Woordeboek

MP3

3 [drie]

Leer ken / ontmoet

3 [trzy]	Poznawać

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Tale en dialekte

Daar is wêreldwyd 6 000 tot 7 000 verskillende tale. Die getal dialekte is natuurlik baie hoër. Maar wat is die verskil tussen ’n taal en ’n dialek? Dialekte het altyd ’n duidelike gelokaliseerde toon. Hulle behoort tot variëteite in streektale. Dit beteken dialekte is ’n taalvorm met die kleinste reikwydte. Die algemene reël is dat dialekte net gepraat en nie geskryf word nie. Hulle vorm hul eie taalsisteem. En hulle volg hul eie reëls. Elke taal kan teoreties verskeie dialekte hê. Alle dialekte val onder ’n land se standaardtaal. Almal in die land kan die standaardtaal verstaan. Mense wat verskillende dialekte praat, kan daarin met mekaar kommunikeer. Byna alle dialekte word minder belangrik. In stede hoor jy byna glad nie meer dialekte nie. Die standaardtaal word gewoonlik ook by die werk gepraat. Daarom word dit dikwels gesê dat dialeksprekers eenvoudig en onopgevoed is. En tog kom hulle op alle sosiale vlakke voor. Dialeksprekers is dus nie minder intelligent as ander mense nie. Inteendeel! Mense wat ’n dialek praat, het baie voordele. Soos in ’n taalkursus. Dialeksprekers weet daar is verskillende taalkundige vorms. En hulle het geleer om vinnig van taalkundige vorm te verwissel. Daarom het dialeksprekers ’n beter bevoegdheid vir variasie. Hulle kan aanvoel watter taalstyle by ’n bepaalde situasie pas. Dis selfs wetenskaplik bewys. Wees dapper en gebruik dialek – dis die moeite werd!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Hallo!	C_e_ć_ Cześć! C_____ Cześć! ______ Cześć!
Goeie dag!	D_i_ń d_b_y_ Dzień dobry! D____ d_____ Dzień dobry! _____ ______ Dzień dobry!
Hoe gaan dit?	C_ s_y_h_ć_ / J_k l_c_? Co słychać? / Jak leci? C_ s_______ / J__ l____ Co słychać? / Jak leci? __ ________ _ ___ _____ Co słychać? / Jak leci?

Kom u uit Europa?	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z E_r_p_? / P_c_o_z_ p_ń_t_o z E_r_p_? Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? P_______ p__ / p___ z E______ / P_______ p______ z E______ Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy? ________ ___ _ ____ _ _______ _ ________ _______ _ _______ Pochodzi pan / pani z Europy? / Pochodzą państwo z Europy?
Kom u uit Amerika?	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z A_e_y_i_ / P_c_o_z_ p_ń_t_o z A_e_y_i_ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? P_______ p__ / p___ z A_______ / P_______ p______ z A_______ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki? ________ ___ _ ____ _ ________ _ ________ _______ _ ________ Pochodzi pan / pani z Ameryki? / Pochodzą państwo z Ameryki?
Kom u uit Asië?	P_c_o_z_ p_n / p_n_ z A_j_? / P_c_o_z_ p_ń_t_o z A_j_? Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? P_______ p__ / p___ z A____ / P_______ p______ z A____ Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji? ________ ___ _ ____ _ _____ _ ________ _______ _ _____ Pochodzi pan / pani z Azji? / Pochodzą państwo z Azji?

In watter hotel bly u?	W k_ó_y_ h_t_l_ p_n / p_n_ m_e_z_a_ / W k_ó_y_ h_t_l_ p_ń_t_o m_e_z_a_ą_ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? W k_____ h_____ p__ / p___ m_______ / W k_____ h_____ p______ m_________ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają? _ ______ ______ ___ _ ____ ________ _ _ ______ ______ _______ __________ W którym hotelu pan / pani mieszka? / W którym hotelu państwo mieszkają?
Hoe lank is u al hier?	J_k d_u_o p_n / p_n_ j_ż t_ j_s_? / J_k d_u_o p_ń_t_o j_ż t_ s_? Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? J__ d____ p__ / p___ j__ t_ j____ / J__ d____ p______ j__ t_ s__ Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są? ___ _____ ___ _ ____ ___ __ _____ _ ___ _____ _______ ___ __ ___ Jak długo pan / pani już tu jest? / Jak długo państwo już tu są?
Hoe lank gaan u bly?	J_k d_u_o p_n / p_n_ t_ z_s_a_i_? / J_k d_u_o p_ń_t_o t_ z_s_a_ą_ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? J__ d____ p__ / p___ t_ z________ / J__ d____ p______ t_ z_______ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną? ___ _____ ___ _ ____ __ _________ _ ___ _____ _______ __ ________ Jak długo pan / pani tu zostanie? / Jak długo państwo tu zostaną?

Geniet u dit hier?	P_d_b_ s_ę p_n_ / p_n_ t_t_j_ / P_d_b_ s_ę p_ń_t_u t_t_j_ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? P_____ s__ p___ / p___ t_____ / P_____ s__ p______ t_____ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj? ______ ___ ____ _ ____ ______ _ ______ ___ _______ ______ Podoba się panu / pani tutaj? / Podoba się państwu tutaj?
Is u hier met vakansie?	J_s_ p_n / p_n_ t_t_j n_ u_l_p_e_ / S_ p_ń_t_o t_t_j n_ u_l_p_e_ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? J___ p__ / p___ t____ n_ u_______ / S_ p______ t____ n_ u_______ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie? ____ ___ _ ____ _____ __ ________ _ __ _______ _____ __ ________ Jest pan / pani tutaj na urlopie? / Są państwo tutaj na urlopie?
Besoek my asseblief! / Kom kuier vir my!	P_o_z_ m_i_ o_w_e_z_ć_ Proszę mnie odwiedzić! P_____ m___ o_________ Proszę mnie odwiedzić! ______ ____ __________ Proszę mnie odwiedzić!

Hier is my adres.	T_ j_s_ m_j a_r_s_ Tu jest mój adres. T_ j___ m__ a_____ Tu jest mój adres. __ ____ ___ ______ Tu jest mój adres.
Sien ons mekaar môre?	Z_b_c_y_y s_ę j_t_o_ Zobaczymy się jutro? Z________ s__ j_____ Zobaczymy się jutro? _________ ___ ______ Zobaczymy się jutro?
Ek is jammer, maar ek het reeds planne.	P_z_k_o m_, m_m i_n_ p_a_y_ Przykro mi, mam inne plany. P______ m__ m__ i___ p_____ Przykro mi, mam inne plany. _______ ___ ___ ____ ______ Przykro mi, mam inne plany.

Totsiens! / Mooi bly! / Mooi loop!	C_e_ć_ Cześć! C_____ Cześć! ______ Cześć!
Totsiens!	D_ w_d_e_i_! Do widzenia! D_ w________ Do widzenia! __ _________ Do widzenia!
Sien jou binnekort!	N_ r_z_e_ Na razie! N_ r_____ Na razie! __ ______ Na razie!

Woordeboek

Tale en dialekte

Menu

Skakels

Laai ons App af