Tiếng Việt » Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | 21 [Hai mươi mốt] | Cuộc nói chuyện nhỏ 2

21 [yirmi bir] Small Talk 2 (Kısa sohbet 2)

Bạn từ đâu đến?	Nerelisiniz?
Từ Basel.	Baselliyim.
Basel ở bên Thụy Sĩ.	Basel İsviçre’dedir.
Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller.	Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim?
Ông ấy là người ngoại quốc.	Kendisi yabancıdır.
Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.	O birçok dil konuşuyor.
Bạn tới đây lần đầu à?	İlk defa mı buradasınız?
Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	Hayır, geçen sene gelmiştim.
Nhưng chỉ có một tuần thôi.	Ama sadece bir haftalığına.
Bạn có thích ở đây không?	Bizim burası hoşunuza gidiyor mu?
Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	Çok güzel. İnsanlar cana yakın.
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	Manzara da hoşuma gidiyor.
Bạn làm nghề gì vậy?	Mesleğiniz nedir?
Tôi là phiên dịch.	Çevirmenim.
Tôi dịch sách.	Kitap çeviriyorum.
Bạn ở đây một mình à?	Burada yalnız mısınız?
Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	Hayır, karım / kocam da burada.
Và đó là hai đứa con tôi.	Ve her iki çocuğum da ordalar.

Các ngôn ngữ Đức

Các ngôn ngữ Đức thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Đặc trưng của nhóm ngôn ngữ này là các đặc điểm âm vị học của nó. Sự khác biệt trong âm vị học giúp ta phân biệt ngôn ngữ này với ngôn ngữ khác. Có khoảng 15 ngôn ngữ Đức. 500 triệu người trên toàn thế giới dùng chúng như là tiếng mẹ đẻ của họ. Khó xác định được con số chính xác các ngôn ngữ riêng lẻ. Chúng ta không biết rõ liệu có các ngôn ngữ độc lập hay chỉ có các phương ngữ tồn tại. Ngôn ngữ Đức nổi bật nhất là tiếng Anh. Có 350 triệu người trên toàn thế giới dùng tiếng Anh như tiếng bản xứ. Sau đó là tiếng Đức và tiếng Hà Lan. Các ngôn ngữ Đức được chia thành các nhóm khác nhau. Bao gồm Bắc Đức, Tây Đức và Đông Đức. Ngôn ngữ Bắc Đức là ngôn ngữ Scandinavian. Tiếng Anh, tiếng Đức và và tiếng Hà Lan là ngôn ngữ Tây Đức. Các ngôn ngữ Đông Đức đều đã bị tuyệt chủng. Chẳng hạn tiếng Anh cổ thuộc về nhóm này. Chế độ thuộc địa đã mang các ngôn ngữ Đức đi khắp nơi trên thế giới. Kết quả là, vùng biển Caribbean và Nam Phi cũng hiểu được cả tiếng Hà Lan. Tất cả các ngôn ngữ Đức có chung một nguồn gốc. Nhưng chúng ta không biết có một ngôn ngữ nguyên thủy thống nhất không. Ngoài ra, ngày nay chỉ còn lại vài tài liệu tiếng Đức cổ. Khác các ngôn ngữ La Mã, ngôn ngữ Đức hầu như không có nguồn tư liệu. Do vậy công tác nghiên cứu ngôn ngữ Đức cũng khó khăn hơn. Chúng ta biết khá ít về văn hóa của người Đức, hay người Teutons. Người dân của Teutons không đoàn kết. Do vậy họ không có bản sắc chung. Do đó, khoa học phải dựa vào các nguồn khác. Nếu không có người Hy Lạp và người La Mã, chúng ta chỉ biết một chút vềTeutons!