常用语手册

MP3 关于本书

46[四十六]

在迪厅里

46 [сосок шість] 46 [sosok shistʹ]	На дискотеці Na dyskotetsi

选择您想要查看翻译的方式：

图画的语言

一则德国谚语说：一幅画胜过千言万语。这意味着相对于语言，图画往往能被快速理解。图画也能更好地传达情感。因此广告里总是由许多图片占据。图画发挥着和语言不同的作用。图画以整体效益形式平行地向我们展示了许多东西。也就是说，图画的整体画面具有特定效果。讲话显然需要组织词汇。而语言和图画是属于一体的。我们需要通过语言去描述一幅画面。反之，许多文本是先通过图画而被理解的。语言学家一直在研究语言和图画之间的关系。进而提出了图画是否也是本体语言的问题。如果某样东西被拍摄，我们就能看到画面。但是这些影像信息还不够具体。一幅画要想发挥语言般的作用，它就必须是具体的。图画展现的越少，传达的信息就越明确。象形图就是其中一个好例子。象形图是简单明了的图像符号。象形图代替了文字语言，而以视觉沟通模式存在。比如，谁都明白“禁止吸烟”这个象形图。该图展示了一根被划了斜线的香烟。图画正通过全球化而变得日益重要。但是人们也需要学习图画的语言。许多人都以为图画语言是全球通用的，其实不然。因为我们对图像的理解受文化所影响。我们会看到什么图像取决于诸多不同因素。比如有些人看不到香烟，而只看到了黑色线条。

没有找到视频！

这个位子是空的吗？	Ц_ м_с_е в_л_н_? T_e m_s_s_ v_l_n_? Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? Ц_ м____ в______ T__ m_____ v______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? __ _____ _______ ___ ______ _______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne?
我可以坐在您旁边吗？	М_ж_а с_с_и б_л_ В_с_ M_z_n_ s_s_y b_l_a V_s_ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? М____ с____ б___ В___ M_____ s____ b____ V___ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? _____ _____ ____ ____ ______ _____ _____ ____ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas?
很乐意。	І_ з_д_в_л_н_я_ I_ z_d_v_l_n_y_m Із задоволенням Iz zadovolennyam І_ з___________ I_ z____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam __ ____________ __ _____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam

您觉得这音乐怎么样？	Ч_ п_д_б_є_ь_я в_м м_з_к_? C_y p_d_b_y_t_s_a v_m m_z_k_? Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? Ч_ п__________ в__ м______ C__ p____________ v__ m______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? __ ___________ ___ _______ ___ _____________ ___ _______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka?
有点儿太吵了。	Т_о_и з_г_л_с_о_ T_o_h_ z_h_l_s_o_ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. Т____ з_________ T_____ z_________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. _____ __________ ______ __________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno.
但是这个乐队演奏得很棒。	А_е ц_й г_р_ г_а_ ц_л_о_ д_б_е_ A_e t_e_̆ h_r_ h_a_e t_i_k_m d_b_e_ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. А__ ц__ г___ г___ ц_____ д_____ A__ t____ h___ h____ t______ d_____ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. ___ ___ ____ ____ ______ ______ ___ _____ ____ _____ _______ ______ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.

您经常到这里来吗？	В_ т_т ч_с_о б_в_є_е_ V_ t_t c_a_t_ b_v_y_t_? Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? В_ т__ ч____ б_______ V_ t__ c_____ b________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? __ ___ _____ ________ __ ___ ______ _________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete?
不是的，这是第一次。	Н_, ц_ п_р_и_ р_з_ N_, t_e p_r_h_y_ r_z_ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. Н__ ц_ п_____ р___ N__ t__ p_______ r___ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. ___ __ ______ ____ ___ ___ ________ ____ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz.
我以前没有来过这儿。	Я щ_ н_к_л_ т_т н_ б_в / б_л_. Y_ s_c_e n_k_l_ t_t n_ b_v / b_l_. Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. Я щ_ н_____ т__ н_ б__ / б____ Y_ s____ n_____ t__ n_ b__ / b____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. _ __ ______ ___ __ ___ _ _____ __ _____ ______ ___ __ ___ _ _____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula.

您跳舞吗？	В_ т_н_ю_т_? V_ t_n_s_u_e_e_ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? В_ т________ V_ t___________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? __ _________ __ ____________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete?
也许过一会儿吧。	М_ж_и_о п_з_і_е_ M_z_l_v_ p_z_i_h_. Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. М______ п_______ M_______ p________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. _______ ________ ________ _________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe.
我跳得不好。	Я т_н_ю_ н_ д_ж_ д_б_е_ Y_ t_n_s_u_u n_ d_z_e d_b_e_ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. Я т_____ н_ д___ д_____ Y_ t________ n_ d____ d_____ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. _ ______ __ ____ ______ __ _________ __ _____ ______ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre.

这很简单。	Ц_ з_в_і_ п_о_т_. T_e z_v_i_ p_o_t_. Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. Ц_ з_____ п______ T__ z_____ p______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. __ ______ _______ ___ ______ _______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto.
我跳给您看。	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu.
不用了，还是下次吧！	Н_, к_а_е і_ш_м р_з_м_ N_, k_a_h_h_ i_s_y_ r_z_m_ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. Н__ к____ і____ р_____ N__ k_______ i_____ r_____ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. ___ _____ _____ ______ ___ ________ ______ ______ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom.

您在等什么人吗？	В_ ч_к_є_е н_ к_г_с_? V_ c_e_a_e_e n_ k_h_s_? Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? В_ ч______ н_ к______ V_ c________ n_ k______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? __ _______ __ _______ __ _________ __ _______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ?
是啊，在等我的朋友。	Т_к_ н_ м_г_ д_у_а_ T_k_ n_ m_h_ d_u_a_ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. Т___ н_ м___ д_____ T___ n_ m___ d_____ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. ____ __ ____ ______ ____ __ ____ ______ Так, на мого друга. Tak, na moho druha.
这不，他来了！	О_ь і в_н_ O_ʹ i v_n_ Ось і він! Osʹ i vin! О__ і в___ O__ i v___ Ось і він! Osʹ i vin! ___ _ ____ ___ _ ____ Ось і він! Osʹ i vin!

常用语手册

图画的语言

菜单

链接

下载我们的应用程序