Learn Languages Online!
previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   Tiếng Việt   >   Tiếng A-di-ga   >   Mục lục


29 [Hai mươi chín]

Ở trong quán ăn 1

 


29 [тIокIырэ бгъурэ]

Рестораным 1

 

 
Bàn này còn trống không?
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
My Ianjer ubytygjep nyIa?
Tôi muốn xin tờ thực đơn.
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
 
 
 
 
Tôi muốn một cốc / ly bia.
Сэ пивэ сыфай.
Sje pivje syfaj.
Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.
Сэ минералыпс сыфай.
Sje mineralyps syfaj.
Tôi muốn một cốc / ly nước cam.
Сэ апельсиныпс сыфай.
Sje apel'sinyps syfaj.
 
 
 
 
Tôi muốn một cốc / ly cà phê.
Сэ кофе сыфай.
Sje kofe syfaj.
Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
Xin đường ạ!
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
 
 
 
 
Tôi muốn một chén / ly trà.
Сэ щаибжъэ сыфай.
Sje shhaibzhje syfaj.
Tôi muốn một ly trà với chanh.
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
Tôi muốn một ly trà với sữa.
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
 
 
 
 
Bạn có thuốc lá không?
Тутын шъуиIа?
Tutyn shuiIa?
Bạn có gạt tàn không?
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
Bạn có bật lửa không?
Сырныч шъуиIа?
Syrnych shuiIa?
 
 
 
 
Tôi cần cái dĩa / nĩa.
Цацэм сыщэкIэ.
Cacjem syshhjekIje.
Tôi cần con dao.
Шъэжъыем сыщэкIэ.
Shjezhyem syshhjekIje.
Tôi cần cái thìa / muỗng.
Джэмышхым сыщэкIэ.
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
 
 
 
 
 

previous page  up Mục lục  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Ngữ pháp ngăn chặn những lời nói dối!

Mỗi ngôn ngữ đều có các đặc điểm nhất định. Nhưng một số ngôn ngữ còn có những đặc điểm độc nhất trên toàn thế giới. Ngôn ngữ Trio là một trong số đó. Trio là một tiếng Mỹ bản địa ở Nam Mỹ. Khoảng 2.000 người ở Brazil và Suriname nói tiếng này. Ngữ pháp là điều khiến ngôn ngữ Trio trở nên đặc biệt. Bởi vì nó buộc người nói phải luôn nói sự thật. Cái gọi là hậu tố bắt buộc có vai trò thể hiện điều này. Hậu tố này được thêm vào động từ trong ngôn ngữ Trio. Nó cho biết câu đó phản ánh sự thật ở mức nào. Một ví dụ đơn giản giải thích chính xác về điều này. Ví dụ câu "The child went to school." (Đứa trẻ đi học.) Trong tiếng Trio, người nói phải thêm một hậu tốt nào đó vào động từ. Thông qua hậu tố đó, anh ta có thể cho biết rằng chính anh ta đã nhìn thấy đứa trẻ. Nhưng anh ta cũng có thể cho biết rằng anh ta chỉ biết điều đó qua nói chuyện với người khác. Hoặc qua hậu tố đó, anh ta muốn nói rằng anh ta biết đó là một lời nói dối. Vì vậy, người nói phải cam kết điều anh ta nói ra. Có nghĩa là, anh ta phải cho biết sự thật của câu nói đó là như thế nào. Như vậy anh không thể giữ bất cứ điều gì là bí mật hay tô vẽ bất cứ điều gì. Nếu một người nói tiếng Trio để ngỏ động từ, anh ta bị coi là một kẻ nói dối. Ở Suriname, ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan. Công tác dịch từ tiếng Hà Lan sang tiếng Trio thường rất khó. Bởi vì hầu hết các ngôn ngữ đều không chính xác bằng. Chúng tạo điều kiện cho người nói được hững hờ. Do đó, thông dịch viên không phải luôn cam kết những gì họ đang nói. Do vậy giao tiếp với người nói tiếng Trio rất khó khăn. Có lẽ hậu tố frustrative cũng sẽ hữu ích trong các ngôn ngữ khác!? Không chỉ trong ngôn ngữ chính trị ...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 Tiếng Việt - Tiếng A-di-ga dành cho người mới bắt đầu