Tiếng Việt » Tiếng Séc-bi | 3 [Ba] | Làm quen

3 [три] Упознати

3 [tri] Upoznati

Xin chào!	Здраво!; Zdravo!
Xin chào!	Добар дан!; Dobar dan!
Khỏe không?	Како сте? / Како си?; Kako ste? / Kako si?
Bạn từ châu Âu đến à?	Јесте ли Ви из Европе?; Jeste li Vi iz Evrope?
Bạn từ châu Mỹ đến à?	Јесте ли Ви из Америке?; Jeste li Vi iz Amerike?
Bạn từ châu Á đến à?	Јесте ли Ви из Азије?; Jeste li Vi iz Azije?
Bạn ở khách sạn nào vậy?	У којем хотелу сте смештени?; U kojem hotelu ste smešteni?
Bạn ở đây bao lâu rồi?	Колико дуго сте већ овде?; Koliko dugo ste već ovde?
Bạn ở bao lâu?	Колико дуго остајете?; Koliko dugo ostajete?
Bạn có thích ở đây không?	Допада ли Вам се овде?; Dopada li Vam se ovde?
Bạn đi du lịch ở đây à?	Јесте ли овде на годишњем одмору?; Jeste li ovde na godišnjem odmoru?
Bạn hãy đến thăm tôi đi!	Посетите ме једном!; Posetite me jednom!
Đây là địa chỉ của tôi.	Ово је моја адреса.; Ovo je moja adresa.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Хоћемо ли се сутра видети?; Hoćemo li se sutra videti?
Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.	Жао ми је, имам већ сутра нешто договорено.; Žao mi je, imam već sutra nešto dogovoreno.
Tạm biệt!	Ћао! / Збогом!; Ćao! / Zbogom!
Hẹn gặp lại nhé!	Довиђења!; Doviđenja!
Hẹn sớm gặp lại nhé!	До ускоро!; Do uskoro!

Ngôn ngữ và phương ngữ

Có 6.000 đến 7.000 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. Hiển nhiên số lượng tiếng địa phương còn nhiều hơn thế rất nhiều. Nhưng sự khác biệt giữa ngôn ngữ và tiếng địa phương là gì? Tiếng địa phương luôn mang đậm chất giọn địa phương. Tiếng địa phương thuộc về các loại ngôn ngữ trong vùng. Điều này có nghĩa là tiếng địa phương là một hình thức ngôn ngữ với phạm vi hẹp nhất. Theo nguyên tắc chung, tiếng địa phương chỉ có dạng thức nói, không có dạng thức viết. Chúng tạo thành hệ thống ngôn ngữ riêng. Và chúng tuân theo quy tắc riêng. Về mặt lý thuyết, mỗi ngôn ngữ đều có thể có nhiều phương ngữ. Tất cả các phương ngữ đều thuộc một ngôn ngữ chuẩn của một quốc gia. Ngôn ngữ chuẩn là ngôn ngữ mà tất cả mọi người của một quốc gia có thể hiểu được. Thông qua ngôn ngữ chuẩn, ngay cả những người nói tiếng địa phương khác nhau cũng có thể giao tiếp với nhau. Gần như tất cả các phương ngữ đang trở nên ít quan trọng. Bạn hầu như không nghe thấy tiếng địa phương được sử dụng tại các thành phố nữa. Ngôn ngữ chuẩn cũng thường được sử dụng tại công sở. Vì vậy, người nói phương ngữ thường được cho là đơn giản và ít học. Nhưng họ có thể ở mọi tầng lớp xã hội. Vì vậy, người nói tiếng địa phương không hẳn kém thông minh hơn những người khác. Hoàn toàn ngược lại! Những người nói tiếng địa phương có nhiều lợi thế. Trong một khóa học ngôn ngữ chẳng hạn. Người nói tiếng địa phương biết rằng có những hình thức ngôn ngữ khác nhau. Và họ học được cách chuyển đổi nhanh chóng giữa các phong cách ngôn ngữ. Vì vậy, người nói tiếng địa phương có khả năng biến đổi tốt hơn. Họ có thể cảm nhận được phong cách ngôn ngữ nào phù hợp với một tình huống nhất định nào đó. Điều này thậm chí đã được khoa học chứng minh. Vì vậy: Hãy cứ can đảm sử dụng tiếng địa phương - cũng đáng lắm!