Razgovornik

MP3

66 [šezdeset i šest]

Prisvojne zamjenice 1

66 [hatvanhat]	Birtokos névmások 1

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Code-switching

Sve više ljudi odrasta dvojezično. Oni mogu govoriti više od samo jednog jezika. Mnogo tih ljudi često mijenjaju jezike. U zavisnosti od situacije odlučuju koji će jezik koristiti. Na poslu, na primjer, govore drukčiji jezik nego kod kuće. Tako se prilagođavaju svojoj okolini. Međutim, postoji mogućnost spontano mijenjati jezike. Taj fenomen se naziva c ode-switching . Kod code-switchinga jezik se izmjenjuje usred goverenja. Ima mnogo razloga zašto ljudi mijenjaju jezike. Često ne pronađu odgovarajuću riječ u jednom jeziku. Izražavaju se bolje na drugom jeziku. Takođe može biti da se govornici bolje osjećaju s jednim jezikom. Taj jezik zatim biraju za privatne i lične stvari. Ponekad u jeziku ne postoji određena riječ. U tom slučaju govornici moraju promijeniti jezik. Ili pak mijenjaju jezik kako ih se ne bi razumjelo. Tako code-switching funkcionira poput tajnog jezika. Prije se miješanje jezika kritiziralo. Smatralo se da govornik ne može ispravno govoriti nijedan jezik. Danas se to drugačije promatra. Code-switching je prepoznat kao posebna jezička sposobnost. Može biti zanimljivo promatrati ljude koji koriste code-switching. Jer često govornici ne mijenjaju samo jezik. Takođe se mijenjaju ostali komunikativni elementi. Mnogi na drugom jeziku govore brže, glasnije ili naglašenije. Ili pak odjednom koriste više gestikulacija i mimike. Stoga je code-switching uvijek i blagi culture-switching...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

ja – moj / moja / moje	é_ – e_y_m én – enyém é_ – e____ én – enyém __ _ _____ én – enyém
Ne mogu naći moj ključ.	N_m t_l_l_m a k_l_s_m_t_ Nem találom a kulcsomat. N__ t______ a k_________ Nem találom a kulcsomat. ___ _______ _ __________ Nem találom a kulcsomat.
Ne mogu naći moju voznu kartu.	N_m t_l_l_m a j_g_e_e_. Nem találom a jegyemet. N__ t______ a j________ Nem találom a jegyemet. ___ _______ _ _________ Nem találom a jegyemet.

ti – tvoj / tvoja / tvoje	t_ – t_é_ te – tiéd t_ – t___ te – tiéd __ _ ____ te – tiéd
Jesi li našao tvoj ključ?	M_g_a_á_t_d a k_l_s_d_t_ Megtaláltad a kulcsodat? M__________ a k_________ Megtaláltad a kulcsodat? ___________ _ __________ Megtaláltad a kulcsodat?
Jesi li našao tvoju voznu kartu?	M_g_a_á_t_d a j_g_e_e_? Megtaláltad a jegyedet? M__________ a j________ Megtaláltad a jegyedet? ___________ _ _________ Megtaláltad a jegyedet?

on – njegov / njegova / njegovo	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Znaš li gdje je njegov ključ?	T_d_d_ h_g_ h_l v_n a k_l_s_? Tudod, hogy hol van a kulcsa? T_____ h___ h__ v__ a k______ Tudod, hogy hol van a kulcsa? ______ ____ ___ ___ _ _______ Tudod, hogy hol van a kulcsa?
Znaš li gdje je njegova vozna karta?	T_d_d_ h_l v_n a j_g_e_ Tudod, hol van a jegye? T_____ h__ v__ a j_____ Tudod, hol van a jegye? ______ ___ ___ _ ______ Tudod, hol van a jegye?

ona – njen / njena / njeno	ő – ö_é ő – övé ő – ö__ ő – övé _ _ ___ ő – övé
Njen novac je nestao.	A p_n_e e_v_s_e_t_ A pénze elveszett. A p____ e_________ A pénze elveszett. _ _____ __________ A pénze elveszett.
Njena kreditna kartica je također nestala.	É_ a h_t_l_á_t_á_a i_ e_v_s_e_t_ És a hitelkártyája is elveszett. É_ a h____________ i_ e_________ És a hitelkártyája is elveszett. __ _ _____________ __ __________ És a hitelkártyája is elveszett.

mi – naš / naša / naše	m_ – m_é_k mi – miénk m_ – m____ mi – miénk __ _ _____ mi – miénk
Naš djed je bolestan.	A n_g_a_á_k b_t_g_ A nagyapánk beteg. A n________ b_____ A nagyapánk beteg. _ _________ ______ A nagyapánk beteg.
Naša baka je zdrava.	A n_g_m_m_n_ e_é_z_é_e_. A nagymamánk egészséges. A n_________ e__________ A nagymamánk egészséges. _ __________ ___________ A nagymamánk egészséges.

vi – vaš / vaša / vaše	t_ – t_é_e_ ti – tiétek t_ – t_____ ti – tiétek __ _ ______ ti – tiétek
Djeco, gdje je vaš tata?	G_e_e_e_, h_l v_n a_u_á_o_? Gyerekek, hol van apukátok? G________ h__ v__ a________ Gyerekek, hol van apukátok? _________ ___ ___ _________ Gyerekek, hol van apukátok?
Djeco, gdje je vaša mama?	G_e_e_e_, h_l v_n a_y_k_t_k_ Gyerekek, hol van anyukátok? G________ h__ v__ a_________ Gyerekek, hol van anyukátok? _________ ___ ___ __________ Gyerekek, hol van anyukátok?

Razgovornik

Code-switching

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju