Tiếng Việt » Tiếng Ba Lan | 96 [Chín mươi sáu] | Liên từ 3

96 [dziewięćdziesiąt sześć] Spójniki 3

Tôi thức dậy ngay khi đồng hồ báo thức kêu.	Wstanę, jak tylko zadzwoni budzik.
Tôi thấy mệt mỗi khi tôi phải học.	Zaczynam być śpiący / śpiąca, jak tylko mam się uczyć.
Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	Przestanę pracować, jak tylko skończę 60 lat.
Bao giờ bạn gọi điện thoại	Kiedy pan / pani zadzwoni?
Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.	Jak tylko będę mieć chwilę czasu.
Anh ấy gọi điện thoại ngay khi nào anh ấy có một ít thì giờ.	On zadzwoni, jak tylko będzie miał trochę czasu.
Các bạn sẽ làm việc bao lâu	Jak długo będzie pan / pani pracować?
Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được.	Będę pracować tak długo, jak tylko będę mógł / mogła.
Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe.	Będę pracować tak długo, jak tylko będę zdrowy / zdrowa.
Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.	On leży w łóżku zamiast pracować.
Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn.	Ona czyta gazetę zamiast gotować.
Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	On siedzi w knajpie, zamiast iść do domu.
Theo tôi biết, anh ấy ở đây.	O ile mi wiadomo, on tutaj mieszka.
Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	O ile mi wiadomo, jego żona jest chora.
Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	O ile mi wiadomo, on jest bezrobotny.
Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	Zaspałem / Zaspałam, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.
Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	Spóźniłem / Spóźniłam się na autobus, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.
Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	Nie mogłem / mogłam znaleźć drogi, w przeciwnym razie byłbym / byłabym punktualnie.

Học ngôn ngữ với Internet

Ngày càng có nhiều người học ngoại ngữ. Và ngày càng có nhiều người sử dụng Internet cho mục đích này! Học trực tuyến khác với cách học ngôn ngữ cổ điển. Và nó có nhiều lợi thế! Người dùng tự quyết định thời điểm học tập. Họ cũng có thể lựa chọn nội dung học. Và họ xác định lượng kiến thức họ muốn học mỗi ngày. Với học tập trực tuyến, người dùng sẽ học bằng trực giác. Nghĩa là họ học ngôn ngữ mới một cách tự nhiên. Cũng giống như họ học các ngôn ngữ khi còn nhỏ hoặc khi đi nghỉ ở nước ngoài. Như vậy, người học sử dụng các tình huống mô phỏng. Họ trải nghiệm những điều khác nhau ở những nơi khác nhau. Họ phải trở nên năng nổ trong quá trình này. Với một số chương trình, bạn cần tai nghe và micro. Như vậy bạn có thể nói chuyện với người bản xứ. Cũng có thể phát âm của bạn sẽ được phân tích. Bằng cách này bạn có thể tiến bộ liên tục. Bạn có thể trò chuyện với người khác trong cộng đồng. Internet cũng cung cấp khả năng học tập trên đường đi. Bạn có thể học ở khắp mọi nơi với công nghệ kỹ thuật số. Các khóa học trực tuyến không thua kém gì các khóa học thông thường. Khi học chương trình này một cách nghiêm túc, hiệu quả có thể rất cao. Nhưng điều quan trọng là khóa học trực tuyến không nên quá hình thức. Quá nhiều hình ảnh động có thể gây phân tán nội dung học tập. Não phải xử lý từng tác nhân. Kết quả là, bộ nhớ có thể nhanh chóng trở nên quá tải. Do đó, đôi khi ngồi yên lặng với một cuốn sách lại tốt hơn. Những người biết kết hợp các phương pháp mới và cũ chắc chắn sẽ tiến bộ rất tốt ...