Afrikaans » Duits | 39 [nege en dertig] | Kar het gaan staan

39 [neununddreißig] Autopanne

Waar is die naaste vulstasie?	Wo ist die nächste Tankstelle?
Ek het ’n pap wiel.	Ich habe einen Platten.
Kan u die wiel omruil?	Können Sie das Rad wechseln?
Ek het ’n paar liter diesel nodig.	Ich brauche ein paar Liter Diesel.
Ek het nie meer brandstof nie.	Ich habe kein Benzin mehr.
Het u ’n brandstofkannetjie?	Haben Sie einen Reservekanister?
Waar kan ek ’n oproep maak?	Wo kann ich telefonieren?
Ek het ’n insleepdiens nodig.	Ich brauche einen Abschleppdienst.
Ek is op soek na ’n werkswinkel.	Ich suche eine Werkstatt.
Daar was ’n ongeluk.	Es ist ein Unfall passiert.
Waar is die naaste telefoon?	Wo ist das nächste Telefon?
Het u ’n selfoon by u?	Haben Sie ein Handy bei sich?
Ons het hulp nodig.	Wir brauchen Hilfe.
Bel ’n dokter!	Rufen Sie einen Arzt!
Bel die polisie!	Rufen Sie die Polizei!
U dokumente asseblief.	Ihre Papiere, bitte.
U rybewys asseblief.	Ihren Führerschein, bitte.
U motorregistrasie asseblief.	Ihren Kfz-Schein, bitte.

Engels, die wêreldtaal

Engels is wyer versprei as enige ander taal in die wêreld. Maar Mandaryns, of Hoë Chinees, het die meeste moedertaalsprekers. Engels is “slegs” 350 miljoen mense se moedertaal. Maar Engels het egter ’n groot invloed op ander tale. Sedert die middel van die 20ste eeu het dit uiters belangrik geword. Dis grootliks aan die ontwikkeling van die VSA as ’n supermoondheid te danke. Engels is die eerste vreemde taal wat in baie lande op skool geleer word. Internasionale organisasies gebruik Engels as hul amptelike taal. Engels is ook die amptelike taal of gemene taal van baie lande. Dit is egter moontlik dat ander tale binnekort dié funksies sal oorneem. Engels behoort tot die Wes-Germaanse tale. Daarom is dit na verwant aan byvoorbeeld Duits. Maar die taal het die afgelope 1 000 jaar beduidend verander. Vroeër was Engels ’n verbuigingstaal. Die meeste agtervoegsels met ’n grammatikale funksie het verdwyn. Daarom kan Engels as een van die isolerende tale beskou word. Dié soort tale is meer soos Chinees as Duits. In die toekoms sal die Engelse taal verder vereenvoudig word. Die onreëlmatige werkwoorde sal baie waarskynlik verdwyn. Vergeleke met ander Indo-Europese tale is Engels eenvoudig. Maar Engelse spelling is baie ingewikkeld. Dis omdat spelling en uitspraak sterk van mekaar verskil. Engelse spelling is al eeue lank dieselfde. Maar uitspraak het aansienlik verander. Gevolglik skryf ’n mens nog soos iemand rondom 1400 gepraat het. Daar is ook baie onreëlmatighede in die uitspraak. Daar is ses variante net vir die letterkombinasie ough ! Probeer dit self: thorough, thought, through, rough, bough, cough .