Deutsch » Bulgarisch | 95 [fünfundneunzig] | Konjunktionen 2

95 [деветдесет и пет] Съюзи 2

95 [devetdeset i pet] Syyuzi 2

Seit wann arbeitet sie nicht mehr?	Тя откога не работите вече?; Tya otkoga ne rabotite veche?
Seit ihrer Heirat?	От женитбата си ли?; Ot zhenitbata si li?
Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.	Да, откакто се омъжи, тя не работи вече.; Da, otkakto se omyzhi, tya ne raboti veche.
Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.	Откакто се омъжи, тя не работи повече.; Otkakto se omyzhi, tya ne raboti poveche.
Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.	Откакто се познават, те са щастливи.; Otkakto se poznavat, te sa shchastlivi.
Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.	Откакто имат деца, те рядко излизат.; Otkakto imat detsa, te ryadko izlizat.
Wann telefoniert sie?	Тя кога се обажда по телефона?; Tya koga se obazhda po telefona?
Während der Fahrt?	По време на пътуването?; Po vreme na pytuvaneto?
Ja, während sie Auto fährt.	Да, докато шофира.; Da, dokato shofira.
Sie telefoniert, während sie Auto fährt.	Тя се обажда по телефона, докато шофира.; Tya se obazhda po telefona, dokato shofira.
Sie sieht fern, während sie bügelt.	Тя гледа телевизия, докато глади.; Tya gleda televiziya, dokato gladi.
Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.	Тя слуша музика, докато работи.; Tya slusha muzika, dokato raboti.
Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.	Аз не виждам нищо, ако / когато нямам очила.; Az ne vizhdam nishcho, ako / kogato nyamam ochila.
Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.	Аз не разбирам нищо, ако / когато музиката е силна.; Az ne razbiram nishcho, ako / kogato muzikata ye silna.
Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.	Не подушвам нищо, ако / когато имам хрема.; Ne podushvam nishcho, ako / kogato imam khrema.
Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.	Ще вземем такси, ако вали.; Shche vzemem taksi, ako vali.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.	Ще направим околосветско пътешествие, ако спечелим от тотото.; Shche napravim okolosvetsko pyteshestvie, ako spechelim ot tototo.
Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt.	Ще започнем да се храним, ако той не дойде скоро.; Shche zapochnem da se khranim, ako toy ne doyde skoro.

Junge Menschen lernen anders als alte Menschen

Kinder lernen Sprachen relativ schnell. Bei Erwachsenen dauert das meist länger. Kinder lernen aber nicht besser als Erwachsene. Sie lernen nur anders. Beim Lernen von Sprachen muss das Gehirn besonders viel leisten. Es muss mehrere Dinge parallel lernen. Wenn man eine Sprache lernt, genügt es nicht, über sie nachzudenken. Man muss auch lernen, die neuen Wörter auszusprechen. Dafür müssen die Sprechorgane neue Bewegungen lernen. Auch muss das Gehirn lernen, auf neue Situationen zu reagieren. In einer fremden Sprache zu kommunizieren, ist eine Herausforderung. Erwachsene lernen Sprachen aber in jedem Lebensalter anders. Mit 20 oder 30 Jahren haben Menschen noch Routine im Lernen. Schule oder Studium liegen noch nicht so lange zurück. Das Gehirn ist dadurch gut trainiert. Fremde Sprachen kann es deshalb auf sehr hohem Niveau lernen. Menschen im Alter von 40 bis 50 haben schon viel gelernt. Ihr Gehirn profitiert von dieser Erfahrung. Es kann neue Inhalte gut mit altem Wissen kombinieren. In diesem Alter lernt es am besten Dinge, die es schon kennt. Das sind zum Beispiel Sprachen, die früher gelernten Sprachen ähneln. Mit 60 oder 70 Jahren haben Menschen meist viel Zeit. Sie können oft üben. Das ist bei Sprachen besonders wichtig. Ältere Menschen lernen beispielsweise fremde Schriften besonders gut. Erfolgreich lernen kann man aber in jedem Alter. Das Gehirn kann auch nach der Pubertät noch neue Nervenzellen bilden. Und das tut es auch sehr gerne…