中文 » 俄语 | 42[四十二] | 环城一游

42 [сорок два] Экскурсия по городу

42 [sorok dva] Ekskursiya po gorodu

星期日 有 集市 吗 ? /市场 是 开着 的 吗 ？	Рынок работает по воскресеньям?; Rynok rabotayet po voskresenʹyam?
展览会 星期一 开放 吗 ？	Ярмарка работает по понедельникам?; Yarmarka rabotayet po ponedelʹnikam?
展览会 星期二 开放 吗 ？	Выставка работает по вторникам?; Vystavka rabotayet po vtornikam?
动物园 星期三 开放 吗 ？	Зоопарк работает в среду?; Zoopark rabotayet v sredu?
博物馆 星期四 开放 吗 ？	Музей по четвергам открыт?; Muzey po chetvergam otkryt?
画廊 星期五 开放 吗 ？	Галерея открыта по пятницам?; Galereya otkryta po pyatnitsam?
可以 照相 吗 ？	Фотографировать можно?; Fotografirovatʹ mozhno?
必须 买 门票 吗 ？	Вход платный?; Vkhod platnyy?
门票 多少 钱 ？	Сколько стоит вход?; Skolʹko stoit vkhod?
对 团体 有 优惠 吗 ？	Для групп есть скидка?; Dlya grupp yestʹ skidka?
对 儿童 有 优惠 吗 ？	Для детей есть скидка?; Dlya detey yestʹ skidka?
对 大学生 有 优惠 吗 ？	Для студентов есть скидка?; Dlya studentov yestʹ skidka?
这座 大楼 是做什么用的？	Что это за здание?; Chto eto za zdaniye?
这座 大楼 建 了 多少年 了 ？	Сколько этому зданию лет?; Skolʹko etomu zdaniyu let?
谁 建 的 这座 大楼 ？	Кто построил это здание?; Kto postroil eto zdaniye?
我 对 建筑 很 感兴趣 。	Я интересуюсь архитектурой.; Ya interesuyusʹ arkhitekturoy.
我 对 艺术 很 感兴趣 。	Я интересуюсь искусством.; Ya interesuyusʹ iskusstvom.
我 对 绘画 很 感兴趣 。	Я интересуюсь живописью.; Ya interesuyusʹ zhivopisʹyu.

马耳他语

很多想提高英语水平的欧洲人都喜欢去马耳他旅行。 因为英语是南欧许多小岛国家的官方语言。 马耳他以他众多的语言学校闻名于世。 但是，语言学家们对此毫无兴致。 他们对马耳他的兴趣另有缘由。 马耳他共和国还有一门官方语言：马耳他语（或马尔蒂语）。 马耳他语从阿拉伯语方言中发展而来。 所以马耳他语是欧洲唯一一门闪米特语言。 但是马耳他语的句法和语音系统和阿拉伯语不同。 马耳他语也以拉丁字母作为书写文字。 但它的字母有一些特色。 比如：c和y这两个字母完全缺失。 它的词汇里包含着许多不同语言的元素。 除了阿拉伯语，主要还有意大利语和英语元素。 腓尼基语和迦太基语也曾影响马耳他语。 因此某些研究人员认为马耳他语是一门阿拉伯克里奥尔语。 历史上的马耳他曾被许多列强占领。 所有这些都在马耳他岛，戈佐岛和科米诺岛上留下了历史痕迹。 马耳他语在很长一段时间里只是当地一门通俗口语。 但它一直是“真正”马耳他人的母语。 马耳他语也一样通过口语世代相传。 直到19世纪，人们才开始书写它。 今天马耳他语的使用者大约是33万人。 马耳他在2004年加入欧盟。 因此马耳他语也算是一门欧洲官方语言。 对马耳他人来说，语言是他们文化中的一部分。 他们为外国人愿意学习马耳他语而感到高兴。 但是在马耳他，语言学校绝对是够多了......