常用语手册

MP3 关于本书

59[五十九]

在邮局

59 [cinquante-neuf]	A la poste

选择您想要查看翻译的方式：

母语永远是最重要的语言

母语是我们学习的第一门语言。它自动地发生，因此我们都没有察觉到。大多数人都只有一种母语。其它语言被当作外语学习。当然也有人在多语言坏境下长大。但他们说这些语言的流利程度往往不同。这些语言通常也有不同的使用场合。比如，一种语言在工作时使用。另一种在家里使用。某种语言说得有多好，这是由多种因素决定的。在小时候学习语言，一般都学得很好。语言中枢在我们年幼时工作得最有效率。同样重要是，我们使用一种语言的频率。越常使用一种语言，说得也就越好。然而研究人员认为，没有人能把两种语言说得同样好。其中的某一种将永远是最重要的语言。科学实验看来证实了这个假设。在某项研究中，不同的人接受了测试。其中有一半测试对象能流利地讲两种语言。他们的母语是汉语，第二语言是英语。还有另一半测试对象只会讲他们的母语英语。所有测试对象都必须解答简单的英语作业。在做作业时，大脑的活动会被测量。实验结果显示，测试对象的大脑存在着差异性！多语言者大脑中某个区域特别地活跃。单语言者大脑同一区域则相反不存在任何活动。两个测试小组都同样快速良好地完成了作业。尽管如此，中国人仍把所有内容都翻译成了母语......

没有找到视频！

最近的邮局在哪？	O_ e_t l_ b_r_a_ d_ p_s_e l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est le bureau de poste le plus proche ? O_ e__ l_ b_____ d_ p____ l_ p___ p_____ ? Où est le bureau de poste le plus proche ? __ ___ __ ______ __ _____ __ ____ ______ _ Où est le bureau de poste le plus proche ?
到最近的邮局远吗？	Q_e_l_ e_t l_ d_s_a_c_ j_s_u_a_ b_r_a_ d_ p_s_e l_ p_u_ p_o_h_ ? Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? Q_____ e__ l_ d_______ j_______ b_____ d_ p____ l_ p___ p_____ ? Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? ______ ___ __ ________ ________ ______ __ _____ __ ____ ______ _ Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ?
最近的邮箱在哪儿？	O_ e_t l_ b_î_e a_x l_t_r_s l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est la boîte aux lettres la plus proche ? O_ e__ l_ b____ a__ l______ l_ p___ p_____ ? Où est la boîte aux lettres la plus proche ? __ ___ __ _____ ___ _______ __ ____ ______ _ Où est la boîte aux lettres la plus proche ?

我需要一些邮票。	J_a_ b_s_i_ d_ q_e_q_e_ t_m_r_s_ J’ai besoin de quelques timbres. J___ b_____ d_ q_______ t_______ J’ai besoin de quelques timbres. ____ ______ __ ________ ________ J’ai besoin de quelques timbres.
为了一个明信片和一封信。	P_u_ u_e c_r_e p_s_a_e e_ u_e l_t_r_. Pour une carte postale et une lettre. P___ u__ c____ p______ e_ u__ l______ Pour une carte postale et une lettre. ____ ___ _____ _______ __ ___ _______ Pour une carte postale et une lettre.
邮到美国/美洲要多少钱？	À c_m_i_n s_é_è_e l_a_f_a_c_i_s_m_n_ p_u_ l_A_é_i_u_ ? À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? À c______ s______ l_________________ p___ l_________ ? À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? _ _______ _______ __________________ ____ __________ _ À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ?

这个邮包多重？	C_m_i_n p_s_ c_ p_q_e_ ? Combien pèse ce paquet ? C______ p___ c_ p_____ ? Combien pèse ce paquet ? _______ ____ __ ______ _ Combien pèse ce paquet ?
我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？	E_t_c_ q_e j_ p_u_ l_e_v_y_r p_r a_i_n ? Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? E_____ q__ j_ p___ l________ p__ a____ ? Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? ______ ___ __ ____ _________ ___ _____ _ Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?
多久才能到？	C_m_i_n d_ t_m_s f_u_-_l c_m_t_r j_s_u_à c_ q_’_l a_r_v_ ? Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? C______ d_ t____ f______ c______ j______ c_ q____ a_____ ? Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? _______ __ _____ _______ _______ _______ __ _____ ______ _ Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?

我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？	O_ p_i_-_e t_l_p_o_e_ ? Où puis-je téléphoner ? O_ p______ t_________ ? Où puis-je téléphoner ? __ _______ __________ _ Où puis-je téléphoner ?
最近的电话亭在哪里？	O_ e_t l_ c_b_n_ t_l_p_o_i_u_ l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est la cabine téléphonique la plus proche ? O_ e__ l_ c_____ t___________ l_ p___ p_____ ? Où est la cabine téléphonique la plus proche ? __ ___ __ ______ ____________ __ ____ ______ _ Où est la cabine téléphonique la plus proche ?
您有电话卡吗？	A_e_-_o_s d_s t_l_c_r_e_ ? Avez-vous des télécartes ? A________ d__ t_________ ? Avez-vous des télécartes ? _________ ___ __________ _ Avez-vous des télécartes ?

你有电话号码本吗？	A_e_-_o_s u_ a_n_a_r_ t_l_p_o_i_u_ ? Avez-vous un annuaire téléphonique ? A________ u_ a_______ t___________ ? Avez-vous un annuaire téléphonique ? _________ __ ________ ____________ _ Avez-vous un annuaire téléphonique ?
您知道奥地利的前拨号吗？	C_n_a_s_e_-_o_s l_i_d_c_t_f p_u_ l_A_t_i_h_ ? Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? C______________ l__________ p___ l_________ ? Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? _______________ ___________ ____ __________ _ Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ?
等一会儿，我看一下。	U_ i_s_a_t_ j_ v_i_ v_i_. Un instant, je vais voir. U_ i_______ j_ v___ v____ Un instant, je vais voir. __ ________ __ ____ _____ Un instant, je vais voir.

电话总是占线。	L_ l_g_e e_t t_u_o_r_ o_c_p_e_ La ligne est toujours occupée. L_ l____ e__ t_______ o_______ La ligne est toujours occupée. __ _____ ___ ________ ________ La ligne est toujours occupée.
您拨的哪个电话号码？	Q_e_ n_m_r_ a_e_-_o_s c_m_o_é ? Quel numéro avez-vous composé ? Q___ n_____ a________ c______ ? Quel numéro avez-vous composé ? ____ ______ _________ _______ _ Quel numéro avez-vous composé ?
您必须首先拨0 ！	V_u_ d_v_z d_a_o_d c_m_o_e_ l_ z_r_ ! Vous devez d’abord composer le zéro ! V___ d____ d______ c_______ l_ z___ ! Vous devez d’abord composer le zéro ! ____ _____ _______ ________ __ ____ _ Vous devez d’abord composer le zéro !

常用语手册

母语永远是最重要的语言

菜单

链接

下载我们的应用程序