Deutsch » Esperanto | 59 [neunundfünfzig] | Im Postamt

59 [kvindek naŭ] En la poŝtoficejo

Wo ist das nächste Postamt?	Kie estas la plej proksima poŝtoficejo?
Ist es weit bis zum nächsten Postamt?	Ĉu malproksimas la poŝtoficejo de ĉi-tie?
Wo ist der nächste Briefkasten?	Kie estas la plej proksima leterkesto?
Ich brauche ein paar Briefmarken.	Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
Für eine Karte und einen Brief.	Por poŝtkarto kaj letero.
Wie teuer ist das Porto nach Amerika?	Kiom kostas la afranko al Usono?
Wie schwer ist das Paket?	Kiom pezas la pakaĵo?
Kann ich es per Luftpost schicken?	Ĉu mi povas sendi ĝin aerpoŝte?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?	Kiom da tempo bezonatas por ĝia alveno?
Wo kann ich telefonieren?	Kie mi povas telefoni?
Wo ist die nächste Telefonzelle?	Kie estas la plej proksima telefonbudo?
Haben Sie Telefonkarten?	Ĉu vi havas telefonkartojn?
Haben Sie ein Telefonbuch?	Ĉu vi havas telefonlibron?
Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?	Ĉu vi konas la telefonkodon de Aŭstrujo?
Einen Augenblick, ich schau mal nach.	Momenton, mi tuj serĉos.
Die Leitung ist immer besetzt.	La lineo estas okupata.
Welche Nummer haben Sie gewählt?	Kiun numeron vi elektis?
Sie müssen zuerst die Null wählen!	Vi devas unue elekti nulon!

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir lernen. Das geschieht unbewusst, wir merken es also nicht. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Alle anderen Sprachen werden als Fremdsprachen gelernt. Natürlich gibt es auch Menschen, die mit mehreren Sprachen aufwachsen. Sie sprechen diese Sprachen aber meist unterschiedlich gut. Oft werden die Sprachen auch unterschiedlich gebraucht. Eine Sprache wird zum Beispiel bei der Arbeit gesprochen. Die andere wird zu Hause genutzt. Wie gut wir eine Sprache sprechen, hängt von mehreren Faktoren ab. Wenn wir sie als kleine Kinder lernen, lernen wir sie meist sehr gut. Unser Sprachzentrum arbeitet in diesen Lebensjahren am effektivsten. Auch ist wichtig, wie oft wir eine Sprache sprechen. Je öfter wir sie nutzen, desto besser sprechen wir sie. Forscher glauben aber, dass man nie zwei Sprachen gleich gut kann. Eine Sprache bleibt immer die wichtigere Sprache. Experimente scheinen diese Hypothese zu bestätigen. Für eine Studie wurden verschiedene Personen getestet. Ein Teil der Probanden sprach zwei Sprachen fließend. Das waren Chinesisch als Muttersprache und Englisch. Die andere Hälfte der Probanden sprach nur Englisch als Muttersprache. Die Testpersonen mussten einfache Aufgaben auf Englisch lösen. Dabei wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Und es zeigten sich Unterschiede in den Gehirnen der Testpersonen! Bei den Mehrsprachigen war eine Hirnregion besonders aktiv. Die Einsprachigen zeigten in dieser Region dagegen keine Aktivität. Beide Gruppen lösten die Aufgaben gleich schnell und gleich gut. Trotzdem übersetzten die Chinesen alles noch in ihre Muttersprache…