Tiếng Việt » Tiếng Ả-Rập | 21 [Hai mươi mốt] | Cuộc nói chuyện nhỏ 2

‫21 [واحد وعشرون]‬ ‫محادثة قصيرة،رقم 2‬

21 [wahd waeasharuna] mhadathat qasirat,raqm 2

Bạn từ đâu đến?	‫من أين أنت؟‬; mn 'ayn 'ant?
Từ Basel.	‫أنا من بازل.‬; anaa min bazila.
Basel ở bên Thụy Sĩ.	‫بازل تقع في سويسرا.‬; bazil taqae fi suisra.
Tôi xin giới thiệu với bạn ông Müller.	‫اسمح لي أن أقدم لك السيد مولر!‬; asamih li 'an 'aqdam lak alsyd mulr!
Ông ấy là người ngoại quốc.	‫هو أجنبي.‬; hw 'ajnabi.
Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.	‫إنه يتكلم عدّة لغات.‬; 'iinah yatakalam eddt laghata.
Bạn tới đây lần đầu à?	‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬; hl hadratuk huna li'awal marat?
Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	‫لا، كنت هنا في العام الماضي.‬; la, kunt huna fi aleam almadi.
Nhưng chỉ có một tuần thôi.	‫ولكن لمدة أسبوع فقط.‬; wlukun limudat 'usbue faqata.
Bạn có thích ở đây không?	‫أتستمتع بوجودك هنا؟‬; atistamtae biwujudik hna?
Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	‫جداً. فالناس لطفاء.‬; jdaan. falnaas litafa'a.
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	‫والمناظر الطبيعية تعجبني أيضًا.‬; walmanazir altabieiat taejabni aydana.
Bạn làm nghề gì vậy?	‫مامهنتك؟‬; mamhntk?
Tôi là phiên dịch.	‫أنا مترجم.‬; ana mutarajiman.
Tôi dịch sách.	‫إني أترجم كتباً.‬; 'iini 'atarjum ktbaan.
Bạn ở đây một mình à?	‫هل حضرتك بمفردك هنا؟‬; hl hadratuk bimufradik huna?
Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬; la, zawjati / zujiun huna aydana.
Và đó là hai đứa con tôi.	‫وهناك طفلاي الاثنان.‬; whunak taflay alathnan.

Các ngôn ngữ Đức

Các ngôn ngữ Đức thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu. Đặc trưng của nhóm ngôn ngữ này là các đặc điểm âm vị học của nó. Sự khác biệt trong âm vị học giúp ta phân biệt ngôn ngữ này với ngôn ngữ khác. Có khoảng 15 ngôn ngữ Đức. 500 triệu người trên toàn thế giới dùng chúng như là tiếng mẹ đẻ của họ. Khó xác định được con số chính xác các ngôn ngữ riêng lẻ. Chúng ta không biết rõ liệu có các ngôn ngữ độc lập hay chỉ có các phương ngữ tồn tại. Ngôn ngữ Đức nổi bật nhất là tiếng Anh. Có 350 triệu người trên toàn thế giới dùng tiếng Anh như tiếng bản xứ. Sau đó là tiếng Đức và tiếng Hà Lan. Các ngôn ngữ Đức được chia thành các nhóm khác nhau. Bao gồm Bắc Đức, Tây Đức và Đông Đức. Ngôn ngữ Bắc Đức là ngôn ngữ Scandinavian. Tiếng Anh, tiếng Đức và và tiếng Hà Lan là ngôn ngữ Tây Đức. Các ngôn ngữ Đông Đức đều đã bị tuyệt chủng. Chẳng hạn tiếng Anh cổ thuộc về nhóm này. Chế độ thuộc địa đã mang các ngôn ngữ Đức đi khắp nơi trên thế giới. Kết quả là, vùng biển Caribbean và Nam Phi cũng hiểu được cả tiếng Hà Lan. Tất cả các ngôn ngữ Đức có chung một nguồn gốc. Nhưng chúng ta không biết có một ngôn ngữ nguyên thủy thống nhất không. Ngoài ra, ngày nay chỉ còn lại vài tài liệu tiếng Đức cổ. Khác các ngôn ngữ La Mã, ngôn ngữ Đức hầu như không có nguồn tư liệu. Do vậy công tác nghiên cứu ngôn ngữ Đức cũng khó khăn hơn. Chúng ta biết khá ít về văn hóa của người Đức, hay người Teutons. Người dân của Teutons không đoàn kết. Do vậy họ không có bản sắc chung. Do đó, khoa học phải dựa vào các nguồn khác. Nếu không có người Hy Lạp và người La Mã, chúng ta chỉ biết một chút vềTeutons!