Deutsch » Ungarisch | 22 [zweiundzwanzig] | Small Talk 3

22 [huszonkettő] Rövid párbeszédek 3

Rauchen Sie?	Dohányzik?
Früher ja.	Régebben igen.
Aber jetzt rauche ich nicht mehr.	De most már nem dohányzom.
Stört es Sie, wenn ich rauche?	Zavarja, ha dohányzom?
Nein, absolut nicht.	Nem, egyáltalán nem.
Das stört mich nicht.	Nem zavar.
Trinken Sie etwas?	Iszik valamit?
Einen Cognac?	Egy konyakot?
Nein, lieber ein Bier.	Nem, szívesebben egy sört.
Reisen Sie viel?	Sokat utazik?
Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.	Igen, ezek többnyire üzleti utak.
Aber jetzt machen wir hier Urlaub.	De most itt üdülünk.
Was für eine Hitze!	Milyen hőség!
Ja, heute ist es wirklich heiß.	Igen, ma tényleg meleg van.
Gehen wir auf den Balkon.	Kimegyünk az erkélyre?
Morgen gibt es hier eine Party.	Holnap lesz itt egy buli.
Kommen Sie auch?	Önök is jönnek?
Ja, wir sind auch eingeladen.	Igen, minket is meghívtak.

Tipps zum Lernen von Fremdsprachen

Eine neue Sprache zu lernen, ist immer mühsam. Aussprache, Grammatikregeln und Vokabeln erfordern viel Disziplin. Es gibt aber verschiedene Tricks, die das Lernen leichter machen! Wichtig ist erst einmal, dass Sie positiv denken. Freuen Sie sich auf die neue Sprache und auf neue Erfahrungen! Womit Sie anfangen, ist prinzipiell egal. Suchen Sie sich ein Thema aus, das Sie besonders interessiert. Sinnvoll ist, sich zuerst auf das Hören und Sprechen zu konzentrieren. Danach lesen und schreiben Sie Texte. Erfinden Sie ein System, das zu Ihnen und Ihrem Alltag passt. Bei Adjektiven könnten Sie oft gleich das Gegenteil mit lernen. Oder Sie hängen überall in Ihrer Wohnung Plakate mit Vokabeln auf. Beim Sport und im Auto können Sie mit Audiodateien lernen. Wenn Ihnen ein bestimmtes Thema sehr schwer fällt, brechen Sie ab. Machen Sie eine Pause oder lernen Sie etwas anderes! So verlieren Sie nicht die Lust an der neuen Sprache. Kreuzworträtsel in der neuen Sprache zu lösen, macht Spaß. Filme in der Fremdsprache sorgen für Abwechslung. Mit fremdsprachigen Zeitungen lernen Sie viel über Land und Leute. Im Internet gibt es viele Übungen, die Ihre Bücher gut ergänzen. Und suchen Sie sich Freunde, die auch Spaß an Sprachen haben. Lernen Sie neue Inhalte nie isoliert, sondern immer im Kontext! Wiederholen Sie alles regelmäßig! So kann sich Ihr Gehirn den Stoff gut einprägen. Wer von der Theorie genug hat, sollte die Koffer packen! Denn nirgendwo lernt man so effektiv wie unter Muttersprachlern. Auf Ihrer Reise könnten Sie ein Tagebuch mit Ihren Erfahrungen führen. Das Wichtigste aber ist: Geben Sie niemals auf!