Tiếng Việt » Tiếng Pháp | 46 [Bốn mươi sáu] | Ở trong sàn nhảy

46 [quarante-six] A la discothèque

Chỗ này còn trống không?	Est-ce que cette place est libre ?
Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
Xin mời.	Je vous en prie.
Bạn thấy nhạc thế nào?	Comment trouvez-vous la musique ?
Hơi ồn quá.	Un peu trop forte.
Nhưng ban nhạc chơi rất hay.	Mais le groupe joue très bien.
Bạn có hay tới đây không?	Venez-vous souvent ici ?
Không, lần này là lần đầu.	Non, c’est la première fois.
Tôi chưa bao giờ ở đây.	Je n’y étais encore jamais venue.
Bạn có nhảy không?	Voulez-vous danser ?
Có thể tí nữa.	Plus tard, peut-être.
Tôi nhảy không giỏi.	Je ne sais pas très bien danser.
Cái này dễ lắm.	C’est très simple.
Tôi chỉ cho bạn.	Je vous montrerai.
Không, hôm khác đi.	Non, plutôt une autre fois.
Bạn đang đợi ai à?	Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
Phải, bạn trai của tôi.	Oui, mon ami.
Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.	Il arrive juste derrière nous !

Ngôn ngữ hình ảnh

Tiếng Đức có câu: Một bức tranh mang ý nghĩa của hơn một ngàn từ. Điều đó có nghĩa là hình ảnh thường được hiểu nhanh hơn lời nói. Hình ảnh cũng có thể truyền đạt cảm xúc tốt hơn. Bởi vì vậy quảng cáo thường dùng rất nhiều hình ảnh. Hình ảnh có chức năng khác so với lời nói. Chúng cho ta nhiều thông tin cùng một lúc và trong một tổng thể. Điều đó có nghĩa là toàn bộ hình ảnh có một tác dụng nhất định. Với lời nói, ta cần nhiều lời hơn. Nhưng hình ảnh và lời nói đi đôi với nhau. Chúng ta cần lời nói để mô tả một bức tranh. Cũng vì lẽ đó, nhiều văn bản được hiểu thông qua hình ảnh trước. Mối quan hệ giữa hình ản và lời nói đang được giới ngôn ngữ học nghiên cứu. Nó cũng đặt ra câu hỏi liệu hình ảnh có phải là một ngôn ngữ riêng. Nếu chỉ quay phim, chúng ta có thể nhìn vào hình ảnh. Nhưng thông điệp của bộ phim sẽ không được nhất quán. Nếu một hình ảnh được dùng với chức năng như lời nói, thì nó phải nhất quán. Càng thể hiện ít, thì thông điệp càng rõ ràng. Chữ tượng hình là một ví dụ. Chữ tượng hình là những biểu tượng bằng hình ảnh đơn giản và rõ ràng. Chúng thay thế ngôn ngữ bằng lời nói, và như vậy chúng là một hình thức giao tiếp bằng hình ảnh. Chẳng hạn mọi người đều biết chữ tượng hình cho cụm từ ‘không hút thuốc’. Nó là một điếu thuốc với một gạch chéo. Hình ảnh đang trở nên quan trọng hơn do sự toàn cầu hóa. Nhưng bạn cũng phải học ngôn ngữ hình ảnh. Nó không phải là thứ bất kỳ ai trên toàn thế giới cũng hiểu được, mặc dù nhiều người nghĩ như vậy. Bởi vì nền văn hóa của chúng ta ảnh hưởng đến sự hiểu biết của chúng ta về hình ảnh. Những gì chúng ta thấy là phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Vì vậy, một số người không nhìn thấy thuốc lá, mà chỉ những vạch đen.