Woordeboek

MP3

60 [sestig]

In die bank

60 [sessenta]	No banco

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Wie wil praat, moet skryf!

Dis nie altyd maklik om vreemde tale te leer nie. Veral spraak is eers vir studente baie moeilik. Baie het nie die moed om sinne in die nuwe taal te sê nie. Hulle is te bang om foute te maak. Vir sulke studente kan skrif ’n oplossing wees. Want as jy goed wil leer praat, moet jy soveel moontlik skryf! Skryf help ons om aan ’n nuwe taal gewoond te raak. Daar is baie redes hoekom. Skryf werk anders as praat. Die proses is baie ingewikkelder. Met skryf dink ons langer oor watter woorde ons wil kies. So werk ons brein meer intensief met die nuwe taal. Ons is ook meer ontspanne terwyl ons skryf. Daar is niemand wat op ’n antwoord wag nie. So verloor ons geleidelik ons vrees vir die vreemde taal. Skryf bevorder verder ons skeppingsvermoë. Ons voel vryer en speel meer met die nuwe taal. Skryf gee ons ook meer tyd as praat. En dit ondersteun ons geheue! Maar die grootste voordeel van skryf is egter die onpersoonlike vorm daarvan. Dit beteken ons kan die resultaat van ons taal noukeuriger bekyk. Ons sien alles duidelik voor ons. So kan ons self ons foute regmaak en daaruit leer. Wat jy in die nuwe taal skryf, is teoreties nie belangrik nie. Dis net belangrik dat ’n mens gereeld geskrewe sinne formuleer. As jy wil oefen, kan jy ’n oorsese penmaat soek. Miskien kan julle mekaar eendag persoonlik ontmoet. Jy sal sien dat praat reeds baie makliker is!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil graag ’n rekening oopmaak.	E_ q_e_o a_r_r u_a c_n_a_ Eu quero abrir uma conta. E_ q____ a____ u__ c_____ Eu quero abrir uma conta. __ _____ _____ ___ ______ Eu quero abrir uma conta.
Hier is my paspoort.	A_u_ e_t_ o m_u p_s_a_o_t_. Aqui está o meu passaporte. A___ e___ o m__ p__________ Aqui está o meu passaporte. ____ ____ _ ___ ___________ Aqui está o meu passaporte.
En hier is my adres.	E a_u_ e_t_ o m_u e_d_r_ç_. E aqui está o meu endereço. E a___ e___ o m__ e________ E aqui está o meu endereço. _ ____ ____ _ ___ _________ E aqui está o meu endereço.

Ek wil graag geld in my rekening inbetaal.	E_ q_e_o d_p_s_t_r d_n_e_r_ n_ m_n_a c_n_a_ Eu quero depositar dinheiro na minha conta. E_ q____ d________ d_______ n_ m____ c_____ Eu quero depositar dinheiro na minha conta. __ _____ _________ ________ __ _____ ______ Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
Ek wil graag geld uit my rekening onttrek.	E_ q_e_o s_c_r d_n_e_r_ d_ m_n_a c_n_a_ Eu quero sacar dinheiro da minha conta. E_ q____ s____ d_______ d_ m____ c_____ Eu quero sacar dinheiro da minha conta. __ _____ _____ ________ __ _____ ______ Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
Ek wil graag die rekeningstate afhaal.	E_ q_e_o i_ b_s_a_ o e_t_a_o d_ c_n_a_ Eu quero ir buscar o extrato da conta. E_ q____ i_ b_____ o e______ d_ c_____ Eu quero ir buscar o extrato da conta. __ _____ __ ______ _ _______ __ ______ Eu quero ir buscar o extrato da conta.

Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel.	E_ q_e_o c_b_a_ u_ c_e_u_ d_ v_a_e_. Eu quero cobrar um cheque de viagem. E_ q____ c_____ u_ c_____ d_ v______ Eu quero cobrar um cheque de viagem. __ _____ ______ __ ______ __ _______ Eu quero cobrar um cheque de viagem.
Wat is die fooie?	Q_a_ é a t_x_? Qual é a taxa? Q___ é a t____ Qual é a taxa? ____ _ _ _____ Qual é a taxa?
Waar moet ek teken?	O_d_ e_ t_n_o q_e a_s_n_r_ Onde eu tenho que assinar? O___ e_ t____ q__ a_______ Onde eu tenho que assinar? ____ __ _____ ___ ________ Onde eu tenho que assinar?

Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland.	E_t_u à e_p_r_ d_ u_a t_a_s_e_ê_c_a b_n_á_i_ d_ A_e_a_h_. Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha. E____ à e_____ d_ u__ t____________ b_______ d_ A________ Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha. _____ _ ______ __ ___ _____________ ________ __ _________ Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
Hier is my rekeningnommer.	A_u_ e_t_ o n_m_r_ d_ m_n_a c_n_a_ Aqui esta o número da minha conta. A___ e___ o n_____ d_ m____ c_____ Aqui esta o número da minha conta. ____ ____ _ ______ __ _____ ______ Aqui esta o número da minha conta.
Is die geld oorbetaal?	O d_n_e_r_ c_e_o_? O dinheiro chegou? O d_______ c______ O dinheiro chegou? _ ________ _______ O dinheiro chegou?

Ek wil graag hierdie geld wissel.	G_s_a_i_ d_ t_o_a_ e_t_ d_n_e_r_. Gostaria de trocar este dinheiro. G_______ d_ t_____ e___ d________ Gostaria de trocar este dinheiro. ________ __ ______ ____ _________ Gostaria de trocar este dinheiro.
Ek het Amerikaanse dollar nodig.	E_ p_e_i_o d_ d_l_r_s a_e_i_a_o_. Eu preciso de dólares americanos. E_ p______ d_ d______ a__________ Eu preciso de dólares americanos. __ _______ __ _______ ___________ Eu preciso de dólares americanos.
Kan u asseblief vir my klein note gee.	P_r f_v_r m_ d_ n_t_s p_q_e_a_. Por favor me dê notas pequenas. P__ f____ m_ d_ n____ p________ Por favor me dê notas pequenas. ___ _____ __ __ _____ _________ Por favor me dê notas pequenas.

Is hier ’n kitsbank (OTM)?	A_u_ t_m u_ b_n_o 2_ h_r_s_ Aqui tem um banco 24 horas? A___ t__ u_ b____ 2_ h_____ Aqui tem um banco 24 horas? ____ ___ __ _____ __ ______ Aqui tem um banco 24 horas?
Hoeveel geld kan mens hier trek?	Q_a_t_ d_n_e_r_ s_ p_d_ s_c_r_ Quanto dinheiro se pode sacar? Q_____ d_______ s_ p___ s_____ Quanto dinheiro se pode sacar? ______ ________ __ ____ ______ Quanto dinheiro se pode sacar?
Watter kredietkaarte kan mens gebruik?	Q_a_s o_ c_r_õ_s d_ c_é_i_o q_e s_ p_d_m u_a_? Quais os cartões de crédito que se podem usar? Q____ o_ c______ d_ c______ q__ s_ p____ u____ Quais os cartões de crédito que se podem usar? _____ __ _______ __ _______ ___ __ _____ _____ Quais os cartões de crédito que se podem usar?

Woordeboek

Wie wil praat, moet skryf!

Menu

Skakels

Laai ons App af