Razgovornik

MP3

18 [osamnaest]

Čišćenje kuće

18 [Mười tám]	Dọn dẹp nhà

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Maternji jezik? Očinski jezik!

Od koga ste kao dijete učili jezik? Sigurno ćete sad reći: Od majke! To misli većina ljudi na svijetu. Pojam maternjeg jezika prisutan je u gotovo svih naroda. Poznaju ga i Englezi i Kinezi. Možda zbog toga što majka provodi više vremena s djecom. Novija istraživanja dolaze naime do drugačijih rezultata. Ona pokazuju da je naš jezik najčešće jezik naših očeva. Istraživači su ispitivali nasljedstva i jezike pomiješanih naroda. Kod takvih naroda roditelji su bili različitog kulturnog porijekla. Ti narodi nastali su prije više tisuća godina. Razlog tome su bile velike seobe naroda. Nasljeđe tih pomiješanih naroda se genetički analiziralo. Potom se ono uporedilo s jezikom naroda. Većina naroda govori jezikom svojih muških predaka. Drugim riječima, jezik zemlje pripada Y-hromosomu. Muškarci su, dakle, svoj jezik donijeli u strane zemlje. A žene tamo su novi jezik preuzele od muškaraca. Međutim, i dan-danas očevi imaju veliki utjecaj na naš jezik. Jer se bebe pri učenju usmjeravaju na jezik svojih očeva. Očevi znatno manje pričaju sa svojom djecom. Muška rečenična struktura je takođe jednostavnija od ženske. Stoga je jezik očeva pogodniji za bebe. On ih ne opterećuje i stoga je lakši za usvajanje. Zato djeca kad pričaju radije oponašaju oca nego mamu. Kasnije naš jezik više oblikuje majčin vokabular nego očev. Time na naš jezik utječu i majka i otac. Stoga bi se maternji jezik trebao zvati roditeljski jezik!

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Danas je subota.	H_m n_y l_ t_ứ b_y_ Hôm nay là thứ bảy. H__ n__ l_ t__ b___ Hôm nay là thứ bảy. ___ ___ __ ___ ____ Hôm nay là thứ bảy.
Danas imamo vremena.	H_m n_y c_ú_g t_i r_n_ r_i_ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. H__ n__ c____ t__ r___ r___ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi. ___ ___ _____ ___ ____ ____ Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi.
Danas čistimo stan.	H_m n_y c_ú_g t_i l_u d_n n_à_ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà. H__ n__ c____ t__ l__ d__ n___ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà. ___ ___ _____ ___ ___ ___ ____ Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.

Ja čistim kupatilo.	T_i l_u p_ò_g t_m_ Tôi lau phòng tắm. T__ l__ p____ t___ Tôi lau phòng tắm. ___ ___ _____ ____ Tôi lau phòng tắm.
Moj muž pere auto.	C_ồ_g t_i r_a x_ h_i_ Chồng tôi rửa xe hơi. C____ t__ r__ x_ h___ Chồng tôi rửa xe hơi. _____ ___ ___ __ ____ Chồng tôi rửa xe hơi.
Djeca peru bicikla.	T_ẻ c_n l_u x_ đ_p_ Trẻ con lau xe đạp. T__ c__ l__ x_ đ___ Trẻ con lau xe đạp. ___ ___ ___ __ ____ Trẻ con lau xe đạp.

Nana zalijeva cvijeće.	B_ t_ớ_ h_a_ Bà tưới hoa. B_ t___ h___ Bà tưới hoa. __ ____ ____ Bà tưới hoa.
Djeca pospremaju dječiju sobu.	N_ữ_g đ_a b_ d_n d_p p_ò_g t_ẻ e_. Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. N____ đ__ b_ d__ d__ p____ t__ e__ Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em. _____ ___ __ ___ ___ _____ ___ ___ Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.
Moj muž posprema svoj pisaći sto.	C_ồ_g c_a t_i d_n d_p b_n l_m v_ệ_ c_a a_h ấ_. Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. C____ c__ t__ d__ d__ b__ l__ v___ c__ a__ ấ__ Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. _____ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ____ ___ ___ ___ Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.

Ja stavljam veš u mašinu za pranje veša.	T_i c_o q_ầ_ á_ v_o m_y g_ặ_. Tôi cho quần áo vào máy giặt. T__ c__ q___ á_ v__ m__ g____ Tôi cho quần áo vào máy giặt. ___ ___ ____ __ ___ ___ _____ Tôi cho quần áo vào máy giặt.
Ja prostirem veš.	T_i p_ơ_ q_ầ_ á_. Tôi phơi quần áo. T__ p___ q___ á__ Tôi phơi quần áo. ___ ____ ____ ___ Tôi phơi quần áo.
Ja peglam veš / rublje.	T_i l_ / ủ_ q_ầ_ á_. Tôi là / ủi quần áo. T__ l_ / ủ_ q___ á__ Tôi là / ủi quần áo. ___ __ _ __ ____ ___ Tôi là / ủi quần áo.

Prozori su prljavi.	C_a s_ b_n_ Cửa sổ bẩn. C__ s_ b___ Cửa sổ bẩn. ___ __ ____ Cửa sổ bẩn.
Pod je prljav.	N_n n_à b_n_ Nền nhà bẩn. N__ n__ b___ Nền nhà bẩn. ___ ___ ____ Nền nhà bẩn.
Posuđe je prljavo.	B_t đ_a b_n_ Bát đĩa bẩn. B__ đ__ b___ Bát đĩa bẩn. ___ ___ ____ Bát đĩa bẩn.

Ko čisti prozore?	A_ l_u c_a s_? Ai lau cửa sổ? A_ l__ c__ s__ Ai lau cửa sổ? __ ___ ___ ___ Ai lau cửa sổ?
Ko usisava prašinu?	A_ h_t b_i_ Ai hút bụi? A_ h__ b___ Ai hút bụi? __ ___ ____ Ai hút bụi?
Ko pere posuđe?	A_ r_a b_t đ_a_ Ai rửa bát đĩa? A_ r__ b__ đ___ Ai rửa bát đĩa? __ ___ ___ ____ Ai rửa bát đĩa?

Razgovornik

Maternji jezik? Očinski jezik!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju