беларуская » турэцкая | 3 [тры] | Знаёміцца

3 [üç] Tanımak, öğrenmek, anlamak

Прывітанне!	Merhaba!
Добры дзень!	İyi günler! / Merhaba!
Як справы?	Nasılsın?
Вы з Еўропы?	Avrupa’dan mı geliyorsunuz?
Вы з Амерыкі?	Amerika’dan mı geliyorsunuz?
Вы з Азіі?	Asya’dan mı geliyorsunuz?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?	Hangi otelde kalıyorsunuz?
Як даўно Вы ўжо тут?	Ne kadar zamandır buradasınız?
Як надоўга Вы тут?	Ne kadar kalacaksınız?
Вам тут падабаецца?	Burayı beğeniyor musunuz?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?	Burada tatil mı yapıyorsunuz?
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!	Beni ziyaret ediniz!
Вось мой адрас.	Adresim burda.
Мы пабачымся заўтра?	Yarın görüşecek miyiz?
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.	Üzgünüm, şimdiden başka bir planım var.
Бывай!	Hoşça kal!
Да пабачэння!	Görüşmek üzere!
Да сустрэчы!	Yakında görüşmek üzere!

Мовы і дыялекты

У свеце існуе ад 6000 да 7000 розных моў. Колькасць дыялектаў, канешне, значна большая. Але ў чым разніца паміж мовай і дыялектам? Дыялект заўжды адносіцца да адной пэўнай мясцовасці. Ён з'яўляецца рэгіянальнай моўнай варыяцыяй. Гэта азначае, что дыялекты з'яўляюцца моўнай формай вельмі нязначнага распаўсюджвання. Зазвычай на дыялектах толькі размаўляюць, не выкарыстоўвая іх у пісьмовай форме. Яны ўтвараюць уласную моўную сістэму. І трымаюцца ўласных правіл. У тэорыі кожная мова можа мець некалькі дыялектаў. Усе дыялекты падпарадкоўваюцца моўнаму стандарту краіны. Стандартную мову разумеюць усе жыхары краіны. Носьбіты розных дыялектаў могут размаўляць на ёй адзін з адным. Амаль што ўсе дыялекты ўсё больш і больш страчваюць сваё значэнне. Наўрад ці пачуеш дыялект у гарадах. У прафесійным жыцці часта таксама размаўляюць на стандартнай мове. А тых, хто размаўляе на дыялекце, часта лічуць неадукаванымі або дурнаватымі. Аднак такія людзі ёсць ва ўсіх сацыяльных пластах. Словам, носьбіты дыялектаў не менш разумныя за іншых людзей. Зусім наадварот! Тыя, хто размаўляе на дыялекце, маюць шмат пераваг. Напрыклад, на курсах замежнай мовы. Носьбіты дыялекту ведаюць, што існуюць розныя моўныя формы. І яны навучыліся хутка змяняць моўны стыль. Таму размаўляючыя на дыялекце валодаюць большай кампетэнтнасцю ў варыяцыях. Іх адчуванне падказвае ім, які моўны стыль падыходзіць у тых ці іншых абставінах. Гэта нават навукова даказана. Таму смялей размаўляйце на дыялекце - гэта таго варта!