Deutsch » Portugiesisch PT | 55 [fünfundfünfzig] | Arbeiten

55 [cinquenta e cinco] Trabalhar

Was machen Sie beruflich?	Em que é que você trabalha?
Mein Mann ist Arzt von Beruf.	O meu marido é médico.
Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.	Eu trabalho em part-time como enfermeira.
Bald bekommen wir Rente.	Em breve receberemos a reforma.
Aber die Steuern sind hoch.	Mas os impostos são elevados.
Und die Krankenversicherung ist hoch.	E a segurança social é cara.
Was willst du einmal werden?	O que é que queres ser um dia mais tarde?
Ich möchte Ingenieur werden.	Eu quero ser engenheiro.
Ich will an der Universität studieren.	Eu quero tirar um curso superior.
Ich bin Praktikant.	Eu sou estagiário.
Ich verdiene nicht viel.	Eu não ganho muito.
Ich mache ein Praktikum im Ausland.	Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro.
Das ist mein Chef.	Este é o meu chefe.
Ich habe nette Kollegen.	Eu tenho colegas simpáticos.
Mittags gehen wir immer in die Kantine.	À hora do almoço vamos sempre à cantina.
Ich suche eine Stelle.	Eu estou à procura de emprego.
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.	Eu já estou desempregado /-a há um ano.
In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.	Neste país há demasiados desempregados.

Lange Wörter, kurze Wörter

Wie lang ein Wort ist, hängt von seinem Informationsgehalt ab. Das hat eine amerikanische Studie gezeigt. Die Forscher untersuchten Wörter aus zehn europäischen Sprachen. Das geschah mit Hilfe eines Computers. Der Computer analysierte mit einem Programm verschiedene Wörter. Mit einer Formel berechnete er dabei den Informationsgehalt. Das Ergebnis war eindeutig. Je kürzer ein Wort ist, desto weniger Information transportiert es. Interessant ist, dass wir kurze Wörter öfter verwenden als lange. Der Grund dafür könnte in der Effizienz von Sprache liegen. Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste. Wörter ohne viele Informationen dürfen also nicht zu lang sein. Das garantiert, dass wir nicht zu viel Zeit für Unwichtiges verwenden. Der Zusammenhang zwischen Länge und Inhalt hat noch einen Vorteil. Er stellt sicher, dass der Informationsgehalt immer konstant bleibt. Das heißt, in einer bestimmten Zeit sagen wir immer gleich viel. Wir können zum Beispiel wenige lange Wörter sagen. Oder aber wir sagen viele kurze Wörter. Egal, wofür wir uns entscheiden: Der Informationsgehalt bleibt gleich. Unsere Rede hat dadurch einen gleichmäßigen Rhythmus. Das macht es für Zuhörer leichter, uns zu folgen. Würde die Menge der Informationen immer variieren, wäre das schlecht. Unsere Zuhörer könnten sich nicht gut auf unsere Sprache einstellen. Das Verständnis wäre dadurch erschwert. Wer möglichst gut verstanden werden will, sollte kurze Wörter wählen. Denn kurze Wörter werden besser verstanden als lange. Deshalb gilt das Prinzip Keep It Short and Simple! Kurz: KISS!