert die Führung?	Колико дуго траје (туристичкa) обилазак?; Koliko dugo traje (turistička) obilazak?
Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.	Ја желим водича који говори немачки.; Ja želim vodiča koji govori nemački.
Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.	Ја желим водича који говори италијански.; Ja želim vodiča koji govori italijanski.
Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.	Ја желим водича који говори француски.; Ja želim vodiča koji govori francuski.

Die baskische Sprache

In Spanien gibt es vier anerkannte Sprachen. Das sind Spanisch, Katalanisch, Galizisch und Baskisch. Die baskische Sprache hat als einzige keine romanischen Wurzeln. Sie wird im spanisch-französischen Grenzgebiet gesprochen. Etwa 800000 Menschen sprechen Baskisch. Baskisch gilt als die älteste Sprache auf dem europäischen Kontinent. Der Ursprung dieser Sprache ist aber noch immer nicht bekannt. Für Sprachwissenschaftler ist Baskisch deshalb bis heute ein Rätsel. Auch ist Baskisch die einzige isolierte Sprache Europas. Das heißt, sie ist mit keiner anderen Sprache genetisch verwandt. Der Grund dafür könnte die geographische Lage sein. Durch die Berge und Küsten lebte das baskische Volk immer isoliert. So hat die Sprache auch nach der Invasion der Indogermanen überlebt. Der Begriff Basken geht auf das lateinische vascones zurück. Die Basken selbst nennen sich Euskaldunak , also Baskischsprecher. Das zeigt, wie sehr sie sich mit ihrer Sprache Euskara identifizieren. Euskara wurde jahrhundertelang vor allem mündlich überliefert. Deshalb gibt es nur wenige alte schriftliche Quellen. Die Standardisierung der Sprache ist noch immer nicht abgeschlossen. Die meisten Basken sind zwei- oder mehrsprachig. Dennoch pflegen sie die baskische Sprache und Kultur sehr. Denn das Baskenland ist eine autonome Region. Das erleichtert sprachpolitische Prozesse und kulturelle Programme. Kinder können zwischen baskischem und spanischem Unterricht wählen. Auch gibt es verschiedene typisch baskische Sportarten. Kultur und Sprache der Basken scheinen also eine Zukunft zu haben. Ein baskisches Wort kennt übrigens die ganze Welt. Es ist der Nachname von „El Che“ – … ja, richtig, Guevara !