Từ điển

MP3

3 [Ba]

Làm quen

3 [tiga]	Berkenalan

Chọn cách bạn muốn xem bản dịch:

Ngôn ngữ và phương ngữ

Có 6.000 đến 7.000 ngôn ngữ khác nhau trên toàn thế giới. Hiển nhiên số lượng tiếng địa phương còn nhiều hơn thế rất nhiều. Nhưng sự khác biệt giữa ngôn ngữ và tiếng địa phương là gì? Tiếng địa phương luôn mang đậm chất giọn địa phương. Tiếng địa phương thuộc về các loại ngôn ngữ trong vùng. Điều này có nghĩa là tiếng địa phương là một hình thức ngôn ngữ với phạm vi hẹp nhất. Theo nguyên tắc chung, tiếng địa phương chỉ có dạng thức nói, không có dạng thức viết. Chúng tạo thành hệ thống ngôn ngữ riêng. Và chúng tuân theo quy tắc riêng. Về mặt lý thuyết, mỗi ngôn ngữ đều có thể có nhiều phương ngữ. Tất cả các phương ngữ đều thuộc một ngôn ngữ chuẩn của một quốc gia. Ngôn ngữ chuẩn là ngôn ngữ mà tất cả mọi người của một quốc gia có thể hiểu được. Thông qua ngôn ngữ chuẩn, ngay cả những người nói tiếng địa phương khác nhau cũng có thể giao tiếp với nhau. Gần như tất cả các phương ngữ đang trở nên ít quan trọng. Bạn hầu như không nghe thấy tiếng địa phương được sử dụng tại các thành phố nữa. Ngôn ngữ chuẩn cũng thường được sử dụng tại công sở. Vì vậy, người nói phương ngữ thường được cho là đơn giản và ít học. Nhưng họ có thể ở mọi tầng lớp xã hội. Vì vậy, người nói tiếng địa phương không hẳn kém thông minh hơn những người khác. Hoàn toàn ngược lại! Những người nói tiếng địa phương có nhiều lợi thế. Trong một khóa học ngôn ngữ chẳng hạn. Người nói tiếng địa phương biết rằng có những hình thức ngôn ngữ khác nhau. Và họ học được cách chuyển đổi nhanh chóng giữa các phong cách ngôn ngữ. Vì vậy, người nói tiếng địa phương có khả năng biến đổi tốt hơn. Họ có thể cảm nhận được phong cách ngôn ngữ nào phù hợp với một tình huống nhất định nào đó. Điều này thậm chí đã được khoa học chứng minh. Vì vậy: Hãy cứ can đảm sử dụng tiếng địa phương - cũng đáng lắm!

Không tìm thấy video nào!

Tải xuống MIỄN PHÍ cho mục đích sử dụng cá nhân, trường học công lập hoặc cho mục đích phi thương mại.
THỎA THUẬN CẤP PHÉP | Vui lòng báo cáo mọi lỗi hoặc bản dịch không chính xác tại đây!
Dấu ấn | © Bản quyền 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg và người cấp phép.
Mọi quyền được bảo lưu. Liên hệ

Xin chào!	H_l_! Halo! H____ Halo! _____ Halo!
Xin chào!	S_l_m_t s_a_g_ Selamat siang! S______ s_____ Selamat siang! _______ ______ Selamat siang!
Khỏe không?	A_a k_b_r_ Apa kabar? A__ k_____ Apa kabar? ___ ______ Apa kabar?

Bạn từ châu Âu đến à?	A_a_a_ A_d_ b_r_s_l d_r_ E_o_a_ Apakah Anda berasal dari Eropa? A_____ A___ b______ d___ E_____ Apakah Anda berasal dari Eropa? ______ ____ _______ ____ ______ Apakah Anda berasal dari Eropa?
Bạn từ châu Mỹ đến à?	A_a_a_ A_d_ b_r_s_l d_r_ A_e_i_a_ Apakah Anda berasal dari Amerika? A_____ A___ b______ d___ A_______ Apakah Anda berasal dari Amerika? ______ ____ _______ ____ ________ Apakah Anda berasal dari Amerika?
Bạn từ châu Á đến à?	A_a_a_ A_d_ b_r_s_l d_r_ A_i_? Apakah Anda berasal dari Asia? A_____ A___ b______ d___ A____ Apakah Anda berasal dari Asia? ______ ____ _______ ____ _____ Apakah Anda berasal dari Asia?

Bạn ở khách sạn nào vậy?	A_d_ m_n_i_a_ d_ h_t_l m_n_? Anda menginap di hotel mana? A___ m_______ d_ h____ m____ Anda menginap di hotel mana? ____ ________ __ _____ _____ Anda menginap di hotel mana?
Bạn ở đây bao lâu rồi?	S_d_h b_r_p_ l_m_ A_d_ b_r_d_ d_ s_n_? Sudah berapa lama Anda berada di sini? S____ b_____ l___ A___ b_____ d_ s____ Sudah berapa lama Anda berada di sini? _____ ______ ____ ____ ______ __ _____ Sudah berapa lama Anda berada di sini?
Bạn ở bao lâu?	B_r_p_ l_m_ A_d_ t_n_g_l_ Berapa lama Anda tinggal? B_____ l___ A___ t_______ Berapa lama Anda tinggal? ______ ____ ____ ________ Berapa lama Anda tinggal?

Bạn có thích ở đây không?	S_n_n_k_h A_d_ d_ s_n_? Senangkah Anda di sini? S________ A___ d_ s____ Senangkah Anda di sini? _________ ____ __ _____ Senangkah Anda di sini?
Bạn đi du lịch ở đây à?	A_a_a_ A_d_ b_r_i_u_ d_ s_n_? Apakah Anda berlibur di sini? A_____ A___ b_______ d_ s____ Apakah Anda berlibur di sini? ______ ____ ________ __ _____ Apakah Anda berlibur di sini?
Bạn hãy đến thăm tôi đi!	K_n_u_g_l_h s_y_ y_! Kunjungilah saya ya! K__________ s___ y__ Kunjungilah saya ya! ___________ ____ ___ Kunjungilah saya ya!

Đây là địa chỉ của tôi.	I_i a_a_a_ s_y_. Ini alamat saya. I__ a_____ s____ Ini alamat saya. ___ ______ _____ Ini alamat saya.
Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	A_a_a_ k_t_ a_a_ b_r_e_u b_s_k_ Apakah kita akan bertemu besok? A_____ k___ a___ b______ b_____ Apakah kita akan bertemu besok? ______ ____ ____ _______ ______ Apakah kita akan bertemu besok?
Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.	S_y_n_ s_k_l_, s_y_ s_d_h a_a j_n_i_ Sayang sekali, saya sudah ada janji. S_____ s______ s___ s____ a__ j_____ Sayang sekali, saya sudah ada janji. ______ _______ ____ _____ ___ ______ Sayang sekali, saya sudah ada janji.

Tạm biệt!	D_h_ Dah! D___ Dah! ____ Dah!
Hẹn gặp lại nhé!	S_m_a_ j_m_a l_g_! Sampai jumpa lagi! S_____ j____ l____ Sampai jumpa lagi! ______ _____ _____ Sampai jumpa lagi!
Hẹn sớm gặp lại nhé!	S_m_a_ n_n_i_ Sampai nanti! S_____ n_____ Sampai nanti! ______ ______ Sampai nanti!

Từ điển

Ngôn ngữ và phương ngữ

Thực đơn

Liên kết

Tải xuống ứng dụng của chúng tôi