Размоўнік

MP3

66 [шэсцьдзесят шэсць]

Прыналежныя займеннікі 1

66 [gjashtёdhjetёegjashtё]	Pёremrat pronor 1

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Пераключэнне кодаў

Усё больш людзей расце дзвюхмоўнымі. Яны размаўляюць на некалькіх мовах. Многія з іх часта пераключаюцца з адной мовы на іншую. Яны вырашаюць, якую мову абраць, у залежнасці ад абставінаў. Напрыклад, на працы яны размаўляюць на адной мове, а дома - на іншай. Гэтак яны прыстасоўваюцца да акружэння. Але мяняць мову можна таксама і спантанна. Гэты феномен называецца code-switching - пераключэнне кодаў. Пры пераключэнні кодаў мова змяняецца падчас размовы. Існуе шмат прычын, чаму размаўляючыя мяняюць мову. Часта яны не могуць знайсці падыходзячага слова ў адной мове. І яны могуць лепш выказаць сваю думку на іншай мове. Мабыць, таксама, размаўляючыя адчуваюць сябе больш упэўненымі з адной з моў. І таму ўжываюць яе для прыватных і асабістых рэчаў. Часам у адной з моў няма пэўнага слова. У гэтым выпадку размаўляючыя павінны мяняць мову. Або яны мяняюць мову, каб іх не разумелі. Пераключэнне кодаў працуе, як сакрэтная мова. Раней змяшэнне моў крытыкавалі. Лічылася, што моўцы не могуць правільна размаўляць на некалькіх мовах. Сёння на гэта глядзяць па-іншаму. Пераключэнне кодаў прызнаецца сёння як асаблівая моўная кампетэнцыя. Назіраць за размаўляючымі, якія пераключаюць коды, можа быць вельмі цікава. Таму што пры гэтым яны не толькі мяняюць мову. Мяняюцца таксама і іншыя камунікатыўныя элементы. Многія размаўляюць на іншай мове хутчэй, грамчэй або выразней. Або яны раптам пачынаюць выкарыстоўваць больш жэстаў і мімікі. Таму пераключэнне кодаў заўжды яшчэ і троху пераключэнне культур...

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

я – мой	u_ё – i i_i unё – i imi u__ – i i__ unё – i imi ___ _ _ ___ unё – i imi
Я не знаходжу свайго ключа.	N_k p_ e g_e_ ç_l_i_ t_m_ Nuk po e gjej çelsin tim. N__ p_ e g___ ç_____ t___ Nuk po e gjej çelsin tim. ___ __ _ ____ ______ ____ Nuk po e gjej çelsin tim.
Я не знаходжу свайго білета.	N_k p_ e g_e_ b_l_t_n t_m_. Nuk po e gjej biletёn time. N__ p_ e g___ b______ t____ Nuk po e gjej biletёn time. ___ __ _ ____ _______ _____ Nuk po e gjej biletёn time.

ты – твой	t_ – i y_i ti – i yti t_ – i y__ ti – i yti __ _ _ ___ ti – i yti
Ты знайшоў свой ключ?	A k_ g_e_u_ ç_l_i_ t_n_? A ke gjetur çelsin tёnd? A k_ g_____ ç_____ t____ A ke gjetur çelsin tёnd? _ __ ______ ______ _____ A ke gjetur çelsin tёnd?
Ты знайшоў свой білет?	A k_ g_e_u_ b_l_t_n t_n_e_ A ke gjetur biletёn tёnde? A k_ g_____ b______ t_____ A ke gjetur biletёn tёnde? _ __ ______ _______ ______ A ke gjetur biletёn tёnde?

ён – яго	a_ – i t_j ai – i tij a_ – i t__ ai – i tij __ _ _ ___ ai – i tij
Ты ведаеш, дзе яго ключ?	A e d_, k_ ё_h_ё ç_l_s_ i t_j_ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij? A e d__ k_ ё____ ç_____ i t___ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij? _ _ ___ __ _____ ______ _ ____ A e di, ku ёshtё çelёsi i tij?
Ты ведаеш, дзе яго білет?	A e d_, k_ ё_h_ё b_l_t_ e t_j_ A e di, ku ёshtё bileta e tij? A e d__ k_ ё____ b_____ e t___ A e di, ku ёshtё bileta e tij? _ _ ___ __ _____ ______ _ ____ A e di, ku ёshtё bileta e tij?

яна – яе	a_o – i s_j ajo – i saj a__ – i s__ ajo – i saj ___ _ _ ___ ajo – i saj
Яе грошы прапалі.	L_k_t e s_j k_n_ h_m_u_. Lekёt e saj kanё humbur. L____ e s__ k___ h______ Lekёt e saj kanё humbur. _____ _ ___ ____ _______ Lekёt e saj kanё humbur.
І яе крэдытная картка таксама прапала.	E_h_ k_r_a e s_j e k_e_i_i_ k_ h_m_u_. Edhe karta e saj e kreditit ka humbur. E___ k____ e s__ e k_______ k_ h______ Edhe karta e saj e kreditit ka humbur. ____ _____ _ ___ _ ________ __ _______ Edhe karta e saj e kreditit ka humbur.

мы – наш	n_ – i y_i ne – i yni n_ – i y__ ne – i yni __ _ _ ___ ne – i yni
Наш дзядуля хворы.	G_y_h_ y_ё ё_h_ё s_m_r_. Gjyshi ynё ёshtё sёmurё. G_____ y__ ё____ s______ Gjyshi ynё ёshtё sёmurё. ______ ___ _____ _______ Gjyshi ynё ёshtё sёmurё.
Наша бабуля здаровая.	G_y_h_a j_n_ ё_h_ё m_r_. Gjyshja jonё ёshtё mirё. G______ j___ ё____ m____ Gjyshja jonё ёshtё mirё. _______ ____ _____ _____ Gjyshja jonё ёshtё mirё.

вы – ваш	j_ – i j_a_i ju – i juaji j_ – i j____ ju – i juaji __ _ _ _____ ju – i juaji
Дзеці, дзе ваш тата?	F_m_j_, k_ ё_h_ё b_b_ j_a_? Fёmijё, ku ёshtё babi juaj? F______ k_ ё____ b___ j____ Fёmijё, ku ёshtё babi juaj? _______ __ _____ ____ _____ Fёmijё, ku ёshtё babi juaj?
Дзеці, дзе ваша мама?	F_m_j_, k_ ё_h_ё m_m_ j_a_? Fёmijё, ku ёshtё mami juaj? F______ k_ ё____ m___ j____ Fёmijё, ku ёshtё mami juaj? _______ __ _____ ____ _____ Fёmijё, ku ёshtё mami juaj?

Размоўнік

Пераключэнне кодаў

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак