Tiếng Việt » Tiếng Catala | 55 [Năm mươi lăm] | Làm việc

55 [cinquanta-cinc] Treballar

Bạn làm công việc gì?	De què treballa vostè?
Chồng tôi có công việc là bác sĩ.	El meu marit és metge.
Tôi làm y tá nửa ngày.	(Jo) treballo com a infermera a temps parcial.
Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	Aviat ens jubilarem.
Nhưng mà thuế cao.	Però els impostos són alts.
Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	I l’assegurança de salut és cara.
Bạn muốn trở thành gì?	Què vols fer de gran?
Tôi muốn thành kỹ sư.	M’agradaria ser enginyer.
Tôi muốn học ở trường đại học.	(jo) vull estudiar a la universitat.
Tôi là thực tập sinh.	Sóc un becari / una becària.
Tôi không kiếm được nhiều tiền.	No guanyo gaire.
Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	Estic fent unes pràctiques a l’estranger.
Đây là người lãnh đạo của tôi.	Aquest és el meu cap / el meu jefe.
Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.	Tinc bons companys de feina.
Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.	Al migdia, sempre anem a la cantina.
Tôi tìm một chỗ làm.	Estic buscant feina.
Tôi thất nghiệp một năm rồi.	Estic desocupat des de fa un any.
Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.	Hi ha massa desocupats en aquest país.

Từ dài, từ ngắn

Độ dài của một từ phụ thuộc vào nội dung thông tin của nó. Điều này đã được chứng minh bởi một nghiên cứu của Mỹ. Các nhà nghiên cứu đánh giá các từ của mười ngôn ngữ châu Âu. Họ tiến hành nghiên cứu trên máy tính. Máy tính phân tích các từ khác nhau bằng một chương trình. Trong quá trình này, nó sử dụng một công thức để tính toán lượng thông tin. Kết quả thật rõ ràng. TỪ càng ngắn, truyền tải càng ít thông tin. Điều thú vị là chúng ta sử dụng các từ ngắn thường xuyên hơn các từ dài. Điều này có thể lf do hiệu quả của lời nói. Khi nói, chúng ta tập trung vào điều quan trọng nhất. Vì vậy những từ không có nhiều thông tin nhất định không được quá dài. Điều này để đảm bảo ta không mất quá nhiều thời gian vào những thứ không quan trọng. Mối tương quan giữa độ dài và nội dung còn có một lợi ích khác. Nó đảm bảo nội dung thông tin không thay đổi. Tức là chúng ta luôn nói cùng một lượng thông tin trong một thời gian nhất định. Ví dụ, chúng ta có thể sử dụng một vài từ dài. Nhưng ta cũng có thể sử dụng nhiều từ ngắn. Dù chúng ta quyết định thế nào: phần nội dung thông tin vẫn giữ nguyên. Kết quả là, nhịp nói của chúng ta nhất quán. Như vậy người nghe dễ dàng nắm bắt thông tin hơn. Nếu lượng thông tin luôn thay đổi, sẽ khó hiểu hơn. Người nghe không theo kịp với lời nói của chúng ta. Như vậy họ sẽ khó hiểu được chúng ta. Nếu muốn người khác hiểu bạn tốt nhất, hãy sử dụng các từ ngắn. Vì các từ ngắn dễ hiểu hơn các từ dài. Vì vậy, nguyên tắc là: Ngắn gọn và đơn giản! (Kip it short and Simple!) Viết tắt: KISS!