беларуская » албанская | 18 [васемнаццаць] | Прыбіранне ў доме

18 [tetёmbёdhjetё] Pastrim shtёpie

Сёння субота.	Sot ёshtё e shtunё.
Сёння ў нас ёсць вольны час.	Sot kemi kohё.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.	Sot pastrojmё shtёpinё.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.	Unё pastroj banjon.
Мой муж мые машыну.	Burri im lan makinёn.
Дзеці мыюць веласiпеды.	Fёmijёt lajnё biçikletat.
Бабуля палівае кветкі.	Gjyshja ujit lulet.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.	Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.	Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.	Fus rrobat nё lavatriçe.
Я развешваю бялізну.	Var rrobat.
Я прасую бялізну.	Hekuros rrobat.
Вокны брудныя.	Dritaret janё tё pista.
Падлога брудная.	Dyshemeja ёshtё e pistё.
Посуд брудны.	Enёt janë të palara.
Хто памые вокны?	Kush i lan dritaret?
Хто будзе пыласосіць?	Kush e merr pluhurin?
Хто памые посуд?	Kush i lan enёt?

Матчына мова? Бацькава!

Калі вы былі маленькія, ад каго вы вучыліся мове? Напэўна многія скажуць: ‘Ад мамы!’ Так лічыць большасць людзей ва ўсім свеце. Тэрмін ‘родная мова’ існуе амаль ва ўсіх народаў. Яго ведаюць і англічане, і кітайцы. Мабыць гэта таму, што мамы праводзяць з дзецьмі больш часу. Але новыя даследаванні прыходзяць да іншых вынікаў. Яны паказваюць, што наша мова ў большасці выпадкаў з'яўляецца мовай нашых бацькаў. Вучоныя даследуюць генытычны матэрыял і мовы змешаных плямёнаў. У такіх плямёнах бацькі паходзяць з розных культур. Гэтыя плямёны з'явіліся некалькі тысячагоддзяў таму. Прычынай гэтага былі вялікія перасяленні народаў. Генытычны матэрыял гэтых змешаных плямёнаў быў прааналізаваны. Пасля яго параўналі з мовай племені. Большасць плямёнаў размаўляе на мове сваіх продкаў-мужчын. Гэта значыць, што мова краіны паходзіць з Y-храмасомы. Значыць, мужчыны прыносілі свае мовы ў чужаземныя краіны. А затым жанчыны перанялі гэтыя новыя мовы. Але і сёння мова бацькаў мае вялікі ўплыў на нашу мову. Таму што маленькія дзеці арыентуюцца пры вывучэнні мовы на сваіх бацькаў. Таты значна менш размаўляюць са сваімі дзецьмі. А таксама канструкцыя сказаў у мужчын прасцей, чым у жанчын. Дзякуючы гэтаму мова татаў лепей разумецца малышамі. Яна не складаная для іх, і таму яе лягчэй вывучыць. Таму падчас гутаркі дзеці ахвотней імітуюць тату, чым маму. Але пазней лексіка мамы фарміруе мову дзіцяці. Такім чынам, мамы ўплываюць на нашу мову, як і таты. Значыць родная мова павінна звацца бацькоўская!