中文 » 俄语 | 37[三十七] | 途中

37 [тридцать семь] В дороге

37 [tridtsatʹ semʹ] V doroge

他 开 摩托车 去 。	Он едет на мотоцикле.; On yedet na mototsikle.
他 骑 自行车 去 。	Он едет на велосипеде.; On yedet na velosipede.
他 走着 去 。	Он идёт пешком.; On idët peshkom.
他 乘船 去 。	Он плывёт на пароходе.; On plyvët na parokhode.
他 开小艇 去 。	Он плывёт на лодке.; On plyvët na lodke.
他 游泳 。	Он плывёт.; On plyvët.
这里 危险 吗 ?	Здесь опасно?; Zdesʹ opasno?
独自 搭便车 危险 吗 ?	Одному путешествовать опасно?; Odnomu puteshestvovatʹ opasno?
晚上 出去 散步 危险 吗 ?	Ночью опасно ходить гулять?; Nochʹyu opasno khoditʹ gulyatʹ?
我们 开车 开错 了 路 。	Мы заблудились.; My zabludilisʹ.
我们 走错 路 了 。	Мы пошли не туда.; My poshli ne tuda.
我们 必须 调头 。	Надо разворачиваться.; Nado razvorachivatʹsya.
这里 哪里 可以 停车 ？	Где здесь можно припарковаться?; Gde zdesʹ mozhno priparkovatʹsya?
这有 停车场 吗 ?	Здесь есть автостоянка?; Zdesʹ yestʹ avtostoyanka?
这里 能 停多长时间的 车 ?	Как долго здесь можно стоять?; Kak dolgo zdesʹ mozhno stoyatʹ?
您 滑雪 吗 ?	Вы катаетесь на лыжах?; Vy katayetesʹ na lyzhakh?
您 乘 滑雪缆车 上去 吗 ?	Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?; Vy polʹzuyetesʹ podʺyëmnikom, chtoby podnyatʹsya naverkh?
这里 能 租到 滑雪用具 吗 ？	Здесь можно взять лыжи на прокат?; Zdesʹ mozhno vzyatʹ lyzhi na prokat?

有语言天赋的婴儿

婴儿在能开口说话前，就已经对语言有颇多了解。 各实验都证实了这一点。 专科实验室研究了婴儿的语言发展状况。 研究内容包括婴儿学习说话的过程。 显然，婴儿聪明得超乎了我们的想象。 在6个月大的时候，婴儿就已经拥有诸多语言能力。 比如，他们能识别自己的母语。 法国和德国婴儿对某些声调有着不同反应。 不同的重音模式可以导致不同行为的产生。 婴儿可以感知母语的重音强弱。 很小的婴儿就已经对某些词汇有印象。 父母对婴儿的语言发展至关重要。 因为婴儿在出生之后就需要与人直接互动。 他们想和爸爸妈妈沟通。 但是，这种互动必须伴随正面情绪。 父母不应该带着压力和婴儿对话。 但很少和婴儿对话也很糟糕。 压力或是沉默都会对婴儿产生消极影响。 从而不利于婴儿的语言发展。 在母亲肚子里时，婴儿就已经开始学习了！ 出生之前他们对语言就有所反应。 他们能正确地感知声音信号。 因而在出生之后，他们认得这些声音信号。 还没出生的婴儿就已经在学习语言的节奏。 那时，他们就在肚子里倾听母亲说话的声音。 所以你可以跟还没出生的孩子说话。 但是别说得过头了...... 出生以后孩子还有足够的练习时间！