Tiếng Việt » Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | 77 [Bảy mươi bảy ] | Biện hộ cái gì 3

77 [yetmiş yedi] bir şeyler sebep göstermek 3

Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?	Turtayı niçin yemiyorsunuz?
Tôi phải giảm cân.	Kilo vermem lazım.
Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.	Kilo vermek zorunda olduğum için onu yemiyorum.
Tại sao bạn không uống bia?	Neden birayı içmiyorsunuz?
Tôi còn phải đi nữa.	Daha araba kullanmam lazım.
Tôi không uống, bởi vì tôi còn phải đi nữa.	Daha araba kullanmak zorunda olduğum için içmiyorum.
Tại sao bạn không uống cà phê?	Neden kahveyi içmiyorsun?
Nó lạnh.	Soğumuş.
Tôi không uống, bởi vì nó lạnh.	Onu içmiyorum, çünkü soğumuş.
Tại sao bạn không uống trà?	Neden çayı içmiyorsun?
Tôi không có đường.	Şekerim yok.
Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.	Onu içmiyorum çünkü şekerim yok.
Tai sao bạn không ăn xúp?	Neden çorbayı içmiyorsunuz?
Tôi đã không gọi món đó.	Onu ısmarlamadım.
Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.	Içmiyorum çünkü onu ısmarlamadım.
Tại sao bạn không ăn thịt?	Eti niçin yemiyorsunuz?
Tôi là người ăn chay.	Ben vejeteryanım.
Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	Onu yemiyorum, çünkü ben vejeteryanım.

Một ngôn ngữ, nhiều biến thể

Dù chỉ biết một ngôn ngữ, nhưng chúng ta cũng đang nói nhiều ngôn ngữ. Vì không có ngôn ngữ nào là một hệ thống khép kín. Mỗi ngôn ngữ cho thấy nhiều khía cạnh khác nhau. Ngôn ngữ là một hệ thống sống. Người nói luôn định hướng bản thân theo người đối thoại với mình. Vì vậy, mọi người sử dụng các cách nói khác nhau. Những biến thể này xuất hiện dưới nhiều hình thức. Ví dụ, mỗi ngôn ngữ có một lịch sử. Nó đã thay đổi và sẽ tiếp tục thay đổi. Điều này được thể hiện rõ là người già nói chuyện khác những người trẻ tuổi. Ngoài ra hầu hết các ngôn ngữ đều có các phương ngữ khác nhau. Tuy nhiên, nhiều người nói tiếng địa phương có thể thích ứng với môi trường của họ. Trong những tình huống nhất định họ nói ngôn ngữ chuẩn. Các nhóm xã hội khác nhau có ngôn ngữ khác nhau. Ngôn ngữ giới trẻ hay thuật ngữ của thợ săn là những ví dụ. Hầu hết mọi người sử dụng ngôn ngữ khác nhau ở nơi làm việc và ở nhà. Nhiều người cũng sử dụng một thuật ngữ nghề nghiệp trong công việc. Sự khác biệt này cũng xuất hiện trong ngôn ngữ nói và viết. Ngôn ngữ nói thường đơn giản hơn nhiều so với ngôn ngữ viết. Sự khác biệt có thể khá lớn. Đây là khi các ngôn ngữ viết không thay đổi trong một thời gian dài. Khi đó người nói phải ngôn ngữ ở văn phong viết trước. Ngôn ngữ của phụ nữ và nam giới cũng thường khác nhau. Sự khác biệt này không đáng kể trong xã hội phương Tây. Nhưng cũng có những quốc gia phụ nữ nói khác hẳn so với nam giới. Trong một số nền văn hóa, phép lịch sự cũng có ngôn ngữ riêng của mình. Do đó việc nói không phải dễ chút nào! Thế mới có câu uốn lưỡi bảy lần trước khi nói.