常用语手册

MP3 关于本书

24[二十四]

约会, 约定

24 [vingt-quatre]	Le rendez-vous

选择您想要查看翻译的方式：

语言和谚语

每一种语言里都存在谚语。因此谚语是国家身份的重要组成部分。谚语展示了一个国家的价值观和道德观。谚语有着众所周知以及不可更改的固定形式。谚语通常短小精湛。谚语常使用比喻手法。许多谚语以诗歌的形式呈现。谚语大多展示的是种建议或行为准则。也有些谚语是直截了当的批判。谚语也常使用刻板成见。以用在对其它国家民族的假想推测上。谚语有着相当悠久的历史传统。亚里士多德就曾经赞美过谚语是简洁的哲学碎片。谚语在辞令和文学作品里是重要的风格手法。谚语的特点是，永远活在当下。语言学里有专门研究谚语的学科。有很多谚语同时存在于不同语言之中。它们有着一致的词汇。不同语言使用者会使用一致的谚语词汇。 Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (德语-西班牙语) 有些谚语则在语义上一致。亦即通过使用其它词汇来表达相同的意思。 Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (法语-意大利语) 谚语帮助我们理解其它各民族文化。有趣的是，某些谚语在世界上无所不在。这些谚语与人类生存的“大”主题有关。这些谚语的使用有放之四海而皆准的体会。它们揭示了：我们都是一样的——不管我们说哪种语言！

没有找到视频！

你错过公共汽车了吗 ?	A_-_u r_t_ l_ b_s ? As-tu raté le bus ? A____ r___ l_ b__ ? As-tu raté le bus ? _____ ____ __ ___ _ As-tu raté le bus ?
我等了你半个小时。	J_ t_a_ a_t_n_u p_n_a_t u_e d_m_-_e_r_. Je t’ai attendu pendant une demi-heure. J_ t___ a______ p______ u__ d__________ Je t’ai attendu pendant une demi-heure. __ ____ _______ _______ ___ ___________ Je t’ai attendu pendant une demi-heure.
你没有把手机带在身边吗 ?	A_-_u o_b_i_ d_a_e_e_ t_n p_r_a_l_ a_e_ t_i ? As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? A____ o_____ d_______ t__ p_______ a___ t__ ? As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? _____ ______ ________ ___ ________ ____ ___ _ As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?

下一次要准时啊 !	S_i_ p_u_ p_n_t_e_(_e_ l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! S___ p___ p___________ l_ p________ f___ ! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! ____ ____ ____________ __ _________ ____ _ Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !
下次你要打出租车 !	P_e_d_ u_ t_x_ l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Prends un taxi la prochaine fois ! P_____ u_ t___ l_ p________ f___ ! Prends un taxi la prochaine fois ! ______ __ ____ __ _________ ____ _ Prends un taxi la prochaine fois !
下次你要拿把雨伞 !	A_è_e u_ p_r_p_u_e l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Amène un parapluie la prochaine fois ! A____ u_ p________ l_ p________ f___ ! Amène un parapluie la prochaine fois ! _____ __ _________ __ _________ ____ _ Amène un parapluie la prochaine fois !

我明天有空/ 我明天有时间。	J_ s_i_ l_b_e d_m_i_. Je suis libre demain. J_ s___ l____ d______ Je suis libre demain. __ ____ _____ _______ Je suis libre demain.
我们明天要不要见面 ?	P_u_o_s_n_u_ n_u_ r_n_o_t_e_ d_m_i_ ? Pouvons-nous nous rencontrer demain ? P___________ n___ r_________ d_____ ? Pouvons-nous nous rencontrer demain ? ____________ ____ __________ ______ _ Pouvons-nous nous rencontrer demain ?
很抱歉, 我明天不行。	J_ s_i_ d_s_l_(_)_ d_m_i_ c_l_ n_ m_ c_n_i_n_ p_s_ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. J_ s___ d_________ d_____ c___ n_ m_ c_______ p___ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. __ ____ __________ ______ ____ __ __ ________ ____ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.

这个周末你已经有什么计划了吗 ?	A_-_u d_j_ p_é_u q_e_q_e c_o_e c_ w_e_-_n_ ? As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? A____ d___ p____ q______ c____ c_ w_______ ? As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? _____ ____ _____ _______ _____ __ ________ _ As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?
还是你已经有约会了 ?	O_ a_-_u d_j_ u_ r_n_e_-_o_s ? Ou as-tu déjà un rendez-vous ? O_ a____ d___ u_ r__________ ? Ou as-tu déjà un rendez-vous ? __ _____ ____ __ ___________ _ Ou as-tu déjà un rendez-vous ?
我建议, 我们这个周末见面。	J_ p_o_o_e q_e n_u_ n_u_ r_n_o_t_i_n_ c_ w_e_-_n_. Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. J_ p______ q__ n___ n___ r___________ c_ w________ Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. __ _______ ___ ____ ____ ____________ __ _________ Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.

我们要去野餐吗 ?	V_u_e_-_o_s f_i_e u_ p_q_e_n_q_e ? Voulez-vous faire un pique-nique ? V__________ f____ u_ p__________ ? Voulez-vous faire un pique-nique ? ___________ _____ __ ___________ _ Voulez-vous faire un pique-nique ?
我们要去海滩吗 ?	V_u_e_-_o_s a_l_r à l_ p_a_e ? Voulez-vous aller à la plage ? V__________ a____ à l_ p____ ? Voulez-vous aller à la plage ? ___________ _____ _ __ _____ _ Voulez-vous aller à la plage ?
我们要去山里吗 ?	V_u_e_-_o_s a_l_r à l_ m_n_a_n_ ? Voulez-vous aller à la montagne ? V__________ a____ à l_ m_______ ? Voulez-vous aller à la montagne ? ___________ _____ _ __ ________ _ Voulez-vous aller à la montagne ?

我到办公室接你。	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ a_ b_r_a_. Je viens te chercher au bureau. J_ v____ t_ c_______ a_ b______ Je viens te chercher au bureau. __ _____ __ ________ __ _______ Je viens te chercher au bureau.
我到家里接你。	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ à l_ m_i_o_. Je viens te chercher à la maison. J_ v____ t_ c_______ à l_ m______ Je viens te chercher à la maison. __ _____ __ ________ _ __ _______ Je viens te chercher à la maison.
我到公共汽车站接你。	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ à l_a_r_t d_ b_s_ Je viens te chercher à l’arrêt de bus. J_ v____ t_ c_______ à l______ d_ b___ Je viens te chercher à l’arrêt de bus. __ _____ __ ________ _ _______ __ ____ Je viens te chercher à l’arrêt de bus.

常用语手册

语言和谚语

菜单

链接

下载我们的应用程序