беларуская » в'етнамская | 83 [восемдзесят тры] | Прошлы час 3

83 [Tám mươi ba] Quá khứ 3

тэлефанаваць	Gọi điện thoại
Я тэлефанаваў / тэлефанавала.	Tôi đã gọi điện thoại.
Я ўвесь час тэлефанаваў / тэлефанавала.	Tôi đã gọi điện thoại suốt.
пытаць	Hỏi
Я пытаў / пытала.	Tôi đã hỏi.
Я ўвесь час пытаў / пытала.	Tôi lúc nào cũng đã hỏi.
апавядаць	Kể
Я апавядаў / апавядала.	Tôi đã kể.
Я распавёў / распявала усю / ўсю гісторыю.	Tôi đã kể hết câu chuyện.
вучыцца	Học tập
Я вучыўся / вучылася.	Tôi đã học.
Я вучыўся / вучылася ўвесь вечар.	Tôi đã học suốt buổi tối.
працаваць	Làm việc
Я працаваў / працавала.	Tôi đã làm việc.
Я працаваў / працавала увесь дзень.	Tôi đã làm việc suốt cả ngày.
есці	Ăn
Я еў / ела.	Tôi đã ăn rồi.
Я з’еў / з’ела усю / ўсю ежу.	Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi.

Афрыканскія мовы

У Афрыцы размаўляюць на многіх розных мовах. Ні на водным кантыненце няма столькі розных моў. Разнастайнасць афрыканскіх моў уражвае. Мяркуецца, што існуе каля 200 афрыканскіх моў. Але ўсе гэтыя мовы не падобныя адна на адну. Зусім наадварот - часта яны моцна адрозніваюцца. Мовы Афрыкі належаць да чатырох розных моўных сем'яў. Некаторыя афрыканскія мовы маюць абсалютна унікальныя рысы. Напрыклад, ёсць гукі, якія замежнікі не могуць імітаваць. Межы краін у Афрыцы не заўжды з'яўляюцца моўнымі межамі. У некаторых рэгіёнах размаўляюць на вялікай колькасці розных моў. Напрыклад, у Танзаніі, напрыклад, размаўляюць на мовах з чатырох сем'яў. Сярод афрыканскіх моў выключэннем з'яўляецца афрыкаанс. Гэтая мова ўзнікла падчас каланізацыі. У той час людзі з розных кантынентаў спаткаліся адзін з адным. Яны паходзілі з Афрыкі, Еўропы і Азіі. Дзякуючы гэтым кантактам узнікла новая мова. На афрыкаанс паўплывалі многія мовы. Але з нідэрландскай мовай ён знаходзіцца ў больш блізкай роднасці, чым з іншымі. Сёння на афрыкаанс размаўляюць, перш за ўсё, у Паўднёвай Афрыцы і Намібіі. Самая незвычайная афрыканская мова - гэта мова барабанаў. З дапамогай барабанаў тэарэтычна можна перадаць любое паведамленне. Мовы, якія перадаюцца з дапамогай барабанаў,з'яўляюцца танальнымі. Значэнне слоў або складоў залежыць ад вышыні іх гучання. Гэта значыць, што тоны імітуюцца барабанамі. Мову барабанаў у Афрыцы разумеюць нават дзеці. І яна вельмі эфектыўная… Мову барабанаў можна пачуць за 12 кіламетраў.