bosanski » turski | 10 [deset] | Jučer – danas – sutra

10 [on] Dün – bugün – yarın

Jučer je bila subota.	Dün Cumartesi idi.
Jučer sam bio / bila u kinu.	Dün sinemadaydım.
Film je bio interesantan.	Film ilginçti.
Danas je nedjelja.	Bugün Pazar.
Danas ne radim.	Bugün çalışmıyorum.
Ostajem kod kuće.	Evde kalacağım.
Sutra je ponedjeljak.	Yarın Pazartesi.
Sutra ponovo radim.	Yarın yine çalışacağım.
Ja radim u birou.	Büroda çalışıyorum.
Ko je to?	Bu kim?
To je Petar.	Bu, Peter.
Petar je student.	Peter üniversite öğrencisidir.
Ko je to?	Bu kim?
To je Marta.	Bu, Martha.
Marta je sekretarica.	Martha sekreterdir.
Petаr i Marta su prijatelji.	Peter ve Martha arkadaştırlar.
Petаr je Martin prijatelj.	Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.
Marta je Petrova prijateljica.	Martha Peter’in kız arkadaşıdır.

Znakovi kao jezik

Ljudi su razvili jezike kako bi se mogli sporazumijevati. Čak i gluhe osobe te osobe s oštećenjem sluha imaju vlastiti jezik. To je znakovni jezik, glavni jezik gluhih osoba. Sastoji se od kombiniranih znakova. Time je taj jezik vizualni jezik, dakle “vidljiv”. Dakle, je li znakovni jezik razumljiv na međunarodnom nivou? Nije, u znakovnom jeziku takođe postoje nacionalni jezici. Svaka zemlja ima vlastiti znakovni jezik. Na njega utječe kultura te zemlje. Budući da se jezik uvijek razvija iz kulture. To je takođe slučaj i kod jezika koji se ne izražavaju riječima. Međutim, postoji i međunarodni znakovni jezik. Njegovi znakovi su ipak nešto složeniji. Doduše, nacionalni znakovni jezici ipak nalikuju jedan drugom. Mnogo znakova je ikonasto. Orijentiraju se prema obliku stvari koje predstavljaju. Najrašireniji znakovni jezik je američki znakovni jezik (American Sign Language). Znakovni jezici priznati su kao punopravni jezici. Imaju vlastitu gramatiku. No, ona se razlikuje od gramatike govornih jezika. Stoga se znakovni jezik ne može prevoditi od riječi do riječi. Međutim, postoje tumači za znakovni jezik. Znakovnim jezikom se informacije prenose paralelno. To znači da se jednim jedinim znakom može izraziti cijela rečenica. U znakovnom jeziku takođe postoje dijalekti. Regionalne posebnosti imaju vlastite znakove. I svaki znakovni jezik ima vlastitu intonaciju. Za znakove također vrijedi: Naš naglasak otkriva naše porijeklo!