Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng  Ả-Rập   >   Mục lục


75 [Bảy mươi lăm]

Biện hộ cái gì đó 1

 


‫75 [خمسة وسبعون]‬

‫إبداء الأسباب 1‬

 

 
Tại sao bạn không đến?
‫لما لا تأتي؟‬
lma la tati
Thời tiết xấu quá.
‫الطقس جداً سيء.‬
alttaqs jdaan sy'
Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.
‫لن آتي لأن الطقس جداً سيء.‬
lnn ati li'ann alttaqs jdaan si'
 
 
 
 
Tại sao anh ấy không đến?
‫لما لا يأتي؟‬
lma la yati
Anh ấy đã không được mời.
‫هو غير مدعو.‬
hu ghyr madeu
Anh ấy không đến, bởi vì anh ấy đã không được mời.
‫لن يأتي لأنه غير مدعو.‬
ln yati li'annah ghyr madeu
 
 
 
 
Tại sao bạn không đến?
‫وأنت، لما لا تأتي ؟‬
wa'anta, lima la tati
Tôi không có thời gian.
‫لا وقت لدي.‬
la waqt laday
Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian.
‫لن آتي إذ لا وقت لدي.‬
lnn ati 'iidh la waqt ladaya
 
 
 
 
Tại sao bạn không ở lại?
‫لما لا تبقى؟‬
lma la tabqaa
Tôi còn phải làm việc nữa.
‫علي متابعة العمل.‬
eli mutabaeat aleaml
Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.
‫لن أبقى إذ علي متابعة العمل.‬
lnn 'abqaa 'iidh eali mutabaeat aleml
 
 
 
 
Tại sao bạn đi rồi?
‫لما تذهب الآن؟‬
lma tadhhab alana
Tôi mệt.
‫أنا تعبان.‬
ana taebana
Tôi đi, bởi vì tôi mệt.
‫أذهب لأني تعبان.‬
adhahab li'anni taebana
 
 
 
 
Tại sao bạn đi rồi?
‫لما أنت ذاهب الآن؟‬
lma 'ant dhahib alana
Đã muộn / trễ rồi.
‫الوقت متأخر.‬
alwaqt muta'akhr
Tôi đi, bởi vì đã muộn / trễ rồi.
‫ سأذهب لأن الوقت أصبح متأخراً.‬
sa'adhhab li'ann alwaqt 'asbah mtakhraan
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  71-80  | Free Android app | Free iPhone app

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng  Ả-Rập dành cho người mới bắt đầu