беларуская » в'етнамская | 40 [сорак] | Пытацца пра дарогу

40 [Bốn mươi] Hỏi thăm đường

Прабачце!	Xin lỗi bạn!
Не маглі б Вы мне памагчы?	Bạn giúp tôi được không?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?	Ở đâu có quán ăn ngon không?
Павярніце за рог налева.	Bạn rẽ trái góc đó.
Потым трохі прайдзіце прама.	Rồi bạn đi thẳng một đoạn.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.	Bạn cũng có thể đón xe buýt.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.	Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?
Перайдзіце праз мост!	Bạn đi qua cầu!
Праедзьце праз тунэль!	Bạn đi qua đường hầm!
Праедзьце да трэцяга святлафора.	Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.
Потым звярніце на першым павароце направа.	Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?
Найлепш праедзьце на метро.	Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.	Bạn hãy đi đến trạm cuối.

Хуткія мовы, павольныя мовы

У свеце існуе больш за 6000 моў. Але ўсе яны маюць адну функцыю. Яны дапамагаюць абменьвацца інфармацыяй. Але ў кожнай мове гэта адбываецца па-рознаму. Таму што кожная мова паводзіць сабе па ўласных правілах. Хуткасць, з якой размаўляюць на той ці іншай мове, таксама адрозніваецца. Гэта было даказана мовазнаўцамі ў розных даследаваннях. Для гэтага кароткія тэксты былі перакладзены на некалькі моў. Гэтыя тэксты затым прачытваліся ўслых носьбітамі моў. Вынік быў адназначным. Японская і іспанская - самыя хуткія мовы. У гэтых мовах у сякунду вымаўляцца амаль 8 складоў. Значна павольней размаўляюць кітайцы. Яны вымаўляюць толькі 5 складоў у сякунду. Хуткасць залежыць ад складанасці слагоў. Калі склады складаныя, іх вымаўленне займае больш часу. У нямецкай, напрыклад, 3 гукі на склад. Таму на ім размаўляюць адносна павольна. Але хутка размаўляць не значыць паведаміць многа. Зусім наадварот! У мовах, на якіх размаўляюць хутка, змяшчаецца мала інфармацыі. Няглезячы на тое, что японцы хутка размаўляюць, яны перадаюць менш зместу. У ‘павольнай’ кітайскай, насупраць, усяго некалькі слоў перадаюць шматінфармацыі. Англійскія склады таксама змяшчаюць шмат інфармацыі. Цікава, што даследаванныя мовы амаль аднолькава эфектыўныя! Гэта значыць, што той, хто размаўляе павольней, паведамляе больш. А таму, хто размаўляе хутчэй, патрэбна больш слоў. Урэшце рэшт, усе дасягаюць мэты амаль што адначасова.