Размоўнік

MP3

24 [дваццаць чатыры]

Дамоўленасць

24 [divdesmit četri]	Vienošanās

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Мовы і прыказкі

У кожнай мове ёсць прыказкі. Таму прыказкі з'яўляюцца важнай часткай нацыянальнай ідэнтычнасці. У прыказках раскрываюцца каштоўнасці і нормы краіны. Іх форма ўсім вядомая і зафіксаваная, г. зн. нязменная. Ўсе прыказкі кароткія і выразныя. Часта ў іх выкарыстоўваюцца метафары. Многія прыказкі таксама маюць паэтычную структуру. Большая частка прыказак дае нам парады або правілы паводзінаў. Але некаторыя прыказкі змяшчаюць выразную крытыку. Таксама ў прыказках часта ўжываюцца стэрэатыпы. Таму яны могуць быць аб умоўных тыповых рысах іншых краін або народаў. Прыказкі маюць доўгую традыцыю. Ужо Арыстоцель хваліў іх і называў сціслымі філасоўскімі творамі. У рыторыцы і літаратуры яны з'яўляюцца важным стылістычным сродкам. Іх асаблівасць у тым, што яны заўжды застаюцца актуальнымі. У лінгвістыцы імі займаецца асобная дысцыпліна. Многія прыказкі існуюць у некалькіх мовах. Пры гэтым яны могуць быць падобныя па лексічнаму складу. Тады людзі, якія гавораць на розных мовах, ужываюць аднолькавыя словы. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ням.-ісп.) Другія прыказкі падобны адна на адну ў семантыцы. Гэта значыць, аднолькавы змест перадаецца іншымі словамі. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (фр.-іт.) Так прыказкі дапамагаюць нам зразумець іншыя народы і культуры. Самыя цікавыя прыказкі тыя, што можна знайсці па ўсім свеце. Яны аб ‘важных’ тэмах чалавечага жыцця. Гэтыя прыказкі распавядаюць аб вопыце ўсяго чалавецтва. Яны дэманструюць, што мы ўсе падобныя ў незалежнасці ад таго, на якой мовемы размаўляем.

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Ты спазніўся на аўтобус?	V_i t_ n_k_v_j_ a_t_b_s_? Vai tu nokavēji autobusu? V__ t_ n_______ a________ Vai tu nokavēji autobusu? ___ __ ________ _________ Vai tu nokavēji autobusu?
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.	E_ t_v_ g_i_ī_u p_s_t_n_u_ Es tevi gaidīju pusstundu. E_ t___ g______ p_________ Es tevi gaidīju pusstundu. __ ____ _______ __________ Es tevi gaidīju pusstundu.
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?	V_i t_v n_v l_d_i m_b_l_ t_l_f_n_? Vai tev nav līdzi mobilā telefona? V__ t__ n__ l____ m_____ t________ Vai tev nav līdzi mobilā telefona? ___ ___ ___ _____ ______ _________ Vai tev nav līdzi mobilā telefona?

Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!	N_k_m_e_z e_i p_e_ī_ā_a_ Nākamreiz esi precīzāka! N________ e__ p_________ Nākamreiz esi precīzāka! _________ ___ __________ Nākamreiz esi precīzāka!
Наступным разам едзь на таксі!	N_k_m_e_z p_ņ_m t_k_o_e_r_! Nākamreiz paņem taksometru! N________ p____ t__________ Nākamreiz paņem taksometru! _________ _____ ___________ Nākamreiz paņem taksometru!
Наступным разам вазьмі парасон!	N_k_m_e_z p_ņ_m l_d_i l_e_u_s_r_u_ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu! N________ p____ l____ l___________ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu! _________ _____ _____ ____________ Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!

Заўтра у мяне няма працы.	R_t m_n i_ b_ī_s_ Rīt man ir brīvs. R__ m__ i_ b_____ Rīt man ir brīvs. ___ ___ __ ______ Rīt man ir brīvs.
Давай сустрэнемся заўтра.	V_i m_s r_t s_t_k_i_i_s_ Vai mēs rīt satiksimies? V__ m__ r__ s___________ Vai mēs rīt satiksimies? ___ ___ ___ ____________ Vai mēs rīt satiksimies?
На жаль, я заўтра не магу.	M_n ļ_t_ ž_l_ r_t e_ n_v_r_. Man ļoti žēl, rīt es nevaru. M__ ļ___ ž___ r__ e_ n______ Man ļoti žēl, rīt es nevaru. ___ ____ ____ ___ __ _______ Man ļoti žēl, rīt es nevaru.

У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?	V_i t_v š_s n_d_ļ_s n_g_l_ j_u i_ k_u_ k_s s_p_ā_o_s_ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots? V__ t__ š__ n______ n_____ j__ i_ k___ k__ s_________ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots? ___ ___ ___ _______ ______ ___ __ ____ ___ __________ Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?	T_ j_u a_ k_d_ e_i s_r_n_j_s_? Tu jau ar kādu esi sarunājusi? T_ j__ a_ k___ e__ s__________ Tu jau ar kādu esi sarunājusi? __ ___ __ ____ ___ ___________ Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Я прапаную сустрэцца на выхадных.	E_ i_s_k_, s_t_k_i_i_s n_d_ļ_s n_g_l_. Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē. E_ i______ s__________ n______ n______ Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē. __ _______ ___________ _______ _______ Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.

Давай зладзім пікнік.	D_s_m_e_ p_k_i_ā_ Dosimies piknikā? D_______ p_______ Dosimies piknikā? ________ ________ Dosimies piknikā?
Давай паедзем на пляж!	B_a_k_i_ u_ j_r_a_u_ Brauksim uz jūrmalu? B_______ u_ j_______ Brauksim uz jūrmalu? ________ __ ________ Brauksim uz jūrmalu?
Давай паедзем у горы!	B_a_k_i_ u_ k_l_i_m_ Brauksim uz kalniem? B_______ u_ k_______ Brauksim uz kalniem? ________ __ ________ Brauksim uz kalniem?

Я заеду па цябе ў офіс.	E_ t_v a_z_r_u_š_ p_k_ļ u_ b_r_j_. Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju. E_ t__ a_________ p____ u_ b______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju. __ ___ __________ _____ __ _______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
Я заеду па цябе дадому.	E_ t_v a_z_r_u_š_ p_k_ļ u_ m_j_m_ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām. E_ t__ a_________ p____ u_ m_____ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām. __ ___ __________ _____ __ ______ Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.	E_ t_v_ s_g_i_ī_u a_t_b_s_ p_e_u_ā_ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā. E_ t___ s________ a_______ p_______ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā. __ ____ _________ ________ ________ Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.

Размоўнік

Мовы і прыказкі

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак