Deutsch » Katalanisch | 93 [dreiundneunzig] | Nebensätze mit ob

93 [noranta-tres] Subordinades amb si

Ich weiß nicht, ob er mich liebt.	No sé si m’estima.
Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.	No sé si tornarà.
Ich weiß nicht, ob er mich anruft.	No sé si em trucarà.
Ob er mich wohl liebt?	Si m’estima? No ho sé.
Ob er wohl zurückkommt?	Si tornarà? No ho sé.
Ob er mich wohl anruft?	Si em trucarà? No ho sé.
Ich frage mich, ob er an mich denkt.	Em pregunto si pensa en mi.
Ich frage mich, ob er eine andere hat.	Em pregunto si en té una altra.
Ich frage mich, ob er lügt.	Em pregunto si menteix.
Ob er wohl an mich denkt?	No sé si pensa en mi.
Ob er wohl eine andere hat?	No sé si en té una altra.
Ob er wohl die Wahrheit sagt?	No sé si diu la veritat.
Ich zweifele, ob er mich wirklich mag.	Dubto que realment li agradi.
Ich zweifele, ob er mir schreibt.	Dubto que m’escrigui.
Ich zweifele, ob er mich heiratet.	Dubto que es casi amb mi.
Ob er mich wohl wirklich mag?	Si li agrado? No ho sé.
Ob er mir wohl schreibt?	Si m’escriurà? No ho sé.
Ob er mich wohl heiratet?	Si es casarà amb mi? No ho sé.

Die Sprachen der Europäischen Union

Die Europäische Union besteht heute aus mehr als 25 Staaten. In Zukunft werden noch mehr Länder zur EU gehören. Mit einem neuen Land kommt meist auch eine neue Sprache dazu. Zurzeit werden in der EU mehr als 20 verschiedene Sprachen gesprochen. Alle Sprachen der Europäischen Union sind gleichberechtigt. Diese Vielfalt an Sprachen ist faszinierend. Sie kann aber auch zu Problemen führen. Skeptiker meinen, die vielen Sprachen sind ein Hindernis für die EU. Sie verhindern eine effiziente Zusammenarbeit. Manche denken deshalb, es sollte eine gemeinsame Sprache geben. Mit dieser Sprache sollten sich alle Länder verständigen. Das ist aber nicht so einfach. Man kann keine Sprache zur einzigen offiziellen Sprache ernennen. Die anderen Länder würden sich benachteiligt fühlen. Und es gibt keine wirklich neutrale Sprache in Europa… Auch eine künstliche Sprache wie Esperanto würde nicht funktionieren. Denn in Sprachen spiegelt sich immer auch die Kultur eines Landes. Deshalb will kein Land auf seine Sprache verzichten. In ihrer Sprache sehen die Länder einen Teil ihrer Identität. Sprachpolitik ist ein wichtiger Punkt auf der Agenda der EU. Es gibt sogar einen Kommissar für Mehrsprachigkeit. Die EU hat die meisten Übersetzer und Dolmetscher weltweit. Etwa 3500 Menschen arbeiten daran, eine Verständigung zu ermöglichen. Trotzdem können nicht immer alle Dokumente übersetzt werden. Das würde zu viel Zeit und zu viel Geld kosten. Die meisten Papiere werden nur in wenige Sprachen übersetzt. Die vielen Sprachen sind eine der größten Herausforderungen der EU. Europa soll sich vereinen, ohne seine vielen Identitäten zu verlieren!