Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng A-di-ga   >   Mục lục


65 [Sáu mươi lăm]

Phủ định 2

 


65 [тIокIищрэ тфырэ]

Мыдэныгъэ 2

 

 
Cái nhẫn này có đắt không?
Iалъыныр лъапIа?
Ialynyr lapIa?
Không, cái này có một trăm Euro thôi.
Хьау, ащ евришъэ ыуас ныIэп.
H'au, ashh evrishje yuas nyIjep.
Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.
Ары шъхьаем сэ шъэныкъо ныIэп сиIэр.
Ary shh'aem sje shjenyko nyIjep siIjer.
 
 
 
 
Bạn đã xong chưa?
Ухьазыра?
Uh'azyra?
Chưa, chưa xong.
Хьау, сыхьазырыгоп.
H'au, syh'azyrygop.
Nhưng mà tôi sắp xong rồi.
Ау тIэкIу шIэмэ сыхьазырыщт.
Au tIjekIu shIjemje syh'azyryshht.
 
 
 
 
Bạn có muốn thêm xúp nữa không?
Джыри лэпс уфая?
Dzhyri ljeps ufaja?
Không, tôi không muốn nữa.
Хьау, ащ нахьыбэ сыфаеп.
H'au, ashh nah'ybje syfaep.
Nhưng mà một xuất kem nữa.
Ау джыри зы щтыгъэ.
Au dzhyri zy shhtygje.
 
 
 
 
Bạn sống ở đây lâu chưa?
ТIэкIу шIагъа мыщ узыщыпсэурэр?
TIjekIu shIaga myshh uzyshhypsjeurjer?
Chưa lâu, mới được một tháng.
Хьау, мазэ ныIэп.
H'au, mazje nyIjep.
Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.
Ау цIыфыбэмэ нэIуасэ сафэхъугъах.
Au cIyfybjemje njeIuasje safjehugah.
 
 
 
 
Bạn ngày mai đi xe về nhà à?
Неущ шъуадэжь окIожьа?
Neushh shuadjezh' okIozh'a?
Chưa, cuối tuần cơ.
Хьау, гъэпсэфыгъо мафэхэр ары ныIэп.
H'au, gjepsjefygo mafjehjer ary nyIjep.
Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.
Ау тхьаумэфэ мафэм къэзгъэзэжьыщт.
Au th'aumjefje mafjem kjezgjezjezh'yshht.
 
 
 
 
Con gái bạn đã trưởng thành chưa?
Уипшъашъэ ыныбжь икъугъа?
Uipshashje ynybzh' ikuga?
Chưa, nó mới mười bảy thôi.
Хьау, илъэс пшIыкIублым ит ныIэп.
H'au, iljes pshIykIublym it nyIjep.
Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.
Ау псэлъыхъо иI.
Au psjelyho iI.
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Từ ngữ cho ta biết những gì

Có hàng triệu cuốn sách trên toàn thế giới. Hiện chưa rõ con số chính xác bao nhiêu cuốn. Một lượng lớn kiến thức được lưu trữ trong những cuốn sách này. Nếu một người đọc tất cả số sách đó, anh ta sẽ biết rất nhiều về cuộc sống. Vì sách cho chúng ta biết thế giới này đang biến đổi ra sao. Mỗi thời đại có cuốn sách của riêng mình. Đọc sách, chúng ta có biết điều gì là quan trọng đối với con người. Thật không may, chẳng ai có thể đọc tất cả các cuốn sách. Tuy nhiên, công nghệ hiện đại có thể giúp phân tích sách. dụng số hóa, sách có thể được lưu trữ như các dữ liệu. Công nghệ kỹ thuật số có thể lưu trữ sách dưới dạng dữ liệu. Bằng cách này, các nhà ngôn ngữ học biết các ngôn ngữ của chúng ta đã thay đổi ra sao. Tuy nhiên, thậm chí còn thú vị hơn vì đếm được cả tần suất sử dụng các từ. Từ đó họ có thể xác định được tầm quan trọng của một số điều. Các nhà khoa học đã nghiên cứu hơn 5 triệu cuốn sách. Đây là những cuốn sách từ năm thế kỷ trước. Tổng cộng có 500 tỷ từ được phân tích. Tần suất của các từ cho thấy mọi người thời xưa và nay sống ra sao. Ngôn ngữ đó phản ánh ý tưởng và xu hướng của từng thời đại. Chẳng hạn từ "người đàn ông" đã bị mất một số ý nghĩa. Ngày nay nó được sử dụng ít thường xuyên hơn trước kia. Tần suất sử dụng từ "phụ nữ" thì lại tăng lên đáng kể. Ta cũng có thể biết những món ăn ưa thích qua các từ đ. Từ "kem" rất quan trọng trong thập kỉ năm mươi. Sau đó, từ "pizza" và "pasta" đã trở thành phổ biến. Những năm gần đây, thuật ngữ "Sushi" hạn đã chiếm ưu thế. Có tin tốt lành cho tất cả những ai yêu thích ngôn ngữ đây. Đó là mỗi năm ngôn ngữ của chúng ta lại có nhiều từ hơn!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng A-di-ga dành cho người mới bắt đầu