বাংলা » বসনিয়ান | ৯৩ [তিরানব্বই] | সাব-অর্ডিনেট ক্লজ: যদি / কি না

93 [devedeset i tri] Zavisne rečenice sa da li

আমি জানিনা সে আমাকে ভালবাসে কি না ৷	Ne znam da li me on voli.
আমি জানিনা সে ফিরে আসবে কি না ৷	Ne znam da li će se on vratiti.
আমি জানিনা সে আমাকে ফোন করবে কি না ৷	Ne znam da li će me nazvati.
হয়ত সে আর আমাকে ভালবাসে না?	Da li on mene ipak voli?
হয়ত সে আর ফিরে আসবে না?	Da li će se on ipak vratiti?
হয়ত সে আর আমাকে ফোন করবে না?	Da li će me on ipak nazvati?
আমি জানি না যে সে আমার কথা ভাবে কি না ৷	Pitam se da li on misli na mene.
আমি জানি না যে তার অন্য আর কেউ আছে কি না ৷	Pitam se da li on ima drugu.
আমি জানি না যে সে মিথ্যে কথা বলছে কি না ৷	Pitam se da li on laže.
হয়ত সে আমার কথা ভাবে?	Misli li on ipak na mene?
হয়ত তার অন্য আর কেউ আছে?	Ima li on ipak neku drugu?
হয়ত সে আমাকে সত্যি কথা বলছে?	Kaže li on ipak istinu?
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করে কি না ৷	Sumnjam da li me on stvarno voli.
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে চিঠি লিখবে কি না ৷	Sumnjam da li će mi pisati.
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে সে আমাকে বিয়ে করবে কি না ৷	Sumnjam da li će me oženiti.
সে কি সত্যিই আমাকে ভালবাসে?	Da li on mene stvarno voli?
সে কি আমাকে চিঠি লিখবে?	Da li će mi ipak pisati?
সে কি আমাকে বিয়ে করবে?	Da li će me ipak oženiti?

ইউরোপীয় ইউনিয়নের ভাষায়

আজ ইউরোপীয় ইউনিয়ন 25 টিরও বেশী দেশে নিয়ে গঠিত. ভবিষ্যতে, এমনকি আরো দেশ ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্তর্গত হবে. একটি নতুন দেশে সাধারণত ভাল হিসাবে একটি নতুন ভাষা মানে. বর্তমানে, আরো বেশী 20 বিভিন্ন ভাষায় ইইউ উচ্চারিত হয়. ইউরোপীয় ইউনিয়ন সব ভাষার সমান. ভাষার এই বিভিন্ন চিত্তাকর্ষক. কিন্তু এটা হিসাবে ভাল সমস্যা হতে পারে. সংশয়বাদী অনেক ভাষার ইইউ জন্য একটি বাধা বিশ্বাস করি যে. তারা দক্ষ সহযোগিতা রোধ করা. অনেক সাধারণ ভাষা আছে উচিত যে, অতএব, মনে হয়. সমস্ত দেশ এই ভাষা সঙ্গে যোগাযোগ করতে সক্ষম হতে হবে. কিন্তু এটা যে সহজ নয়. কোন ভাষা এক সরকারী ভাষা নামে করা যাবে. অন্যান্য দেশের অনগ্রসর বোধ করবে. এবং ইউরোপে একটি সত্যিকারের নিরপেক্ষ ভাষা নেই ... যেমন এস্পেরান্তো হিসাবে একটি কৃত্রিম ভাষা হয় কাজ করবে না. একটি দেশের সংস্কৃতি সবসময় ভাষা প্রতিফলিত হয় না. অতএব, কোন দেশ তার ভাষা পরিত্যাগ করতে চায়. দেশ তাদের ভাষায় তাদের পরিচয় একটি অংশ দেখুন. ভাষা নীতি ইইউ এর বিষয়সূচি একটি গুরুত্বপূর্ণ আইটেম. বহুভাষাবাদ জন্য কমিশনার এমনকি সেখানে. ইইউ বিশ্বব্যাপী সবচেয়ে অনুবাদক ও দোভাষী হয়েছে. প্রায় 3,500 মানুষ একটি চুক্তি করা সম্ভব কাজ. যাইহোক, সব নথি সবসময় অনুবাদ করা যায় না. যে খুব বেশি সময় লাগবে এবং খুব বেশি টাকা খরচ হবে. সর্বাধিক নথি মাত্র কয়েক ভাষায় অনুবাদ করা হয়. অনেক ভাষায় ইইউ এর সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ এক. ইউরোপ তার অনেক পরিচয় হারানো ছাড়া, ঐক্যবদ্ধ করা উচিত!