Размоўнік

MP3

10 [Дзесяць]

Учора – сёння – заўтра

10 [sepuluh]	Kemarin – hari ini – besok

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Знакі як мова

Каб разумець адзін аднаго, людзі стварылі мовы. Уласная мова ёсць таксама ў глуханямых і слабачулых. Гэта мова жэстаў, асноўная мова усіх глуханямых людзей. Яна складаецца з камбінацый знакаў. Гэта робіць яе візуальнай, ‘бачнай’ мовай. А ці могуць людзі з розных краін разумець мову знакаў? Не, нават у знакаў ёсць розныя нацыянальныя мовы. Кожная краіна мае сваю мову знакаў. І на яе ўплывае культура краіны. Таму што мова заўжды развіваецца з культуры. Гэта адносіцца ў тым ліку і да неразмоўных моў. Аднак існуе міжнародная мова жэстаў. Але яе знакі некалькі складаней. Тым не менш, нацыянальныя мовы знакаў падобныя адна на адну. Многія знакі дакладна паўтараюцца. Яны арыянтаваны на форму аб'ектаў, якія яны ўяўляюць. Самай распаўсюджанай мовай жэстаў з'яўляецца амерыканская мова жэстаў (American Sign Language). Мовы жэстаў прызнаюцца як паўнавартасныя мовы. У іх ёсць уласная граматыка. Але яна адрозніваецца ад граматыкі гукавых моў. Таму мовы жэстаў нельга перакладаць слова ў слова. Але перакладчыкі мовы жэстаў усё ж такі ёсць. З дапамогай мовы жэстаў інфармацыя перадаецца паралельна. Гэта азначае, што адзіны знак можа выяўляць сабой цэлы сказ. Мова жэстаў таксама мае дыялекты. У некаторых знакаў ёсць рэгіянальныя асаблівасці. І кожная мова жэстаў мае ўласную інтанацыю. Наш акцэнт выдае наша паходжанне - гэта датычыцца і мовы знакаў!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Учора была субота.	K_m_r_n h_r_ S_b_u_ Kemarin hari Sabtu. K______ h___ S_____ Kemarin hari Sabtu. _______ ____ ______ Kemarin hari Sabtu.
Учора я быў / была у / ў кіно.	K_m_r_n s_y_ d_ b_o_k_p_ Kemarin saya di bioskop. K______ s___ d_ b_______ Kemarin saya di bioskop. _______ ____ __ ________ Kemarin saya di bioskop.
Фільм быў цікавы.	F_l_n_a m_n_r_k_ Filmnya menarik. F______ m_______ Filmnya menarik. _______ ________ Filmnya menarik.

Сёння нядзеля.	H_r_ i_i h_r_ M_n_g_. Hari ini hari Minggu. H___ i__ h___ M______ Hari ini hari Minggu. ____ ___ ____ _______ Hari ini hari Minggu.
Сёння я не працую.	H_r_ i_i s_y_ t_d_k b_k_r_a_ Hari ini saya tidak bekerja. H___ i__ s___ t____ b_______ Hari ini saya tidak bekerja. ____ ___ ____ _____ ________ Hari ini saya tidak bekerja.
Я застаюся дома.	S_y_ t_n_g_l d_ r_m_h_ Saya tinggal di rumah. S___ t______ d_ r_____ Saya tinggal di rumah. ____ _______ __ ______ Saya tinggal di rumah.

Заўтра панядзелак.	B_s_k h_r_ S_n_n_ Besok hari Senin. B____ h___ S_____ Besok hari Senin. _____ ____ ______ Besok hari Senin.
Заўтра я зноў працую.	B_s_k s_y_ b_k_r_a l_g_. Besok saya bekerja lagi. B____ s___ b______ l____ Besok saya bekerja lagi. _____ ____ _______ _____ Besok saya bekerja lagi.
Я працую ў офісе.	S_y_ b_k_r_a d_ k_n_o_. Saya bekerja di kantor. S___ b______ d_ k______ Saya bekerja di kantor. ____ _______ __ _______ Saya bekerja di kantor.

Хто гэта?	S_a_a i_u_ Siapa itu? S____ i___ Siapa itu? _____ ____ Siapa itu?
Гэта Петэр.	I_u P_t_r_ Itu Peter. I__ P_____ Itu Peter. ___ ______ Itu Peter.
Петэр – студэнт.	P_t_r a_a_a_ p_l_j_r_ Peter adalah pelajar. P____ a_____ p_______ Peter adalah pelajar. _____ ______ ________ Peter adalah pelajar.

Хто гэта?	S_a_a i_u_ Siapa itu? S____ i___ Siapa itu? _____ ____ Siapa itu?
Гэта Марта.	I_u M_r_h_. Itu Martha. I__ M______ Itu Martha. ___ _______ Itu Martha.
Марта – сакратарка.	M_r_h_ a_a_a_ s_k_e_a_i_. Martha adalah sekretaris. M_____ a_____ s__________ Martha adalah sekretaris. ______ ______ ___________ Martha adalah sekretaris.

Петэр і Марта – сябры.	P_t_r d_n M_r_h_ b_r_e_a_. Peter dan Martha berteman. P____ d__ M_____ b________ Peter dan Martha berteman. _____ ___ ______ _________ Peter dan Martha berteman.
Петэр – сябар Марты.	P_t_r m_r_p_k_n t_m_n p_i_ M_r_h_. Peter merupakan teman pria Martha. P____ m________ t____ p___ M______ Peter merupakan teman pria Martha. _____ _________ _____ ____ _______ Peter merupakan teman pria Martha.
Марта – сяброўка Петэра.	M_r_h_ m_r_p_k_n t_m_n w_n_t_ P_t_r_ Martha merupakan teman wanita Peter. M_____ m________ t____ w_____ P_____ Martha merupakan teman wanita Peter. ______ _________ _____ ______ ______ Martha merupakan teman wanita Peter.

Размоўнік

Знакі як мова

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак