Deutsch » Tschechisch | 47 [siebenundvierzig] | Reisevorbereitungen

47 [čtyřicet sedm] Příprava na cestu

Du musst unseren Koffer packen!	Musíš nám sbalit kufr!
Du darfst nichts vergessen!	Nesmíš na nic zapomenout!
Du brauchst einen großen Koffer!	Potřebuješ velký kufr!
Vergiss nicht den Reisepass!	Nezapomeň si pas!
Vergiss nicht das Flugticket!	Nezapomeň si letenku!
Vergiss nicht die Reiseschecks!	Nezapomeň si cestovní šeky!
Nimm Sonnencreme mit.	Vezmi si krém na opalování.
Nimm die Sonnenbrille mit.	Vezmi si sluneční brýle.
Nimm den Sonnenhut mit.	Vezmi si slamák.
Willst du eine Straßenkarte mitnehmen?	Chceš si vzít mapu?
Willst du einen Reiseführer mitnehmen?	Chceš si vzít průvodce?
Willst du einen Regenschirm mitnehmen?	Chceš si vzít deštník?
Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.	Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.	Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.	Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.
Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.	Potřebuješ boty, sandály a holínky.
Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.	Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.	Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.

Nur starke Wörter überleben!

Seltene Wörter verändern sich öfter als häufig benutzte Wörter. Das könnte an den Gesetzen der Evolution liegen. Häufige Gene verändern sich im Laufe der Zeit weniger. Sie sind in ihrer Form stabiler. Und das gleiche gilt offenbar für Wörter! Für eine Studie wurden englische Verben untersucht. Dazu hat man die heutige Form der Verben mit alten Formen verglichen. Im Englischen sind die zehn häufigsten Verben unregelmäßig. Die meisten anderen Verben sind regelmäßig. Im Mittelalter aber waren die meisten Verben noch unregelmäßig. Seltene unregelmäßige Verben werden also zu regelmäßigen Verben. In 300 Jahren wird das Englische kaum noch unregelmäßige Verben haben. Auch andere Studien zeigen, dass Sprachen wie Gene selektiert werden. Forscher verglichen häufige Wörter aus verschiedenen Sprachen. Dabei wählten sie Wörter, die sich ähneln und dasselbe bedeuten. Ein Beispiel hierfür sind die Wörter water, Wasser, vatten. Diese Wörter haben dieselbe Wurzel, deshalb ähneln sie sich. Weil es wichtige Wörter sind, wurden sie in jeder Sprache oft benutzt. So konnten sie ihre Form behalten – und ähneln sich bis heute. Weniger wichtige Wörter verändern sich viel schneller. Sie werden eher durch andere Wörter ersetzt. Dadurch unterscheiden sich seltene Wörter in verschiedenen Sprachen. Warum seltene Wörter sich ändern, ist noch nicht ganz klar. Möglicherweise werden sie oft falsch benutzt oder ausgesprochen. Das kommt daher, dass die Sprecher sie nicht gut kennen. Es kann aber auch sein, dass wichtige Wörter immer gleich sein müssen. Denn nur so können sie immer richtig verstanden werden. Und Wörter sind da, um verstanden zu werden…