Từ điển

MP3

73 [Bảy mươi ba]

Được phép làm gì đó

73 [tujuh puluh tiga]	memperbolehkan sesuatu

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Bạn được phép lái xe chưa?	A_a_a_ k_m_ s_d_h b_l_h m_n_e_i_ m_b_l_ Apakah kamu sudah boleh menyetir mobil? A_____ k___ s____ b____ m_______ m_____ Apakah kamu sudah boleh menyetir mobil? ______ ____ _____ _____ ________ ______ Apakah kamu sudah boleh menyetir mobil?
Bạn được phép uống rượu chưa?	A_a_a_ k_m_ s_d_h b_l_h m_n_m a_k_h_l_ Apakah kamu sudah boleh minum alkohol? A_____ k___ s____ b____ m____ a_______ Apakah kamu sudah boleh minum alkohol? ______ ____ _____ _____ _____ ________ Apakah kamu sudah boleh minum alkohol?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	A_a_a_ k_m_ s_d_h b_l_h p_r_i k_ l_a_ n_g_r_ s_n_i_i_ Apakah kamu sudah boleh pergi ke luar negeri sendiri? A_____ k___ s____ b____ p____ k_ l___ n_____ s_______ Apakah kamu sudah boleh pergi ke luar negeri sendiri? ______ ____ _____ _____ _____ __ ____ ______ ________ Apakah kamu sudah boleh pergi ke luar negeri sendiri?

Được	b_l_h boleh b____ boleh _____ boleh
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	B_l_h_a_ k_m_ m_r_k_k d_ s_n_? Bolehkah kami merokok di sini? B_______ k___ m______ d_ s____ Bolehkah kami merokok di sini? ________ ____ _______ __ _____ Bolehkah kami merokok di sini?
Hút thuốc lá ở đây được không?	B_l_h_a_ o_a_g m_r_k_k d_ s_n_? Bolehkah orang merokok di sini? B_______ o____ m______ d_ s____ Bolehkah orang merokok di sini? ________ _____ _______ __ _____ Bolehkah orang merokok di sini?

Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	B_l_h_a_ o_a_g m_m_a_a_ d_n_a_ k_r_u k_e_i_? Bolehkah orang membayar dengan kartu kredit? B_______ o____ m_______ d_____ k____ k______ Bolehkah orang membayar dengan kartu kredit? ________ _____ ________ ______ _____ _______ Bolehkah orang membayar dengan kartu kredit?
Trả tiền bằng séc được không?	B_l_h_a_ o_a_g m_m_a_a_ d_n_a_ c_k_ Bolehkah orang membayar dengan cek? B_______ o____ m_______ d_____ c___ Bolehkah orang membayar dengan cek? ________ _____ ________ ______ ____ Bolehkah orang membayar dengan cek?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	B_l_h_a_ o_a_g m_m_a_a_ h_n_a d_n_a_ u_n_ t_n_i_ Bolehkah orang membayar hanya dengan uang tunai? B_______ o____ m_______ h____ d_____ u___ t_____ Bolehkah orang membayar hanya dengan uang tunai? ________ _____ ________ _____ ______ ____ ______ Bolehkah orang membayar hanya dengan uang tunai?

Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	B_l_h_a_ s_y_ m_n_l_p_n s_j_? Bolehkah saya menelepon saja? B_______ s___ m________ s____ Bolehkah saya menelepon saja? ________ ____ _________ _____ Bolehkah saya menelepon saja?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	B_l_h_a_ s_y_ m_n_n_a_a_ s_s_a_u_ Bolehkah saya menanyakan sesuatu? B_______ s___ m_________ s_______ Bolehkah saya menanyakan sesuatu? ________ ____ __________ ________ Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	B_l_h_a_ s_y_ m_n_a_a_a_ s_s_a_u_ Bolehkah saya mengatakan sesuatu? B_______ s___ m_________ s_______ Bolehkah saya mengatakan sesuatu? ________ ____ __________ ________ Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	D_a t_d_k b_l_h t_d_r d_ t_m_n_ Dia tidak boleh tidur di taman. D__ t____ b____ t____ d_ t_____ Dia tidak boleh tidur di taman. ___ _____ _____ _____ __ ______ Dia tidak boleh tidur di taman.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	D_a t_d_k b_l_h t_d_r d_ m_b_l_ Dia tidak boleh tidur di mobil. D__ t____ b____ t____ d_ m_____ Dia tidak boleh tidur di mobil. ___ _____ _____ _____ __ ______ Dia tidak boleh tidur di mobil.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	D_a t_d_k b_l_h t_d_r d_ s_a_i_n k_r_t_. Dia tidak boleh tidur di stasiun kereta. D__ t____ b____ t____ d_ s______ k______ Dia tidak boleh tidur di stasiun kereta. ___ _____ _____ _____ __ _______ _______ Dia tidak boleh tidur di stasiun kereta.

Chúng tôi ngồi được không?	B_l_h_a_ k_m_ d_d_k d_ s_n_? Bolehkah kami duduk di sini? B_______ k___ d____ d_ s____ Bolehkah kami duduk di sini? ________ ____ _____ __ _____ Bolehkah kami duduk di sini?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	B_l_h_a_ k_m_ m_l_h_t m_n_ m_k_n_n_y_? Bolehkah kami melihat menu makanannya? B_______ k___ m______ m___ m__________ Bolehkah kami melihat menu makanannya? ________ ____ _______ ____ ___________ Bolehkah kami melihat menu makanannya?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	B_l_h_a_ k_m_ m_m_a_a_ s_n_i_i_s_n_i_i_ Bolehkah kami membayar sendiri-sendiri? B_______ k___ m_______ s_______________ Bolehkah kami membayar sendiri-sendiri? ________ ____ ________ ________________ Bolehkah kami membayar sendiri-sendiri?

Từ điển

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi