Tiếng Việt » Tiếng In-đô-nê-xia | 40 [Bốn mươi] | Hỏi thăm đường

40 [empat puluh] Menanyakan arah

Xin lỗi bạn!	Permisi!
Bạn giúp tôi được không?	Dapatkah Anda membantu saya?
Ở đâu có quán ăn ngon không?	Di manakah restoran yang bagus?
Bạn rẽ trái góc đó.	Di pojok, Anda belok ke kiri.
Rồi bạn đi thẳng một đoạn.	Anda jalan lagi lurus ke sana.
Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.	Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.
Bạn cũng có thể đón xe buýt.	Anda juga dapat naik bus.
Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.	Anda juga dapat naik trem.
Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.	Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.
Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?	Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
Bạn đi qua cầu!	Seberangi jembatan!
Bạn đi qua đường hầm!	Lewati terowongan!
Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.	Pergi sampai lampu merah ketiga.
Rồi bạn rẽ phải đường thứ nhất.	Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.	Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.
Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?	Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
Tốt nhất là bạn đi bằng tàu điện ngầm.	Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
Bạn hãy đi đến trạm cuối.	Terus saja sampai stasiun terakhir.

Ngôn ngữ nhanh, chậm ngôn ngữ

Hiện có hơn 6.000 ngôn ngữ trên toàn thế giới. Nhưng tất cả đều có cùng chức năng. Ngôn ngữ giúp chúng ta trao đổi thông tin. Mỗi ngôn ngữ có cách trao đổi thông tin khác nhau. Bởi vì mỗi ngôn ngữ có các quy luật riêng của nó. Tốc độ nói của ngôn ngữ cũng khác nhau. Điều này đã được các nhà ngôn ngữ học chứng minh trong các nghiên cứu của họ. Trong các nghiên cứu này, họ cho dịch một đoạn ngắn ra vài thứ tiếng. Sau đó, họ đưa chúng cho người bản ngữ đọc to. Kết quả thể hiện rõ ràng. Tiếng Nhật Bản và tiếng Tây Ban Nha là những ngôn ngữ nhanh nhất. Trong các ngôn ngữ này, tốc độ nói là gần 8 âm tiết trong một giây. Người Trung Quốc nói chậm hơn đáng kể. Họ chỉ nói 5 âm tiết trong một giây. Tốc độ nói phụ thuộc vào sự phức tạp của âm tiết. Nếu âm tiết rất phức tạp, thời gian nói sẽ lâu hơn. Chẳng hạn tiếng Đức có 3 âm trong mỗi âm tiết. Do đó nói tiếng Đức tương đối chậm. Tuy nhiên, nói nhanh không có nghĩa là giao tiếp được nhiều. Mà hoàn toàn ngược lại! Những âm tiết được nói nhanh thường chỉ có một ít thông tin. Mặc dù người Nhật Bản nói nhanh, họ truyền đạt nội dung rất ít. Mặt khác, người Trung Quốc nói ‘chậm’ lại truyền tải được khá nhiều chỉ trong vài từ. Các âm tiết tiếng Anh cũng có rất nhiều thông tin. Điều thú vị là: các ngôn ngữ được đánh giá lại có hiệu quả gần như bằng nhau! Nghĩa là ai nói chậm hơn thì nói nhiều hơn. Còn ai nói nhanh hơn thì cần nhiều từ hơn. Cuối cùng, tất cả đều đạt được mục tiêu gần như cùng nhau.