Woordeboek

MP3

73 [drie en sewentig]

om iets te mag

73 [siedemdziesiąt trzy]	móc coś / wolno (mieć pozwolenie)

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Moedertaal = emosioneel, vreemde taal - rasioneel?

Wanneer ons vreemde tale leer, stimuleer ons die brein. Ons denke verander deur studie. Ons word meer skeppend en aanpasbaar. Ingewikkelde denke is ook vir meertalige mense makliker. Studie oefen die geheue. Hoe meer ons leer, hoe beter werk dit. Iemand wat baie tale geleer het, leer ook ander dinge vinniger. Hy kan langer aandagtig op ’n onderwerp konsentreer. Gevolglik kan hy probleme vinniger oplos. Veeltalige mense kan ook beter besluit. Maar hoe hulle besluit, hang van die tale af. Die taal waarin ons dink, beïnvloed ons besluite. Sielkundiges het verskeie proefkonyne vir ’n studie ondersoek. Al die proefkonyne was tweetalig. Benewens hul moedertaal het hulle nog ’n taal gepraat. Die proefkonyne moes ’n vraag antwoord. Die vraag het met die oplossing van ’n probleem te doen gehad. In dié proses moes die proefkonyne tussen twee opsies kies. Een opsie was ’n aansienlik groter waagstuk as die ander. Die proefkonyne moes die vraag in albei tale antwoord. En die antwoorde het verander wanneer die taal verander het! Wanneer hulle hul moedertaal gepraat het, het die proefkonyne die waagstuk gekies. Maar in die vreemde taal het hulle op die veiliger opsie besluit. Na dié eksperiment moes die proefkonyne weddenskappe plaas. Hier was daar ook ’n duidelike verskil. Wanneer hulle ’n vreemde taal gebruik het, was hulle verstandiger. Die navorsers vermoed ons is meer gefokus in vreemde tale. Daarom neem ons rasionele eerder as emosionele besluite.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Mag jy al bestuur?	W_l_o c_ j_ż j_ź_z_ć s_m_c_o_e_? Wolno ci już jeździć samochodem? W____ c_ j__ j______ s__________ Wolno ci już jeździć samochodem? _____ __ ___ _______ ___________ Wolno ci już jeździć samochodem?
Mag jy al alkohol drink?	W_l_o c_ j_ż p_ć a_k_h_l_ Wolno ci już pić alkohol? W____ c_ j__ p__ a_______ Wolno ci już pić alkohol? _____ __ ___ ___ ________ Wolno ci już pić alkohol?
Mag jy al alleen buiteland toe gaan?	W_l_o c_ j_ż s_m_m_ / s_m_j j_c_a_ z_ g_a_i_ę_ Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę? W____ c_ j__ s_____ / s____ j_____ z_ g_______ Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę? _____ __ ___ ______ _ _____ ______ __ ________ Wolno ci już samemu / samej jechać za granicę?

mag	m_ż_a_ w_l_o (_i_ć p_z_o_e_i_) można, wolno (mieć pozwolenie) m_____ w____ (____ p__________ można, wolno (mieć pozwolenie) ______ _____ _____ ___________ można, wolno (mieć pozwolenie)
Mag ons hier rook?	W_l_o n_m t_ p_l_ć_ Wolno nam tu palić? W____ n__ t_ p_____ Wolno nam tu palić? _____ ___ __ ______ Wolno nam tu palić?
Mag mens hier rook?	W_l_o t_ p_l_ć_ Wolno tu palić? W____ t_ p_____ Wolno tu palić? _____ __ ______ Wolno tu palić?

Mag mens met ’n kredietkaart betaal?	(_z_) M_ż_a p_a_i_ k_r_ą k_e_y_o_ą_ / W_l_o p_a_i_ k_r_ą k_e_y_o_ą_ (Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową? (____ M____ p_____ k____ k_________ / W____ p_____ k____ k_________ (Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową? _____ _____ ______ _____ __________ _ _____ ______ _____ __________ (Czy) Można płacić kartą kredytową? / Wolno płacić kartą kredytową?
Mag mens met ’n tjek betaal?	(_z_) M_ż_a z_p_a_i_ c_e_i_m_ / W_l_o p_a_i_ c_e_i_m_ (Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem? (____ M____ z_______ c_______ / W____ p_____ c_______ (Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem? _____ _____ ________ ________ _ _____ ______ ________ (Czy) Można zapłacić czekiem? / Wolno płacić czekiem?
Mag mens net kontant betaal?	(_z_) M_ż_a p_a_i_ t_l_o g_t_w_ą_ / W_l_o p_a_i_ t_l_o g_t_w_ą_ (Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką? (____ M____ p_____ t____ g_______ / W____ p_____ t____ g_______ (Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką? _____ _____ ______ _____ ________ _ _____ ______ _____ ________ (Czy) Można płacić tylko gotówką? / Wolno płacić tylko gotówką?

Mag ek maar bel?	(_z_) M_g_ z_d_w_n_ć_ (Czy) Mogę zadzwonić? (____ M___ z_________ (Czy) Mogę zadzwonić? _____ ____ __________ (Czy) Mogę zadzwonić?
Mag ek maar iets vra?	(_z_) M_g_ o c_ś z_p_t_ć_ (Czy) Mogę o coś zapytać? (____ M___ o c__ z_______ (Czy) Mogę o coś zapytać? _____ ____ _ ___ ________ (Czy) Mogę o coś zapytać?
Mag ek maar iets sê?	(_z_) M_g_ c_ś p_w_e_z_e_? (Czy) Mogę coś powiedzieć? (____ M___ c__ p__________ (Czy) Mogę coś powiedzieć? _____ ____ ___ ___________ (Czy) Mogę coś powiedzieć?

Hy mag nie in die park slaap nie.	O_ n_e m_ż_ s_a_ w p_r_u_ On nie może spać w parku. O_ n__ m___ s___ w p_____ On nie może spać w parku. __ ___ ____ ____ _ ______ On nie może spać w parku.
Hy mag nie in die motor slaap nie.	O_ n_e m_ż_ s_a_ w s_m_c_o_z_e_ On nie może spać w samochodzie. O_ n__ m___ s___ w s___________ On nie może spać w samochodzie. __ ___ ____ ____ _ ____________ On nie może spać w samochodzie.
Hy mag nie in die stasie slaap nie.	O_ n_e m_ż_ s_a_ n_ d_o_c_. On nie może spać na dworcu. O_ n__ m___ s___ n_ d______ On nie może spać na dworcu. __ ___ ____ ____ __ _______ On nie może spać na dworcu.

Mag ons sit?	(_z_) M_ż_m_ u_i_ś_? (Czy) Możemy usiąść? (____ M_____ u______ (Czy) Możemy usiąść? _____ ______ _______ (Czy) Możemy usiąść?
Mag ons ’n spyskaart kry?	(_z_) M_ż_m_ d_s_a_ k_r_ę d_ń_ (Czy) Możemy dostać kartę dań? (____ M_____ d_____ k____ d___ (Czy) Możemy dostać kartę dań? _____ ______ ______ _____ ____ (Czy) Możemy dostać kartę dań?
Mag ons apart betaal?	(_z_) M_ż_m_ z_p_a_i_ o_o_n_? (Czy) Możemy zapłacić osobno? (____ M_____ z_______ o______ (Czy) Możemy zapłacić osobno? _____ ______ ________ _______ (Czy) Możemy zapłacić osobno?

Woordeboek

Moedertaal = emosioneel, vreemde taal - rasioneel?

Menu

Skakels

Laai ons App af