Tiếng Việt » Tiếng U-crai-na | 59 [Năm mươi chín] | Ở bưu điện

59 [п’ятдесят дев’ять] На пошті

59 [pʺyatdesyat devʺyatʹ] Na poshti

Bưu điện gần nhất ở đâu?	Де найближча пошта?; De nay̆blyzhcha poshta?
Đến bưu điện gần nhất có xa không?	Чи далеко до найближчої пошти?; Chy daleko do nay̆blyzhchoï poshty?
Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?	Де найближча поштова скринька?; De nay̆blyzhcha poshtova skrynʹka?
Tôi cần vài cái tem.	Мені потрібно кілька поштових марок.; Meni potribno kilʹka poshtovykh marok.
Cho một cái thiếp và một bức thư.	Для листівки і листа.; Dlya lystivky i lysta.
Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền?	Скільки коштує поштовий збір в Америку?; Skilʹky koshtuye poshtovyy̆ zbir v Ameryku?
Bưu phẩm nặng bao nhiêu?	Скільки важить пакунок?; Skilʹky vazhytʹ pakunok?
Tôi gửi / gởi bưu phẩm bằng máy bay được không?	Чи можу я послати це авіапоштою?; Chy mozhu ya poslaty tse aviaposhtoyu?
Bao nhiêu lâu mới đến?	Як довго він ітиме?; Yak dovho vin ityme?
Tôi có thể gọi điện thoại ở đâu?	Звідки я можу зателефонувати?; Zvidky ya mozhu zatelefonuvaty?
Trạm điện thoại công cộng gần nhất ở đâu?	Де найближчий телефонний автомат?; De nay̆blyzhchyy̆ telefonnyy̆ avtomat?
Bạn có thẻ điện thoại không?	Ви маєте телефонні картки?; Vy mayete telefonni kartky?
Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?	Ви маєте телефонний довідник?; Vy mayete telefonnyy̆ dovidnyk?
Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không?	Ви знаєте код Австрії?; Vy znayete kod Avstriï?
Chờ một chút, tôi xem lại.	Хвилинку, я подивлюся.; Khvylynku, ya podyvlyusya.
Đường dây lúc nào cũng bận.	Лінія завжди зайнята.; Liniya zavzhdy zay̆nyata.
Bạn đã gọi số nào?	Який номер ви набрали?; Yakyy̆ nomer vy nabraly?
Bạn phải gọi số không trước.	Ви повинні набрати спочатку нуль!; Vy povynni nabraty spochatku nulʹ!

Ngôn ngữ bản địa luôn là ngôn ngữ quan trọng nhất

Ngôn ngữ mẹ đẻ luôn là ngôn ngữ đầu tiên chúng ta học. Điều này xảy ra một cách tự động, vì vậy chúng ta không nhận thấy nó. Hầu hết mọi người chỉ có một ngôn ngữ mẹ đẻ. Tất cả các ngôn ngữ khác được học như là ngoại ngữ. Tất nhiên cũng có những người lớn lên với nhiều ngôn ngữ. Tuy nhiên, họ thường nói các ngôn ngữ này với mức độ thông thạo khác nhau. Thông thường, ngôn ngữ đó cũng được sử dụng khác nhau. Chẳng hạn, một ngôn ngữ được sử dụng tại nơi làm việc. Ngôn ngữ kia được sử dụng tại nhà. Cách chúng ta nói một ngôn ngữ phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Nếu học từ nhỏ, chúng ta thường học rất tốt. Trung tâm nói của não hoạt động hiệu quả nhất trong những năm đầu đời. Tần suất chúng ta dùng ngôn ngữ đó cũng rất quan trọng. Càng nói thường xuyên, chúng ta càng nói tốt hơn. Nhưng các nhà nghiên cứu tin rằng một người không bao giờ có thể nói được hai ngôn ngữ tốt như nhau. Một ngôn ngữ luôn quan trọng hơn. Các thí nghiệm dường như đã xác nhận giả thuyết này. Nhiều người đã tham gia một nghiên cứu. Một nửa số đối tượng thử nghiệm này đều nói hai ngôn ngữ lưu loát. Trung Quốc là ngôn ngữ mẹ đẻ và tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai. Nửa đối tượng còn lại chỉ nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải làm những bài kiểm tra tiếng Anh đơn giản. Trong quá trình đó, người ta sẽ đo hoạt động của bộ não của họ. Và họ thấy sự khác biệt xuất hiện trong bộ não của các đối tượng thử nghiệm! Ở những người biết đa ngôn ngữ, có một vùng trong não bộ của họ hoạt động rất tích cực. Ở những người đơn ngữ, vùng não này không hoạt động. Cả hai nhóm đều làm bài kiểm tra nhanh và tốt như nhau. Mặc dù vậy, người Trung Quốc vẫn dịch tất cả sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ ...