Tiếng Việt » Tiếng Hin-ddi | 52 [Năm mươi hai] | Ở trong cửa hàng bách hóa tổng hợp

५२ [बावन] डिपार्ट्मेंट स्टोर में

52 [baavan] dipaartment stor mein

Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?	क्या हम डिपार्ट्मेंट स्टोर चलें?; kya ham dipaartment stor chalen?
Tôi phải đi mua hàng.	मुझे कुछ खरीदना है; mujhe kuchh khareedana hai
Tôi muốn mua nhiều.	मुझे बहुत खरीदारी करनी है; mujhe bahut khareedaaree karanee hai
Đồ văn phòng phẩm ở đâu?	कार्यालय सम्बंधित सामान कहाँ हैं?; kaaryaalay sambandhit saamaan kahaan hain?
Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	मुझे लिफ़ाफ़े और कागज़ चाहिए; mujhe lifaafe aur kaagaz chaahie
Tôi cần bút bi và bút dạ.	मुझे कलम और चिह्नक चाहिए; mujhe kalam aur chihnak chaahie
Đồ gỗ ở đâu?	फर्नीचर विभाग कहाँ है?; pharneechar vibhaag kahaan hai?
Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	मुझे एक अलमारी और एक ड्रेसर चाहिए; mujhe ek alamaaree aur ek dresar chaahie
Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	मुझे एक डेस्क और एक शेल्फ़ चाहिए; mujhe ek desk aur ek shelf chaahie
Đồ chơi ở đâu?	खिलौने कहाँ हैं?; khilaune kahaan hain?
Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	मुझे गुड्डी और टेडी चाहिए; mujhe guddee aur tedee chaahie
Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	मुझे फुटबॉल और शतरंज चाहिए; mujhe phutabol aur shataranj chaahie
Dụng cụ ở đâu?	औज़ार कहाँ हैं?; auzaar kahaan hain?
Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	मुझे एक हथौड़ा और चिमटा चाहिए; mujhe ek hathauda aur chimata chaahie
Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	मुझे एक ड्रिल और पेंचकस चाहिए; mujhe ek dril aur penchakas chaahie
Đồ trang sức ở đâu?	गहनों का विभाग कहाँ है?; gahanon ka vibhaag kahaan hai?
Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	मुझे एक माला और एक कंगन चाहिए; mujhe ek maala aur ek kangan chaahie
Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	मुझे एक अंगूठी और झुमके चाहिएँ; mujhe ek angoothee aur jhumake chaahien

Ai hiểu ai?

Có khoảng 7 tỷ người trên thế giới. Tất cả đều có một ngôn ngữ. Tiếc là nó lại không phải luôn giống nhau. Vì vậy, để nói chuyện với người ở nước khác, chúng ta phải học ngôn ngữ. Việc đó thường là rất khó khăn. Nhưng cũng có những ngôn ngữ rất giống nhau. Người nói những ngôn ngữ đó hiểu được người khác, mà không cần thành thạo ngôn ngữ kia. Hiện tượng này được gọi là khả năng hiểu lẫn nhau. Có hai loại hiểu lẫn nhau. Loại đầu tiên là hiểu nhau qua lời nói. Ở đây người nói các ngôn ngữ khác nhau vẫn hiểu nhau khi nói. Tuy nhiên họ không hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Đó là do chữ viết của hai ngôn ngữ đó khác nhau. Chẳng hạn Tiếng Hin-ddi và tiếng Urdu. Loại thứ hai là hiểu chữ viết của nhau. Trong trường hợp này, họ hiểu chữ viết của ngôn ngữ kia. Tuy nhiên người nói lại không hiểu lời nói của người nói ngôn ngữ kia. Lý do là các ngôn ngữ có cách phát âm khác nhau. Chẳng hạn tiếng Hà Lan và tiếng Đức. Những ngôn ngữ có liên quan mật thiết với nhau nhất có chung cả hai loại. Nghĩa là họ hiểu nhau cả ở dạng viết và dạng nói. Tiếng Nga và tiếng Ucraina hoặc tiếng Thái Lan và tiếng Lào là những ví dụ. Nhưng cũng là một dạng thức hiểu nhau không đối xứng. Đó là trường hợp khi người nói có thể hiểu nhau ở cấp độ khác nhau. Người Bồ Đào Nha hiểu người Tây Ban Nha tốt hơn so với người Tây Ban Nha hiểu người Bồ Đào Nha. Người Áo cũng hiểu người Đức tốt hơn so với ngược lại. Trong những ví dụ này, trở ngại nằm ở cách phát âm hoặc phương ngữ. Nếu thực sự muốn giao tiếp tốt, bạn phải học kiến thức mới ...