中文 » 加泰罗尼亚语 | 93[九十三] | 从句连词:是否/会不会

93 [noranta-tres] Subordinades amb si

我 不知道， 他 是否 爱我 。	No sé si m’estima.
我 不知道， 他 是否 回来 。	No sé si tornarà.
我 不知道， 他 是否 给我 打电话 。	No sé si em trucarà.
他 是否 爱我 呢 ？	Si m’estima? No ho sé.
他 会不会 回来 呢 ？	Si tornarà? No ho sé.
他 会不会 给我 打电话 呢 ？	Si em trucarà? No ho sé.
我 问自己， 他 是否 想 我 。	Em pregunto si pensa en mi.
我 问自己， 他 是否 有别人 。	Em pregunto si en té una altra.
我 问自己， 他 是否 撒谎 。	Em pregunto si menteix.
他 是否 想我 呢 ？	No sé si pensa en mi.
是否 他有 另外 一个 女人 呢 ？	No sé si en té una altra.
他说的 是否是 实话 呢 ？	No sé si diu la veritat.
我 怀疑， 他 是否 真的 喜欢 我 。	Dubto que realment li agradi.
我 怀疑， 他 是否 给我 写信 。	Dubto que m’escrigui.
我 怀疑， 他 是否 娶我 。	Dubto que es casi amb mi.
他 是否 真的 喜欢 我 呢 ？	Si li agrado? No ho sé.
他 是否 真的 给我 写信 呢 ？	Si m’escriurà? No ho sé.
他 是否 真的 会 娶我 呢 ？	Si es casarà amb mi? No ho sé.

欧盟的语言

今天的欧盟由25个国家组成。 将来还会有更多国家加入欧盟。 每加入一个国家通常也会有新语言加入。 目前欧盟有20多种使用语言。 欧盟的所有语言都是平等的。 这种语言的多样性令人着迷。 但同时也会导致问题的产生。 怀疑者认为，语言是欧盟的绊脚石。 因为语言的多样性会阻碍合作的效率。 因此有人思索，欧盟应该有一门共同语言。 通过共同语言，所有国家都能相互沟通。 然而，这并不容易。 因为人们无法委任出唯一的官方语言。 否则其它国家会因此感到身处劣势。 欧洲也有一种没有真正中立的语言。 人工语言，比如世界语，在欧洲也不能发挥作用。 因为语言总是在折射一个国家的文化。 因此没有任何国家愿意放弃自己的语言。 这些国家将语言视为民族身份的一部分。 语言政策是欧盟议程中的重点规划。 欧盟甚至有一个语言多样性事务委员会。 欧盟拥有世界上人数最多的翻译员和传译员。 大约有3500人正在为达成沟通而努力工作。 尽管如此，在欧盟并非所有的文件都会被翻译。 否则会花太多时间和金钱。 大部分文件只会翻译成几种文字。 语言的众多是欧盟最大的挑战之一。 欧洲应该统一，在不失去众多民族认同的前提下！