Deutsch » Spanisch | 35 [fünfunddreißig] | Am Flughafen

35 [treinta y cinco] En el aeropuerto

Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.	Querría hacer una reserva de avión para Atenas.
Ist das ein Direktflug?	¿Es un vuelo directo?
Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher.	En la ventana y para no fumadores, por favor.
Ich möchte meine Reservierung bestätigen.	Querría confirmar mi reserva.
Ich möchte meine Reservierung stornieren.	Querría anular mi reserva.
Ich möchte meine Reservierung umbuchen.	Querría cambiar mi reserva.
Wann geht die nächste Maschine nach Rom?	¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?
Sind noch zwei Plätze frei?	¿Quedan dos plazas libres?
Nein, wir haben nur noch einen Platz frei.	No, sólo queda una plaza libre.
Wann landen wir?	¿Cuándo aterrizamos?
Wann sind wir da?	¿Cuándo llegamos?
Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?	¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad?
Ist das Ihr Koffer?	¿Es ésta su maleta?
Ist das Ihre Tasche?	¿Es ésta su bolsa?
Ist das Ihr Gepäck?	¿Es éste su equipaje?
Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen?	¿Cuánto equipaje puedo llevar?
Zwanzig Kilo.	Veinte kilos.
Was, nur zwanzig Kilo?	¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?

Selbstgespräche

Wenn jemand mit sich selbst redet, ist das für Zuhörer meist komisch. Dabei führen fast alle Menschen regelmäßig Selbstgespräche. Psychologen schätzen, dass es mehr als 95 Prozent der Erwachsenen tun. Kinder reden beim Spielen fast immer mit sich selbst. Selbstgespräche zu führen, ist also völlig normal. Es handelt sich hierbei nur um eine besondere Form der Kommunikation. Und es hat viele Vorteile, ab und zu mit sich selbst zu sprechen! Denn durch das Sprechen ordnen wir unsere Gedanken. Selbstgespräche sind Momente, in denen unsere innere Stimme ausbricht. Man könnte also sagen, es handelt sich um lautes Denken. Besonders oft sprechen Menschen, die zerstreut sind, mit sich selbst. Bei ihnen ist ein bestimmter Bereich im Gehirn weniger aktiv. Deshalb sind sie schlechter organisiert. Mit Selbstgesprächen unterstützen sie sich dabei, planvoll zu handeln. Auch können Selbstgespräche uns helfen, Entscheidungen zu treffen. Und sie sind eine sehr gute Methode, um Stress abzubauen. Selbstgespräche fördern die Konzentration und machen leistungsfähiger. Denn etwas auszusprechen, dauert länger, als es nur zu denken. Beim Sprechen nehmen wir unsere Gedanken besser wahr. Schwierige Tests lösen wir besser, wenn wir dabei mit uns sprechen. Das haben verschiedene Experimente gezeigt. Durch Selbstgespräche können wir uns auch Mut machen. Viele Sportler führen oft Selbstgespräche, um sich zu motivieren. Leider sprechen wir meist in negativen Situationen mit uns. Deshalb sollten wir immer versuchen, alles positiv zu formulieren. Und wir müssen oft wiederholen, was wir uns wünschen. So können wir durch das Sprechen unser Handeln positiv beeinflussen. Das funktioniert aber leider nur, wenn wir realistisch bleiben!