Deutsch » Bulgarisch | 20 [zwanzig] | Small Talk 1

20 [двайсет] Кратък разговор 1

20 [dvayset] Kratyk razgovor 1

Machen Sie es sich bequem!	Настанете се удобно!; Nastanete se udobno!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Чувствайте се като у дома си!; Chuvstvayte se kato u doma si!
Was möchten Sie trinken?	Какво желаете за пиене?; Kakvo zhelaete za piene?
Lieben Sie Musik?	Обичате ли музика?; Obichate li muzika?
Ich mag klassische Musik.	Аз харесвам класическа музика.; Az kharesvam klasicheska muzika.
Hier sind meine CDs.	Това са моите компактдискове.; Tova sa moite kompaktdiskove.
Spielen Sie ein Instrument?	Свирите ли на нещо?; Svirite li na neshcho?
Hier ist meine Gitarre.	Това е моята китара.; Tova ye moyata kitara.
Singen Sie gern?	Обичате ли да пеете?; Obichate li da peete?
Haben Sie Kinder?	Имате ли деца?; Imate li detsa?
Haben Sie einen Hund?	Имате ли куче?; Imate li kuche?
Haben Sie eine Katze?	Имате ли котка?; Imate li kotka?
Hier sind meine Bücher.	Това са моите книги.; Tova sa moite knigi.
Ich lese gerade dieses Buch.	Тъкмо чета тази книга.; Tykmo cheta tazi kniga.
Was lesen Sie gern?	Какво обичате да четете?; Kakvo obichate da chetete?
Gehen Sie gern ins Konzert?	Обичате ли да ходите ли на концерт?; Obichate li da khodite li na kontsert?
Gehen Sie gern ins Theater?	Обичате ли да ходите ли на театър?; Obichate li da khodite li na teatyr?
Gehen Sie gern in die Oper?	Обичате ли да ходите ли на опера?; Obichate li da khodite li na opera?

Sprache und Schrift

Jede Sprache dient der Verständigung zwischen Menschen. Wenn wir sprechen, drücken wir aus, was wir denken und fühlen. Dabei halten wir uns nicht immer an die Regeln unserer Sprache. Wir benutzen unsere eigene Sprache, unsere Umgangssprache. In der geschriebenen Sprache ist das anders. Hier zeigen sich alle Regeln unserer Sprache. Erst die Schrift lässt eine Sprache zu einer echten Sprache werden. Sie macht Sprache sichtbar. Durch Schrift wird Wissen über Jahrtausende hinweg weitergegeben. Deshalb ist die Schrift die Grundlage jeder hoch entwickelten Kultur. Die erste Schrift wurde vor mehr als 5000 Jahren erfunden. Das war die Keilschrift der Sumerer. Sie wurde in Tafeln aus Ton eingeritzt. Diese Keilschrift wurde drei Jahrtausende lang verwendet. Etwa genauso lange existierten die Hieroglyphen der alten Ägypter. Mit ihr haben sich unzählige Wissenschaftler beschäftigt. Die Hieroglyphen stellen ein relativ kompliziertes Schriftsystem dar. Erfunden wurde es aber wahrscheinlich aus einem ganz einfachen Grund. Das damalige Ägypten war ein riesiges Reich mit vielen Einwohnern. Der Alltag und vor allem die Wirtschaft mussten organisiert werden. Steuern und Abrechnungen sollten effizient verwaltet werden. Dafür entwickelten die alten Ägypter ihre Schriftzeichen. Alphabetische Schriftsysteme gehen dagegen auf die Sumerer zurück. Jede Schrift verrät viel über den Menschen, der sie benutzt. Außerdem hat jede Nation eigene Charakteristika in ihrer Schrift. Leider geht die Handschrift immer mehr verloren. Die moderne Technik macht sie beinahe überflüssig. Also: Sprechen Sie nicht nur, schreiben Sie auch mal wieder!