Mục lục
58 [Năm mươi tám] |
Các bộ phận thân thể
|
|
58 [шъэныкъорэ ирэ] |
||
Iэпкъ-лъэпкъхэр
|
|
Tôi vẽ một người đàn ông.
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
Sje hulfygje surjet sjeshIy.
|
||
|
Trước tiên là cái đầu.
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
YpjerapshIjeu shh'jer.
|
||
|
Người đàn ông ấy đội một cái mũ.
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
Hulfygjem pjeIo ubgur shhyg.
| ||
|
Không nhìn thấy được tóc.
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
Yshh'achjer kjelagohjerjep.
|
||
|
Cũng không nhìn thấy được tai.
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
Th'akIumjehjeri kjelagohjerjep.
|
||
|
Cái lưng cũng không nhìn thấy được.
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ThycIjeri kjelagorjep.
| ||
|
Tôi vẽ mắt và miệng.
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
Sje njehjemrje zhjemrje surjet sjeshIy.
|
||
|
Người đàn ông ấy nhảy và cười.
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
Hulfygjer kjesho ykIi mjeshhhy.
|
||
|
Người đàn ông ấy có mũi dài.
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
Hulfygjem ypje kIyh'je.
| ||
|
Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
Ashh (hulfyg) bjeshh yIyg.
|
||
|
Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
Ashh (hulfyg) ypshje pshjedjel eshhjekIyg.
|
||
|
Đang là mùa đông và lạnh.
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
Dzhy kIymaf ykIi chyIje.
| ||
|
Cánh tay này khỏe.
|
ЫIэхэр лъэшых.
YIjehjer ljeshyh.
|
||
|
Chân này cũng khỏe.
|
Ылъакъохэри лъэшых.
Ylakohjeri ljeshyh.
|
||
|
Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
Hulfygjer osym hjeshIykIyg.
| ||
|
Ông ấy không mặt quần và áo khoác.
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
Ashh (hulfyg) gonchjedzhi paltjeui shhygjep..
|
||
|
Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
Au hulfygjer chyIje lIjerjep.
|
||
|
Ông ấy là một ông già tuyết.
|
Ар осылI.
Ar osylI.
| ||
|
|
Ngôn ngữ của tổ tiên chúng taCác nhà ngôn ngữ có thể phân tích được các ngôn ngữ hiện đại. Họ dùng các phương pháp khác nhau để làm việc đó. Nhưng hàng ngàn năm trước, con người nói như thế nào? Trả lời câu hỏi này khó hơn nhiều. Dù vậy, các nhà khoa học vẫn nghiên cứu nhiều năm nay. Họ muốn biết con người trước kia nói như thế nào. Để làm điều này, họ đã xây dựng lại các cách nói cổ đại. Các nhà khoa học Mỹ đã có một phát hiện thú vị. Họ đã phân tích hơn 2.000 ngôn ngữ. Cụ thể là họ phân tích cấu trúc câu của các ngôn ngữ đó. Kết quả nghiên cứu của họ rất thú vị. Khoảng một nửa số ngôn ngữ này có cấu trúc câu Chủ ngữ - Bổ ngữ - Động từ (SOV). Tức là các câu được sắp xếp theo trật từ Chủ ngữ - Vị ngữ. Hơn 700 ngôn ngữ tuân theo mô hình S-V-O. Và khoảng 160 ngôn ngữ có cấu trúc Vị ngữ - Chủ ngữ VSO. Chỉ có khoảng 40 ngôn ngữ sử dụng mô hình V-O-S. 120 ngôn ngữ có cấu trúc lai. Mặt khác, OVS và OSV là hệ thống hiếm hơn hẳn. Phần lớn các ngôn ngữ được phân tích đều sử dụng nguyên tắc SOV. Chẳng hạn như ngôn ngữ Ba Tư, Nhật Bản và Thổ Nhĩ Kỳ. Tuy hiên hầu hết các ngôn ngữ hiện nay đều tuân theo mô hình SVO. Cấu trúc câu này chiếm ưu thế trong hệ ngôn ngữ Ấn-Âu ngày nay. Các nhà nghiên cứu tin rằng mô hình SOV đã được sử dụng trước đó. Mọi ngôn ngữ đều dựa trên hệ thống này. Nhưng sau đó các ngôn ngữ tách ra. Chúng ta vẫn chưa biết điều đó xảy ra như thế nào. Tuy nhiên, sự thay đổi của cấu trúc câu phải có một lý do. Bởi vì trong quá trình tiến hóa, ai có lợi thế thì sẽ thắng ... |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 Tiếng Việt - Tiếng A-di-ga dành cho người mới bắt đầu
|