Deutsch » Bulgarisch | 59 [neunundfünfzig] | Im Postamt

59 [петдесет и девет] В пощата

59 [petdeset i devet] V poshchata

Wo ist das nächste Postamt?	Къде е най-близката пощенска служба?; Kyde ye nay-blizkata poshchenska sluzhba?
Ist es weit bis zum nächsten Postamt?	Далеч ли е до най-близката пощенска служба?; Dalech li ye do nay-blizkata poshchenska sluzhba?
Wo ist der nächste Briefkasten?	Къде е най-близката пощенска кутия?; Kyde ye nay-blizkata poshchenska kutiya?
Ich brauche ein paar Briefmarken.	Трябват ми няколко пощенски марки.; Tryabvat mi nyakolko poshchenski marki.
Für eine Karte und einen Brief.	За една картичка и едно писмо.; Za yedna kartichka i yedno pismo.
Wie teuer ist das Porto nach Amerika?	Колко е пощенската такса до Америка?; Kolko ye poshchenskata taksa do Amerika?
Wie schwer ist das Paket?	Колко тежи колетът?; Kolko tezhi koletyt?
Kann ich es per Luftpost schicken?	Мога ли да го изпратя с въздушна поща?; Moga li da go izpratya s vyzdushna poshcha?
Wie lange dauert es, bis es ankommt?	За колко време ще пристигне?; Za kolko vreme shche pristigne?
Wo kann ich telefonieren?	Къде мога да се обадя по телефон?; Kyde moga da se obadya po telefon?
Wo ist die nächste Telefonzelle?	Къде е най-близката телефонна кабина?; Kyde ye nay-blizkata telefonna kabina?
Haben Sie Telefonkarten?	Имате ли фонокарти?; Imate li fonokarti?
Haben Sie ein Telefonbuch?	Имате ли телефонен указател?; Imate li telefonen ukazatel?
Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?	Знаете ли телефонния код на Австрия?; Znaete li telefonniya kod na Avstriya?
Einen Augenblick, ich schau mal nach.	Момент, ще проверя.; Moment, shche proverya.
Die Leitung ist immer besetzt.	Телефонната линия постоянно е заета.; Telefonnata liniya postoyanno ye zaeta.
Welche Nummer haben Sie gewählt?	Кой номер избрахте?; Koy nomer izbrakhte?
Sie müssen zuerst die Null wählen!	Първо трябва да изберете нула!; Pyrvo tryabva da izberete nula!

Die Muttersprache bleibt immer die wichtigste Sprache

Unsere Muttersprache ist die erste Sprache, die wir lernen. Das geschieht unbewusst, wir merken es also nicht. Die meisten Menschen haben nur eine Muttersprache. Alle anderen Sprachen werden als Fremdsprachen gelernt. Natürlich gibt es auch Menschen, die mit mehreren Sprachen aufwachsen. Sie sprechen diese Sprachen aber meist unterschiedlich gut. Oft werden die Sprachen auch unterschiedlich gebraucht. Eine Sprache wird zum Beispiel bei der Arbeit gesprochen. Die andere wird zu Hause genutzt. Wie gut wir eine Sprache sprechen, hängt von mehreren Faktoren ab. Wenn wir sie als kleine Kinder lernen, lernen wir sie meist sehr gut. Unser Sprachzentrum arbeitet in diesen Lebensjahren am effektivsten. Auch ist wichtig, wie oft wir eine Sprache sprechen. Je öfter wir sie nutzen, desto besser sprechen wir sie. Forscher glauben aber, dass man nie zwei Sprachen gleich gut kann. Eine Sprache bleibt immer die wichtigere Sprache. Experimente scheinen diese Hypothese zu bestätigen. Für eine Studie wurden verschiedene Personen getestet. Ein Teil der Probanden sprach zwei Sprachen fließend. Das waren Chinesisch als Muttersprache und Englisch. Die andere Hälfte der Probanden sprach nur Englisch als Muttersprache. Die Testpersonen mussten einfache Aufgaben auf Englisch lösen. Dabei wurde die Aktivität ihres Gehirns gemessen. Und es zeigten sich Unterschiede in den Gehirnen der Testpersonen! Bei den Mehrsprachigen war eine Hirnregion besonders aktiv. Die Einsprachigen zeigten in dieser Region dagegen keine Aktivität. Beide Gruppen lösten die Aufgaben gleich schnell und gleich gut. Trotzdem übersetzten die Chinesen alles noch in ihre Muttersprache…